典藏书目

附治单双乳蛾神效吹药方 / 附原定增减白喉热证吹药方 · 白喉全生集 · 医典·华经

白喉全生集

附治单双乳蛾神效吹药方 / 附原定增减白喉热证吹药方14 / 14

白喉全生集 · 附治单双乳蛾神效吹药方 / 附原定增减白喉热证吹药方 · 清

古文

紫砂散
明月石即硼炒（一两）净牙硝（五分）当门子（一分）紫荆皮（五分）大梅片（五分）飞朱砂（五分）
共研细末。瓷瓶封固。遇症吹之。孕妇忌用。

西洋参（二钱）大梅片（一钱）云连（一钱五分）山慈菇（一钱）元明粉（六分）
硼砂（三钱）人中黄（一钱）西洋参叶（八分，去梗）薄荷（七分）块儿茶（五分）建青黛（五分）
上药除梅片青黛元明粉外。共研极细末。过绢筛。再合梅片青黛。元明粉。
同KT 精细。瓷瓶收贮。黄蜡封固瓶口。勿使泄气。用法同前。

白话

紫砂散

明月石即硼砂炒制（一两），净牙硝（五分），当门子（一分），紫荆皮（五分），大梅片（五分），飞朱砂（五分）。
以上药物共同研磨成细末。装入瓷瓶并密封保存。遇到病症时吹入患处。孕妇禁止使用。

西洋参（二钱），大梅片（一钱），云连（一钱五分），山慈菇（一钱），元明粉（六分）。
硼砂（三钱），人中黄（一钱），西洋参叶（八分，去除梗），薄荷（七分），块儿茶（五分），建青黛（五分）。
上述药物中，除了梅片、青黛、元明粉之外，其余药物共同研磨成极细的粉末。用绢筛过滤。然后再混合梅片、青黛、元明粉。
一同研磨精细。装入瓷瓶储存。用黄蜡密封瓶口，不要使药气泄漏。用法与前面相同。

英文

Zisha San (Purple Clay Powder)

Borax calcined (1 liang), refined Natrii Sulfas (5 fen), Moschus (1 fen), Cortex Viticis Negundo (5 fen), Borneolum Syntheticum (5 fen), Cinnabaris volata (5 fen).
All ingredients are ground together into a fine powder. Seal in a porcelain bottle. Apply by insufflation to the affected area when symptoms occur. Contraindicated in pregnant women.

Ginseng Radix Rubra (2 qian), Borneolum Syntheticum (1 qian), Coptidis Rhizoma (1.5 qian), Bulbus Fritillariae Thunbergii (1 qian), Natrii Sulfas crystallized (6 fen).
Borax (3 qian), Hominis Excrementus Dealbatum (1 qian), Folium Panacis Quinquefolii (8 fen, stems removed), Menthae Haplocalycis Herba (7 fen), Pu-erh Tea (5 fen), Indigo Naturalis (5 fen).
Except for Borneolum Syntheticum, Indigo Naturalis, and Natrii Sulfas crystallized, all other herbs are ground into an extremely fine powder and sifted through silk gauze. Then, mix in Borneolum Syntheticum, Indigo Naturalis, and Natrii Sulfas crystallized.
Grind together until fine. Store in a porcelain bottle. Seal the bottle mouth with beeswax to prevent leakage of volatile components. Usage is the same as described above.