秦子曰∶痹者闭也，经络闭塞，麻痹不仁，或攻注作疼，或凝结关节，或重着难移，
手足偏废，故名曰痹。今列外感四条，内伤八条。
【风痹之症】走注疼痛，上下左右，行而不定，故名行痹，此风邪为痹之症也。
【风痹之因】或元气不充，或病后体虚，或饥饿劳役，风邪乘之，则风痹之症作矣。
【风痹之脉】或见浮缓，外受风邪。或见浮数，乃是风热。或见浮紧，风寒之别。浮
【风痹之治】风寒攻痛，防风汤。表里有邪者，防风通圣散、和血散痛汤、大秦艽汤。
风热痛者，四物二妙丸。风湿之邪，苍防二妙汤。
防风汤
防风 当归 赤茯苓 杏仁 秦艽 葛根 羌活 桂枝 甘草
防风通圣散
防风 川芎 当归 白芍药 大黄 薄荷 麻黄 连翘 芒硝 石膏 黄芩 桔梗 滑
石甘草 荆芥 白术 山栀 生姜
和血散痛汤
羌活 升麻 麻黄 桃仁 柴胡 红花 当归 防风 甘草 独活 猪苓 黄柏 防己
大秦艽汤 治风湿攻走作痛。
羌活 升麻 独活 苍术 防风 威灵仙 茯苓 当归 泽泻 秦艽
四物二妙丸 治风热攻走作痛。
苍术 黄柏 羌活 白芍药 威灵仙 陈皮
苍防二妙汤 治风湿攻走作痛。
苍术 防风
同煎服。
【寒痹之症】疼痛苦楚，手足拘紧，得热稍减，得寒愈甚，名曰痛痹。此寒邪成痹之症
【寒痹之因】营气不足，卫外之阳不固，皮毛空疏，腠理不充，或冲寒冒雨，露卧当风
，则寒邪袭之，而寒痹作矣。
【寒痹之脉】脉多浮紧，或见浮弦，或见沉迟。脉若见数，寒郁成热。
【寒痹之治】寒伤太阳，在营分无汗，麻黄续命汤。伤卫有汗，桂枝续命汤。寒伤阳明
，干葛续命汤。在少阳，柴胡续命汤。今家秘立十味羌活汤通治之。
麻黄续命汤 即本方倍加麻黄。
桂枝续命汤 即本方倍加桂枝。
干葛续命汤 即本方倍加干葛。
柴胡续命汤 即本方倍加柴胡。
家秘羌活汤 通治风寒湿三气痛痹。
羌活 防风 秦艽 柴胡 葛根 独活 川芎 苏梗 木通 钩藤
秦子说：痹，就是闭塞的意思。经络闭塞不通，导致肢体麻木、感觉迟钝，或者疼痛游走不定，或者关节凝结僵硬，或者身体沉重难以移动，甚至出现手足偏瘫废用，所以称之为“痹”。现在列出外感引起的痹证有四条，内伤引起的有八条。
【风痹的症状】疼痛游走不定，上下左右流动，位置不固定，所以称为“行痹”，这是风邪致痹的症状。
【风痹的病因】或者是元气不足，或者是病后身体虚弱，或者是饥饿劳累过度，风邪趁机侵袭，于是风痹的症状就发作了。
【风痹的脉象】有的脉象浮而缓，是外受风邪的表现；有的脉象浮而数，这是风热的表现；有的脉象浮而紧，这是风寒的区别。（注：原文此处“浮”字似为断句残留或误植，结合上下文意指脉象变化）。
【风痹的治疗】如果是风寒引起的攻窜疼痛，用防风汤。如果表里都有邪气，用防风通圣散、和血散痛汤、大秦艽汤。如果是风热引起的疼痛，用四物二妙丸。如果是风湿之邪，用苍防二妙汤。
防风汤
组成：防风、当归、赤茯苓、杏仁、秦艽、葛根、羌活、桂枝、甘草。
防风通圣散
组成：防风、川芎、当归、白芍药、大黄、薄荷、麻黄、连翘、芒硝、石膏、黄芩、桔梗、滑石、甘草、荆芥、白术、山栀、生姜。
和血散痛汤
组成：羌活、升麻、麻黄、桃仁、柴胡、红花、当归、防风、甘草、独活、猪苓、黄柏、防己。
大秦艽汤：治疗风湿攻走引起的疼痛。
组成：羌活、升麻、独活、苍术、防风、威灵仙、茯苓、当归、泽泻、秦艽。
四物二妙丸：治疗风热攻走引起的疼痛。
组成：苍术、黄柏、羌活、白芍药、威灵仙、陈皮。
苍防二妙汤：治疗风湿攻走引起的疼痛。
组成：苍术、防风。
以上药物同煎服用。
【寒痹的症状】疼痛剧烈痛苦，手足拘挛紧缩，遇到热痛稍减轻，遇到寒冷则更加严重，叫做“痛痹”。这是寒邪导致痹证的症状。
【寒痹的病因】营气不足，卫外的阳气不固，皮毛疏松，腠理不密实，或者冒寒淋雨，露天睡觉当风，那么寒邪就会侵袭人体，从而引发寒痹。
【寒痹的脉象】脉象多表现为浮紧，或者见浮弦，或者见沉迟。如果脉象见数，说明寒郁久化热。
【寒痹的治疗】寒邪损伤太阳经，在营分且无汗者，用麻黄续命汤。伤及卫分且有汗者，用桂枝续命汤。寒邪损伤阳明经，用干葛续命汤。在少阳经，用柴胡续命汤。如今家传秘方创立十味羌活汤来通治这些情况。
麻黄续命汤：即本方（指羌活汤）加倍加入麻黄。
桂枝续命汤：即本方加倍加入桂枝。
干葛续命汤：即本方加倍加入干葛。
柴胡续命汤：即本方加倍加入柴胡。
Qin Zi stated: "Bi" (Obstruction) refers to blockage. When the meridians and collaterals are obstructed, it leads to numbness and loss of sensation. It may present as wandering pain, condensation in the joints, heaviness making movement difficult, or even hemiplegia and dysfunction of the limbs; hence it is named "Bi". Here, four types of exogenous Bi syndromes and eight types of endogenous Bi syndromes are listed.
