迟迟偃月障，濯濯风轮着，渐渐掩瞳神，薄薄人谁觉。脑有湿热停，肝遭怒气剥，莫待枣花生，昏昏难立卓。
此症风、气轮交际，显有障如偃月，薄薄盖向下来，其色粉青。乃非内非外，似从白睛中渗出膏液者。初不
觉，渐及风轮之半始现形。再则环风轮俱生，障上累障，状类枣花、锯齿，遂损光。盖真阳衰惫，好动能劳，汗
湿郁元首，及饮食之人，酒腻果腹，寝兴无常，混阳蒸变而成。由浅入深，不为调燮，逮至灵光顿失。虽输诚
求治，无能为矣。有轮上轻微而轮下凝浓，曰仰月，症同。
猫睛轮目人乌有，碧眼方瞳世固稀，到是杏仁椒枣状，不时瞥见未为奇。
此症金井歪斜，有如杏仁、枣核、胡椒、半月等类。乃阳明燥极，传导失职，未及运化水谷以滋胆肾，致巽
风内动，神膏因而潜涸，涸则水轮无所凭根据，势必东倒西HT ，故作前状。所谓破巢之下，焉有完卵者也。若夫睛
破膏流，徐徐而得者，必曾患蟹眼。蟹眼平，瞳子不能复圆，轮外亦有
迹膜，终身不脱。人目似此，见光不治犹治；不见，治犹未治。
天旋白眼过于黑，患者仍多容易识，明看东边反顾西，业已进门似欲出，人谁忤若若生嗔，若不傲人人竦惕。
小时了了未经师，长大无徒妨药石。
此症通睛偏昃，白眼斜觇，盖干廊下倾，幼时所患者也，故曰天旋。其致非一，有襁褓中目病风热上攻，脑
筋急缩者；有惊风天吊，带转经络，失于涣散者；有眠于牖下灯前，小儿望光既久，目系凝滞而偏者；有乳母挽
抱饲乳，长夜不换手，卧侧者。凡此急乘时治之，若长成，筋络已定，气血成性，不复愈矣。然无害于明，但不
免猪头羊眼之诮云。
常有一家父子兄弟皆如此眼，谓其苗裔耶，则前为臆说；谓其病情耶，曷相同若此。厥理殆不可解。
缓缓形成的偃月障，清晰地附着在风轮（黑睛）上，逐渐遮蔽瞳神（瞳孔），薄薄的障碍谁人能察觉？脑部有湿热停滞，肝脏遭受怒气侵蚀，不要等到像枣花一样扩散，那时昏沉难立，难以支撑。
此症位于风、气轮（黑睛与白睛）交界处，显现出如偃月般的障碍，薄薄地盖向下方，颜色呈粉青色。这既非纯内因也非纯外感，似乎是从白睛中渗出的膏液所致。起初不觉察，逐渐波及风轮的一半才显现形状。随后整个风轮周围都生出障碍，障上加障，形状类似枣花、锯齿，从而损害视力。这是因为真阳衰惫，好动导致劳累，汗湿郁结于头部，加上饮食之人，饮酒腻腹，作息无常，混浊之阳蒸腾变化而成。由浅入深，若不加以调理，等到灵光（视力）突然丧失，虽然诚心求治，也无能为力了。若轮上轻微而轮下凝浓，称为仰月障，症状相同。
猫眼状的圆目人乌黑明亮，碧眼方瞳世间本就稀少，到了变成杏仁、胡椒、枣核的形状，不时瞥见也不为奇。
此症金井（瞳孔）歪斜，有如杏仁、枣核、胡椒、半月等类。这是阳明燥热至极，传导功能失职，未能运化水谷以滋养胆肾，导致巽风（肝风）内动，神膏（玻璃体等眼内组织）因而潜然枯竭，枯竭则水轮（黑睛及瞳神）无所凭借，势必东倒西歪，故出现前述状貌。所谓破巢之下，焉有完卵者也。如果是眼睛破裂、膏液流出后慢慢形成的，必定曾患过蟹眼障（角膜葡萄肿）。蟹眼障平复后，瞳子不能恢复圆形，轮外也有膜迹，终身不脱。人的眼睛如果这样，见到光还能治疗；若不见光，治疗如同未治。
天旋证白眼多于黑眼，患者仍多容易识别，明明看着东边却反顾西边，病已深入似欲外出，人们谁不觉得忤逆且好像生气，若不傲慢则人人警惕。
小时候聪明伶俐未经名师指点，长大后无师承妨碍药物治疗。
此症通睛（对眼）偏斜，白眼斜视，大概是因为眼睑下垂倾斜，是幼时所患的疾病，所以叫天旋。其成因不一，有的在襁褓中因风热上攻导致脑筋急缩；有的因惊风天吊，牵转经络，失于涣散；有的睡在窗下灯前，小儿久望光线，目系凝滞而偏斜；有的乳母怀抱喂奶，长夜不换手，侧卧者。凡此种种，应紧急乘时治疗，若长成成人，筋络已定型，气血已成习性，就不再痊愈了。然而不影响视力，只是不免被讥笑为猪头羊眼罢了。
常常有一家父子兄弟都是这种眼睛，说是遗传吧，前面说是臆测；说是病情吧，为何如此相同。其中的道理大概不可解。
The slowly forming Crescent-Shaped Obstruction (Yanyue Zhang) clearly adheres to the Wind Wheel (Cornea), gradually covering the Pupil (Tongshen); who can perceive such a thin obstruction? Damp-heat stagnates in the brain, and the Liver is eroded by anger. Do not wait until it resembles a jujube flower; at that stage, one will be so dim and dizzy that standing upright becomes difficult.
