用金头蜈蚣四条，去头足分作四样法制∶一条用姜汁搽焙干，一条用香油搽焙干，一条
用醋
两用
药共
麝香
治诸毒已成未脓之际，服此毒不内攻∶名琥珀蜡矾丸。
白矾（一两二钱） 黄蜡（一两） 雄黄（一钱二分） 琥珀（一钱另研极细） 朱砂
（一钱二分）
上四味，先研极细，另将蜜与蜡，铜杓内溶化，离火片时，候蜡四边稍凝，方入上药搅
匀，
丸，
移毒方∶凡毒在紧要处，移在闲处，庶不伤命。
用地龙装在经霜丝瓜内， 枯焦连瓜为末，每瓜末三钱，入麝香二分，乳香、没药各五
分，
黄煎酒
牛膝、灵仙
治阴症诸毒膏∶
附子 肉桂 川乌 草乌 大戟 芫花 甘草 甘遂（各七钱） 一方加干姜一两四钱
附子
麻油二斤煎
治阳症肿毒膏。
马钱子（四两） 大黄 生地（各二两） 薄荷 玄参 黄柏 黄芩 栀子 血余（各
一两） 蜗
上用麻油煎去渣，滑石研末收。
治诸恶疮肿核，赤晕已成脓，不肯用针刺，以此药代之。但用小针点破疮头，粘贴膏药，
脓
名万宝代针膏。
蓬砂 血竭 轻粉（各一钱半） 金头蜈蚣（一个） 蟾酥（五分） 雄黄（一钱） 冰
片（少许）
上为细末，用蜜和为膏，看疮有头处，用小针挑破，以药少许，放纸上封贴，次早其脓
自出
酒面
加味太乙膏。
肉桂 白芷 当归 玄参 赤芍 生地 大黄 土木鳖（各二两） 上阿魏（二钱） 轻
粉（四
香（五钱）
将药入油熬熟，滤过炼成膏，每油一斤，加丹六两五钱，夏秋再加五钱。
治痈疽神应膏∶
真阿魏（三钱） 麝香（二钱） 朱砂（四钱） 雄黄 五灵脂 甘草（各一两） 川
乌草乌（各
将新鲜闹羊花十斤，拣去梗叶，打自然汁，入瓦器中煎成膏，如稠糖为度。将药为细末，
入
封
二
层
而
方
八仙膏∶
龙骨 赤石脂 儿茶 血竭 乳香 没药（各一钱） 轻粉（五分或一钱） 冰片（二
分）
用麻油二两，入当归五钱，煎枯去渣，入龙石茶竭四味，再煎一二沸，次入乳没，略煎
匀，
千捶膏∶
松香（锅内溶化，倾入清水内片时，揉白取用，约一斤。） 蓖麻子（六两净） 地沥青
（二两）
性）
捶膏之法∶在光平青石上，先将松香一二两，与蓖麻一二两，铺于石上，用铁锤打碎，
干则
许，
摊之
蜜膏∶治一切 疮痰 广疮下疳久不收口者∶
松香（一斤四两醋葱汁煮过为末筛净一斤） 黄占 白占（各一两） 轻粉（一两） 乳
香没药
人中白（ ）
三两）
上十八味，先用松香溶化，次下桐油，次下黄白二占，次下龙骨等药，次下轻粉，次下
象牙
生肌收口膏∶治诸疮并下疳及轻粉毒。
乳香 没药（各去油） 儿茶 血竭 轻粉（各一钱） 寒水石 水龙骨（各 ） 韶
粉（各三钱）
将油先熬数沸下蜡，后下药末，用槐枝搅匀摊膏。先以防风、荆芥、苦参、黄柏、黄连、
连
用金头蜈蚣四条，去掉头和足，分成四份分别用不同方法炮制：一条用姜汁涂抹后焙干，一条用香油涂抹后焙干，一条用醋涂抹后焙干，另一条（原文此处有缺漏，推测为酒制或生用等，依文意暂译为“另外一份”）……药共……麝香……治疗各种毒疮在已经形成但尚未化脓的阶段，服用此药可使毒邪不向内攻陷：名为琥珀蜡矾丸。
白矾（一两二钱） 黄蜡（一两） 雄黄（一钱二分） 琥珀（一钱，另研成极细粉末） 朱砂（一钱二分）
以上四味药，先研磨成极细粉末，另外将蜂蜜与黄蜡在铜勺内熔化，离火片刻，待蜡液边缘稍微凝固时，才加入上述药粉搅拌均匀，制成丸药。
移毒方：凡是毒疮生在身体紧要部位，将其转移到闲散部位，以免损伤性命。
用地龙（蚯蚓）装入经霜的丝瓜内，烤至枯焦连瓜一起研成粉末，每服瓜末三钱，加入麝香二分，乳香、没药各五分，黄酒煎服……牛膝、威灵仙……
治疗阴症各类毒疮的膏药：
附子 肉桂 川乌 草乌 大戟 芫花 甘草 甘遂（各七钱） 一方加干姜一两四钱
治疗阳症肿毒的膏药。
马钱子（四两） 大黄 生地（各二两） 薄荷 玄参 黄柏 黄芩 栀子 血余（各一两） 蜗……
治疗各种恶疮肿核，赤色晕圈已经化脓，但不肯用针刺破的，以此药代替。只需用小针点破疮头，粘贴膏药，脓液……
名为万宝代针膏。
蓬砂（硼砂） 血竭 轻粉（各一钱半） 金头蜈蚣（一个） 蟾酥（五分） 雄黄（一钱） 冰片（少许）
以上研为细末，用蜂蜜调和成膏，看疮有头处，用小针挑破，取少许药放在纸上封贴，次日早晨脓液自然流出……酒面……
肉桂 白芷 当归 玄参 赤芍 生地 大黄 土木鳖（各二两） 上阿魏（二钱） 轻粉（四……香（五钱）
将药放入油中熬熟，过滤后炼成膏，每油一斤，加丹红六两五钱，夏秋季节再加五钱。
真阿魏（三钱） 麝香（二钱） 朱砂（四钱） 雄黄 五灵脂 甘草（各一两） 川乌草乌（各……
将新鲜闹羊花十斤，拣去梗叶，捣碎取自然汁，放入瓦器中煎成膏，以像稠糖的程度为度。将药研为细末，入……封……二……层……而……方……
八仙膏：
龙骨 赤石脂 儿茶 血竭 乳香 没药（各一钱） 轻粉（五分或一钱） 冰片（二分）
用麻油二两，加入当归五钱，煎至枯黄去渣，加入龙骨、石脂、儿茶、血竭四味，再煎一二沸，接着加入乳香、没药，略煎均匀……
千捶膏：
松香（锅内溶化，倾入清水内片刻，揉搓变白后取用，约一斤。） 蓖麻子（六两净） 地沥青（二两）
性）
捶膏的方法：在光滑平整的青石上，先将松香一二两，与蓖麻一二两，铺在石上，用铁锤打碎，干了则……许，摊之……
松香（一斤四两，用醋葱汁煮过，研成末筛净得一斤） 黄占 白占（各一两） 轻粉（一两） 乳香没药……人中白（ ）三两）
以上十八味药，先用松香熔化，其次下桐油，其次下黄白二占，其次下龙骨等药，其次下轻粉，其次下象牙……