[Symptoms of Wind-Bi] Pain wanders up and down, left and right, moving without a fixed location; therefore, it is called "Xing-Bi" (Wandering Bi). This is the manifestation of Bi caused by Wind pathogen.
[Etiology of Wind-Bi] It occurs due to insufficient Yuan Qi (Original Qi), physical weakness after illness, or hunger and overexertion, allowing Wind pathogen to take advantage and invade, thereby triggering Wind-Bi symptoms.
[Pulse of Wind-Bi] The pulse may appear floating and moderate (Huan), indicating external Wind invasion; floating and rapid (Shu), indicating Wind-Heat; or floating and tight (Jin), distinguishing Cold from Wind. [Note: The original text ends abruptly with "Floating", implying further differentiation].
[Treatment of Wind-Bi] For attacking pain caused by Wind-Cold, use Fangfeng Tang (Saposhnikovia Decoction). If pathogens exist in both the exterior and interior, use Fangfeng Tongsheng San (Saposhnikovia Powder for Unblocking the Exterior and Interior), Hexue Santong Tang (Blood-Nourishing and Pain-Relieving Decoction), or Da Qin Jiao Tang (Large Gentian Decoction). For pain caused by Wind-Heat, use Siwu Ermi Wan (Four Substances and Two Marvels Pill). For Damp-Wind pathogenic factors, use Cangfang Ermi Tang (Atractylodes and Saposhnikovia Two Marvels Decoction).
Fangfeng Tang (Saposhnikovia Decoction)
Ingredients: Fangfeng (Radix Saposhnikoviae), Danggui (Radix Angelicae Sinensis), Chi Fuling (Poria with Red Core), Xingren (Semen Armeniacae Amarum), Qinjiao (Radix Gentianae Macrophyllae), Gegen (Radix Puerariae Lobatae), Qianghuo (Rhizoma et Radix Notopterygii), Guizhi (Ramulus Cinnamomi Cassiae), Gancao (Radix Glycyrrhizae Uralensis).
Fangfeng Tongsheng San (Saposhnikovia Powder for Unblocking the Exterior and Interior)
Ingredients: Fangfeng (Radix Saposhnikoviae), Chuanxiong (Rhizoma Ligustici Chuanxiong), Danggui (Radix Angelicae Sinensis), Baishao (Radix Paeoniae Alba), Dahuang (Radix et Rhizoma Rhei Palmati), Bohe (Herba Menthae Haplocalycis), Mahuang (Herba Ephedrae), Lianqiao (Fructus Forsythiae), Mangxiao (Natrii Sulfas), Shigao (Gypsum Fibrosum), Huangqin (Radix Scutellariae), Jiegeng (Radix Platycodonis), Huashi (Talcum), Gancao (Radix Glycyrrhizae Uralensis), Jingjie (Herba Schizonepetae), Baizhu (Rhizoma Atractylodis Macrocephalae), Shanzhi (Fructus Gardeniae Jasminoidis), Shengjiang (Rhizoma Zingiberis Recens).
