内消瘰 痰毒方∶未穿破者为痰核，已穿破者为瘰 ，三五个连者为痰串。
用羊角数对，以威灵仙四两，共入瓦罐内，加清水煮数沸，候角软取出切薄片，用新瓦
烧红
用
如
内消瘰 应验方∶
土贝母 白芷（各五钱）
共为末。糖霜调陈酒下三钱，重者三服愈。
治痰核方∶
半夏末、川贝末各一分，用鸡蛋大头穿一孔，不破内膜，入药在壳内膜外虚空处，如虚
人，
又∶
每鸡子一个，入贝母末三匙，照上法蒸熟，夏枯草汤或银花汤下。
取 核法∶名提 丹。
水银 硼砂 火硝 明矾 皂矾 食盐（各一两） 朱砂（二钱）用粗瓦盆放前药，上
合粗碗一
豆大，朱
再用。
治瘰 方∶
好胡桃一枚，劈做两半，将一半挖去肉，以蝉蜕塞实，对合，用山泥包好， 存性，研
细，
治瘰 结核∶
九真藤（即何首乌藤）洗净，日日生嚼，并取叶捣涂之。
蝙蝠散∶治瘰 多年不瘥。
蝙蝠（一个） 猫头（一个）
上同烧作灰，撒上黑豆， 其灰骨化碎，为细末，湿即干掺，干则油调敷，内服五香连
翘汤
治痰核瘰 方∶用鼠粪拣两头尖者为雄，两头圆者为雌，拣开各晒干研末，男用雌，女
用雄
封固
枚而
燕鼠膏∶治瘰 痰核，痈疽发背肿毒。
全蝎（热水浸透洗三次晒干净二两） 白芷 黄连 黄柏 黄芩 当归 山甲（各一两）
生地
用麻油一斤四两，浸药五日，熬焦黑色去渣，将净油秤准，每油二两，用飞净黄丹一两，
收
膏
没药（三钱去油） 阿魏（三钱） 麝香（一钱） 血竭（二钱） 朝南燕窝泥（五钱）
雄黄（一钱）
以上各药，为极细末，入膏内搅极匀，用时隔汤溶化摊贴，勿见火。
白升药方∶
水银 皂矾 火硝 白矾 炒熟盐
共研极细，照升三白头法升之。
治瘰 敷药方∶疮已破，脓正多，疮正肿，用此敷之，呼脓退肿。
蚯蚓粪（韭菜地上者佳） 细芽茶（炒灰存性） 肥皂核（独核者 存性） 蜣螂虫（用
泥包 存
上各等分，共为细末，和生麻油调敷，每日清晨，用药汤洗净敷之，一日洗五六次，敷
五六
敷痰核瘰 方∶
生南星 生半夏（各三钱） 海藻 昆布（各二钱） 麝香 冰片（各二分） 红花 牡
蛎（各二
上俱生研极细末，另以白芨两许，切片煎膏，和前药做成挺子，晒干，用时磨敷。
又∶生南星 生半夏 生大黄（各一两） 大贝母 昆布 海藻 海浮石 铜绿 明矾
（各五
又∶
用铅三两，铁器中熬久，当有脚如黑灰，取此灰和脂涂 上，或用醋调涂，以旧帛贴之，
数
大红膏∶治痰核瘰 ，不分新久，未穿破者。
南星（二两） 银朱 血竭 消石 潮脑（各三钱） 轻粉 乳香（各二钱） 猫头骨
（一具 ）
上共为末，陈醋熬稠，调药敷核，三日一换，敷后绉皮，核不消者，另换紫霞膏贴之，
其核
痰核瘰 膏∶治未穿破者，贴之即消。
猫头骨牙爪一付（火 存性） 蜣螂虫（炙） 磁石（醋 各五钱） 乳香 没药（各
一钱去油）
麻子肉（五钱）
用麻油四两，同上海贝麻三味，熬至滴水不散，滤去渣入乳没再熬，将稠离火，乘滚入
猫头
仍用
梁上
治痰核 疮立消膏∶
五台头草汁四五碗，煎至数十滚，用松香半斤，收干汁水，用麻油四两，煎熬滴水成珠，
松
再五台头草，收入瓶内作烂去渣，取汁亦妙。
瘰 收口药方∶
龟版（ 过埋地中四十九日如要紧埋七日亦可） 青果（阴于 ）
上同研细末，收口神效。
【内消瘰疬痰毒方】：尚未破溃的称为“痰核”，已经破溃的称为“瘰疬”，三五个连在一起的称为“痰串”。
取羊角数对，加入威灵仙四两，共同放入瓦罐中，加清水煮沸数次，待羊角变软后取出切成薄片。用新瓦烧红，将药粉置于其上（此处原文有缺漏，意指利用热瓦或特定方式处理，结合上下文及常见古法，多为熏蒸或焙干之意，但依字面直译为：用新瓦烧红，[置药于上]）。
【内消瘰疬应验方】：
土贝母、白芷（各五钱）
共研为细末。用糖霜调陈酒送服三钱，病情重者服用三次即可痊愈。
【治痰核方】：
半夏末、川贝母末各一分。取鸡蛋大头处穿一个小孔，注意不要打破内膜，将药物放入蛋壳内膜外的空腔内。对于体虚之人……（此处原文有缺漏，通常指特殊用法或禁忌，依原文仅译出可见部分）。
又方：
每个鸡蛋一个，放入贝母末三匙，按照上述方法蒸熟，用夏枯草汤或金银花汤送服。
【取瘰疬核法】：名为“提核丹”。