This condition occurs at the junction of the Wind and Qi Wheels (Cornea and Sclera), manifesting as an obstruction like a crescent moon, thinly covering downwards with a pinkish-blue color. It is neither purely internal nor external, seemingly exuding a glutinous fluid from the White Eye (Sclera). Initially unnoticed, it gradually spreads to half of the Wind Wheel before taking shape. Subsequently, obstructions form around the entire Wind Wheel, layer upon layer, resembling jujube flowers or sawteeth, thereby impairing vision. This results from the decline of True Yang, fatigue caused by excessive activity, sweat-dampness stagnating in the head, combined with dietary indulgence, alcohol consumption, irregular sleep patterns, and the steaming transformation of turbid Yang. Progressing from superficial to deep, if not regulated, once spiritual light (vision) is suddenly lost, even sincere seeking for treatment will be futile. If the upper part of the wheel is slight while the lower part is dense, it is called Inverted Moon Obstruction (Yangyue), with identical symptoms.
Cat-eye pupils are naturally black and bright, while blue eyes with square pupils are indeed rare in the world. When they transform into shapes resembling almonds, peppercorns, or jujube pits, occasionally glimpsing them is no longer strange.
In this condition, the Golden Well (Pupil) is tilted, resembling almonds, jujube pits, peppercorns, or half-moons. This is due to extreme dryness-heat in the Yangming channel, failure of transmission and transformation, inability to process food and fluids to nourish the Gallbladder and Kidney, leading to internal stirring of Xun Wind (Liver Wind). Consequently, the Divine Paste (vitreous humor and intraocular tissues) dries up. Once dried, the Water Wheel (Cornea and Pupil) has no foundation, inevitably tilting east and west, thus producing the aforementioned appearance. As the saying goes, "How can there be intact eggs under a broken nest?" If the eye ruptures and paste flows out, slowly resulting in this state, it must have previously suffered from Crab-Eye Obstruction (Bullous Keratopathy/Corneal Granuloma). After the Crab-Eye Obstruction subsides, the pupil cannot return to roundness, and membrane traces remain outside the wheel for life. For human eyes in this condition, if light perception remains, treatment is possible; if light perception is lost, treatment is equivalent to no treatment.
Heavenly Rotation (Tianxuan): The white of the eye exceeds the black, making patients relatively easy to identify. They look east but glance west; the disease has entered deeply, seeming ready to exit. People feel offended and angry; if not arrogant, others stand alert.
Smart since childhood without a teacher's guidance, hindered from medicinal treatment in adulthood due to lack of lineage.
This condition involves strabismus (crossed eyes) and deviation, where the eyelids droop and tilt. It is a disease contracted in infancy, hence named Heavenly Rotation. Its causes vary: some suffer from wind-heat attacking upwards in infancy, causing sudden contraction of the brain tendons; some experience convulsive winds (tetanus-like symptoms) twisting the meridians, failing to dissipate; some sleep near windows or lamps, gazing at light for too long, causing stagnation and deviation of the eye connections; some are held by wet nurses feeding milk all night without changing sides. All these cases should be treated urgently while young. If left until adulthood, when tendons and ligaments are fixed and qi-blood habits are formed, recovery is impossible. However, it does not harm clarity of vision, though it invites ridicule of being called "pig-head sheep-eye."
It is common for fathers, sons, and brothers in one family to have such eyes. If attributed to heredity, it contradicts previous speculation; if attributed to pathology, why are they so similar? The underlying principle is likely inexplicable.