Hexue Santong Tang (Blood-Nourishing and Pain-Relieving Decoction)
Ingredients: Qianghuo (Rhizoma et Radix Notopterygii), Shengma (Rhizoma Cimicifugae), Mahuang (Herba Ephedrae), Taoren (Semen Persicae), Chaihu (Radix Bupleuri), Honghua (Flos Carthami Tinctorii), Danggui (Radix Angelicae Sinensis), Fangfeng (Radix Saposhnikoviae), Gancao (Radix Glycyrrhizae Uralensis), Duhuo (Radix Angelicae Pubescentis), Zhuling (Poria), Huangbai (Cortex Phellodendri), Fangji (Radix Stephaniae Tetrandrae).
Da Qin Jiao Tang (Large Gentian Decoction): Treats pain caused by wandering Wind-Damp.
Ingredients: Qianghuo (Rhizoma et Radix Notopterygii), Shengma (Rhizoma Cimicifugae), Duhuo (Radix Angelicae Pubescentis), Cangzhu (Rhizoma Atractylodis Lanceae), Fangfeng (Radix Saposhnikoviae), Weilingxian (Herba Siegesbeckiae), Fuling (Poria), Danggui (Radix Angelicae Sinensis), Zexie (Rhizoma Alismatis), Qinjiao (Radix Gentianae Macrophyllae).
Siwu Ermi Wan (Four Substances and Two Marvels Pill): Treats pain caused by wandering Wind-Heat.
Ingredients: Cangzhu (Rhizoma Atractylodis Lanceae), Huangbai (Cortex Phellodendri), Qianghuo (Rhizoma et Radix Notopterygii), Baishao (Radix Paeoniae Alba), Weilingxian (Herba Siegesbeckiae), Chenpi (Pericarpium Citri Reticulatae).
Cangfang Ermi Tang (Atractylodes and Saposhnikovia Two Marvels Decoction): Treats pain caused by wandering Wind-Damp.
Ingredients: Cangzhu (Rhizoma Atractylodis Lanceae), Fangfeng (Radix Saposhnikoviae).
Decoct together and take orally.
[Symptoms of Cold-Bi] Severe pain and suffering, stiffness and contraction of the limbs; pain alleviates slightly with heat and worsens with cold; this is called "Tong-Bi" (Painful Bi). This is the manifestation of Bi caused by Cold pathogen.
[Etiology of Cold-Bi] Due to insufficiency of Ying Qi (Nutritive Qi) and failure of Wei Yang (Defensive Yang) to secure the exterior, leading to loose skin pores and unconsolidated interstices. Exposure to cold, rain, sleeping outdoors, or facing the wind allows Cold pathogen to invade, triggering Cold-Bi.
[Pulse of Cold-Bi] The pulse is mostly floating and tight (Fu Jin), or floating and wiry (Fu Xian), or deep and slow (Chen Chi). If the pulse appears rapid (Shu), it indicates Cold stagnation transforming into Heat.
[Treatment of Cold-Bi] If Cold injures the Taiyang channel, with deficiency in Ying level and no sweating, use Mahuang Xuming Tang (Ephedra Continuation Life Decoction). If it injures the Wei level with sweating, use Guizhi Xuming Tang (Cinnamon Twig Continuation Life Decoction). If Cold injures the Yangming channel, use Gange Xuming Tang (Kudzu Continuation Life Decoction). If it affects Shaoyang, use Chaihu Xuming Tang (Bupleurum Continuation Life Decoction). Currently, the family secret formula, Shiwei Qianghuo Tang (Ten-Ingredient Notopterygium Decoction), is established to treat these generally.
Mahuang Xuming Tang (Ephedra Continuation Life Decoction): Same base formula with doubled Mahuang (Herba Ephedrae).
Guizhi Xuming Tang (Cinnamon Twig Continuation Life Decoction): Same base formula with doubled Guizhi (Ramulus Cinnamomi Cassiae).
Gange Xuming Tang (Kudzu Continuation Life Decoction): Same base formula with doubled Gange (Radix Puerariae Lobatae).
Chaihu Xuming Tang (Bupleurum Continuation Life Decoction): Same base formula with doubled Chaihu (Radix Bupleuri).
Jiami Qianghuo Tang (Family Secret Notopterygium Decoction): Generally treats painful Bi caused by the three pathogens of Wind, Cold, and Damp.
Ingredients: Qianghuo (Rhizoma et Radix Notopterygii), Fangfeng (Radix Saposhnikoviae), Qinjiao (Radix Gentianae Macrophyllae), Chaihu (Radix Bupleuri), Gegen (Radix Puerariae Lobatae), Duhuo (Radix Angelicae Pubescentis), Chuanxiong (Rhizoma Ligustici Chuanxiong), Sugeng (Caulis Perillae), Mutong (Caulis Akebiae), Gouteng (Uncaria rhynchophylla).