水银、硼砂、火硝、明矾、皂矾、食盐（各一两），朱砂（二钱）。将这些药放在粗瓦盆中，上面扣合一只粗碗……（此处原文有缺漏，通常为密封煅烧过程），如豆粒大小，朱砂……（原文残缺，无法完整翻译后续步骤）。
【治瘰疬方】：
好胡桃一枚，劈成两半，将其中一半挖去果肉，用蝉蜕塞满，再合拢，用山泥包裹好，煅烧存性，研成细末……（原文此处有缺漏，通常指服用方法）。
【治瘰疬结核】：
九真藤（即何首乌藤）洗净，每天生嚼，并取叶子捣烂外涂。
【蝙蝠散】：治疗瘰疬多年不愈。
蝙蝠（一个）、猫头鹰头（一个）
一同烧成灰，撒上黑豆，煅至其灰骨化碎，研成细末。伤口湿润时直接干掺，干燥时用油调敷。内服五香连翘汤。
【治痰核瘰疬方】：用鼠粪，挑选两头尖的为雄鼠粪，两头圆的为雌鼠粪，分开各自晒干研末。男性患者用雌鼠粪，女性患者用雄鼠粪……（原文此处有缺漏，通常为服用方法）。
【燕鼠膏】：治疗瘰疬、痰核、痈疽发背肿毒。
全蝎（用热水浸透洗三次晒干净，二两）、白芷、黄连、黄柏、黄芩、当归、穿山甲（各一两）、生地……（原文此处有缺漏，通常为剂量）。
用麻油一斤四两，浸泡药物五日，熬至焦黑色后去渣，称准净油量。每二两油，用飞净的黄丹一两，收膏。
再加入没药（三钱去油）、阿魏（三钱）、麝香（一钱）、血竭（二钱）、朝南燕窝泥（五钱）、雄黄（一钱）。
以上各药，研成极细末，加入膏中搅匀。用时隔水溶化摊贴，避免见火。
【白升药方】：
水银、皂矾、火硝、白矾、炒熟的盐
共同研成极细末，按照“升三白头”的方法进行升华炼制。
【治瘰疬敷药方】：疮口已破，脓液正多，疮部正肿胀，用此药敷贴，可排脓退肿。
蚯蚓粪（以韭菜地下的为佳）、细芽茶（炒灰存性）、肥皂核（独核者，煅存性）、蜣螂虫（用泥包煅存性）
以上各等分，共研为细末，和生麻油调敷。每日清晨，用药汤洗净后敷药，一天清洗五六次，敷药五六次……（原文此处有缺漏）。
【敷痰核瘰疬方】：
生南星、生半夏（各三钱）、海藻、昆布（各二钱）、麝香、冰片（各二分）、红花、牡蛎（各二钱……原文此处有缺漏，通常为剂量）。
以上均生研成极细末，另外取白芨约一两，切片煎膏，与前药混合做成条状（挺子），晒干。用时磨碎敷贴。
又方：
生南星、生半夏、生大黄（各一两）、大贝母、昆布、海藻、海浮石、铜绿、明矾（各五钱……原文此处有缺漏）。
又方：
用铅三两，在铁器中久熬，当产生脚状如黑灰的物质，取此灰和油脂涂擦患处，或用醋调涂，用旧布贴之，数次……（原文此处有缺漏）。
【大红膏】：治疗痰核瘰疬，不分新旧，尚未破溃者。
南星（二两）、银朱、血竭、消石、潮脑（各三钱）、轻粉、乳香（各二钱）、猫头骨（一具……原文此处有缺漏，通常为处理）。
以上共研为末，用陈醋熬稠，调药敷于核上，三日换一次。敷后皮肤皱缩，若核不消，另换紫霞膏贴之，其核……（原文此处有缺漏）。
【痰核瘰疬膏】：治疗尚未破溃者，贴之即消。
猫头骨牙爪一副（火煅存性）、蜣螂虫（炙）、磁石（醋淬，各五钱）、乳香、没药（各一钱去油）、麻子肉（五钱）。
用麻油四两，同上述三味药，熬至滴水不散，滤去渣，加入乳香、没药再熬，将稠时离火，趁热加入猫头骨……（原文此处有缺漏）。仍用……梁上……（原文残缺）。
【治痰核疮立消膏】：
五台头草汁四五碗，煎至数十滚，用松香半斤，收干汁水。用麻油四两，煎熬至滴水成珠，加入松香……（原文此处有缺漏）。
再用五台头草，收入瓶内制成烂泥去渣，取汁也很好。
[Neixiao Luoli Tandu Fang (Internal Resolution of Scrofula and Phlegm-Toxin Formula)]: Those that have not yet ulcerated are called "Phlegm Nodules" (Tanhe), those that have ulcerated are called "Scrofula" (Luoli), and three to five connected together are called "Phlegm Chains" (Tanchuan).
Take several pairs of horn from sheep, add four qian of Glehniae Radix (Weilingxian), place them together in a clay pot, add clear water and boil for several times. When the horns become soft, take them out and slice into thin pieces. Use a new tile, burn it red-hot, [place medicine on it]... (Original text has omissions here; implies processing using hot tile).
[Neixiao Luoli Yingyan Fang (Effective Formula for Internal Resolution of Scrofula)]:
Fritillaria Thunbergii Bulb (Tubeimu), Angelica Dahurica Root (Baizhi) (each five qian).
Grind into fine powder. Take three qian mixed with rock sugar and aged wine. For severe cases, three doses will cure.
[Formula for Treating Phlegm Nodules]:
Pinelliae Rhizoma Preparatum Powder (Banxia Mo), Fritillaria Thunbergii Bulb Powder (Chuanbei Mo) (one fen each). Make a small hole at the large end of an egg without breaking the inner membrane. Place the medicine outside the inner membrane within the empty space of the shell. For deficient persons... (Original text has omissions).
Another formula:
For each chicken egg, place three spoons of Fritillaria Thunbergii Bulb Powder inside. Steam according to the above method. Take with Decoction of Prunella Vulgaris (Xiakucao Tang) or Decoction of Lonicerae Japonicae Flos (Yinhua Tang).
[Method for Extracting Scrofula Nodules]: Named "Tihe Dan (Nodule-Extracting Pill)".
Mercurius (Shuiyin), Borax (Pengsha), Saltpeter (Huoxiao), Alumen (Mingfan), Ferri Sulfas (Zaofan), Sodium Chloride (Shiyan) (each one liang), Cinnabar (Zhusha) (two qian). Place these medicines in a coarse clay basin, cover with a coarse bowl... (Original text has omissions regarding sealing and calcining process), until it becomes bean-sized, Cinnabar... (Text is fragmented).
[Formula for Treating Scrofula]:
One good walnut, split in half. Hollow out the flesh from one half, pack it tightly with Cicada Slough (Chantui), reassemble, wrap well with mountain mud, calcine to retain nature, grind into fine powder... (Omissions in original text regarding administration).
[Treating Scrofula Tubercles]:
Caulis Polygoni Multiflori (Jiuzhen Teng, i.e., He Shou Wu Teng) washed clean. Chew raw daily, and crush leaves for external application.
[Bat San (Bat Powder)]: Treats scrofula that has persisted for years without healing.
One Bat, One Owl Head.
Burn both to ash, sprinkle black soybeans, calcine until bones turn to ash, grind into fine powder. Apply dry powder directly if the wound is moist; mix with oil if dry. Internally take Wuxiang Lianqiao Tang (Five-Spice and Forsythia Decoction).
[Formula for Treating Phlegm Nodules and Scrofula]: Use mouse feces. Select those pointed at both ends as male, round at both ends as female. Dry separately and grind into powder. Males use female feces, females use male feces... (Omissions in original text).
[Yanshu Gao (Swallow-Mouse Ointment)]: Treats scrofula, phlegm nodules, carbuncles, and back sores.
Scorpio (Quanxie) (soaked in hot water, washed three times, dried, two liang), Angelica Dahurica Root (Baizhi), Coptis Chinensis Rhizome (Huanglian), Phellodendron Amurense Bark (Huangbai), Scutellaria Baicalensis Root (Huangqin), Angelica Sinensis Root (Danggui), Pangolin Scale (Shanjia) (each one liang), Rehmannia Glutinosa Root (Shengdi)... (Omissions in dosage).
Soak herbs in four jin four liang of Sesame Oil (MAYOU) for five days. Boil until charred black, remove dregs. Weigh the pure oil accurately. For every two liang of oil, use one liang of refined Litharge (Huangdan) to form the ointment.
Add Myrrha (Moyao) (three qian, de-oiled), Asafoetida (Awei) (three qian), Moschus (Shexiang) (one qian), Dragon's Blood (Xuejie) (two qian), Swallow Nest Mud facing South (Woyao Ni) (five qian), Realgar (Xionghuang) (one qian).
Grind all above medicines into extremely fine powder, mix thoroughly into the ointment. When used, melt over water bath and apply as a plaster. Avoid direct fire.
[White Ascending Medicine Formula]:
Mercurius (Shuiyin), Ferri Sulfas (Zaofan), Saltpeter (Huoxiao), Alumen (Bai Fan), Roasted Salt.
Grind into extremely fine powder. Process by sublimation according to the "Sheng San Bai Tou" method.
[Topical Medicine Formula for Treating Scrofula]: For ulcers that have broken, with abundant pus and swelling, apply this to promote drainage and reduce swelling.
Earthworm Excrement (preferably from leek fields), Fine Bud Tea (charred to retain nature), Soap Nut Kernel (single kernel, calcined to retain nature), Dung Beetle (Qianglang Chong) (wrapped in mud and calcined to retain nature).
Equal parts of the above, grind into fine powder, mix with raw Sesame Oil for topical application. Every morning, wash the area with medicinal soup before applying. Wash 5-6 times a day, apply 5-6 times... (Omissions in original text).
[Topical Formula for Phlegm Nodules and Scrofula]:
Arisaema Cum Bile (Sheng Nanxing), Pinellia Ternata (Sheng Banxia) (each three qian), Sargassum (Haizao), Ecklonia/Kelp (Kunbu) (each two qian), Moschus (Shexiang), Borneolum Syntheticum (Bingpian) (each two fen), Safflower (Honghua), Ostrea Concha (Muli) (each two qian... dosage omitted).
All ingredients ground raw into extremely fine powder. Separately, take about one liang of Bletilla Striata Rhizoma (Baiji), slice and decoct into paste, mix with the powder to form sticks (Tingzi), dry in sun. Grind and apply when needed.
Another formula:
Arisaema Cum Bile (Sheng Nanxing), Pinellia Ternata (Sheng Banxia), Rheum Palmatum (Sheng Dahuang) (each one liang), Large Fritillaria (Da Beimu), Ecklonia/Kelp (Kunbu), Sargassum (Haizao), Pumex (Haifushi), Verdigris (Tonglv), Alumen (Mingfan) (each five... dosage omitted).
Another formula:
Use three liang of Lead (Qian), boil for a long time in an iron vessel until a foot-like black ash forms. Take this ash, mix with fat and apply to the lesion, or mix with vinegar and apply, cover with old cloth, repeat several times... (Omissions in original text).
[Dahong Gao (Great Red Ointment)]: Treats phlegm nodules and scrofula, regardless of new or old, for those not yet ulcerated.
Arisaema Cum Bile (Nanxing) (two liang), Vermilion (Yinzhu), Dragon's Blood (Xuejie), Potassium Nitrate (Xiaoshi), Camphora (Chaonao) (each three qian), Calomel (Qingfen), Frankincense (Ruxiang) (each two qian), Owl Bone (Maotou Gu) (one set... processing omitted).
Grind all into powder, thicken with aged vinegar, mix with medicine and apply to the nodule. Change every three days. If skin wrinkles but nodule does not resolve, switch to Zixia Gao (Purple Cloud Ointment), the nodule... (Omissions in original text).
[Phlegm Nodule Scrofula Ointment]: Treats those not yet ulcerated; application causes resolution.
Owl Bone Teeth and Claws one set (calcined to retain nature), Dung Beetle (Qianglang Chong) (roasted), Magnetite (Ci Shi) (quench in vinegar, each five qian), Frankincense (Ruxiang), Myrrha (Moyao) (each one qian, de-oiled), Hemp Seed Meat (Mazi Rou) (five qian).
Use four liang of Sesame Oil, boil with the above three ingredients until a drop does not disperse in water. Filter out dregs, add Frankincense and Myrrha, boil again. When thick, remove from fire, while hot add Owl Bone... (Omissions in original text). Still use... Beam... (Text fragmented).
[Immediate Resolution Ointment for Phlegm Nodules and Sores]:
Four to five bowls of juice from Penthorum chinense (Wutaitou Cao), boil until rolling. Add half a jin of Rosin (Songxiang) to absorb moisture. Use four liang of Sesame Oil, boil until drops form pearls, add Rosin... (Omissions in original text).
Use Penthorum chinense again, store in bottle to rot, filter residue, taking the juice is also effective.
[Scrofula Closing Wound Formula]:
Testudo Carapace et Plastrum (Guiban) (calcined and buried in earth for 49 days, or 7 days if urgent), Canarium Album Fruit (Qingguo) (dried in shade).
Grind both into fine powder. Extremely effective for closing wounds.