Use four *Scolopendra* (Centipede) with golden heads, remove the head and feet, and divide them into four parts for different processing methods: one part is brushed with ginger juice and baked dry, one part is brushed with sesame oil and baked dry, one part is brushed with vinegar and baked dry, and the other part... [text missing] ... together with Musk... Treats various toxic sores at the stage where they have formed but not yet suppurated; taking this medicine prevents the toxin from attacking inward: named *Hupo Lafa Wan* (Amber and Alum Wax Pill).
Bai Fan (Alum, *Alumen*, 1 liang 2 qian), Huang La (Yellow Beeswax, *Cera Flava*, 1 liang), Xiong Huang (Realgar, *Realgar*, 1 qian 2 fen), Hu Po (Amber, *Electrum*, 1 qian, separately ground to an extremely fine powder), Zhu Sha (Cinnabar, *Cinnabaris*, 1 qian 2 fen).
The above four ingredients are first ground to an extremely fine powder. Separately, melt honey and yellow beeswax in a copper spoon. Remove from fire for a moment. Wait until the edges of the wax slightly solidify, then add the above medicinal powders and stir evenly. Form into pills.
Yi Du Fang (Method to Transfer Toxin): Whenever a sore appears in a critical location, transfer it to a non-critical area to avoid endangering life.
Place Earthworm (*Pheretima*) inside loofah that has been exposed to frost. Bake until charred, including the loofah, and grind into powder. Take 3 qian of loofah powder per dose, add 2 fen of Musk, 5 fen of Frankincense (*Ruxiang*), and 5 fen of Myrrh (*Moyao*). Decoct with wine... Nie Xu (Achyranthes Root, *Achyranthis Bidentatae Radix*), Ling Xian (Notopterygium Rhizome, *Notopterygii Rhizoma et Radix*)...
Gao (Ointment) for Yin-type toxic sores:
Fu Zi (Prepared Aconite Root, *Aconiti Lateralis Radix Praeparata*), Rou Gui (Cinnamon Bark, *Cinnamomi Cortex*), Chuan Wu (Chuanwu Aconite, *Aconiti Kusnezoffii Radix*), Cao Wu (Caowu Aconite, *Aconiti Carminati Radix*), Da Ji (Euphorbia, *Euphorbiae Pekinensis Radix*), Yuan Hua (Genkwa Flower, *Flos Genkwa*), Gan Cao (Licorice Root, *Glycyrrhizae Radix et Rhizoma*), Gan Sui (Kansui Root, *Kansui Radix*) (each 7 qian). One prescription adds Gan Jiang (Dried Ginger, *Zingiberis Rhizoma*, 1 liang 4 qian). Fu Zi... Ma You (Sesame Oil, *Sesami Oleum*) 2 jin decocted...
Gao (Ointment) for Yang-type swollen toxins.
Ma Qian Zi (Strychnos Seed, *Strychni Semen*), Da Huang (Rhubarb Root, *Rhei Radix et Rhizoma*), Sheng Di (Rehmannia Root, *Rehmanniae Radix*) (each 2 liang), Bo He (Mint, *Menthae Haplocalycis Herba*), Xuan Shen (Scrophularia Root, *Scrophulariae Radix*), Huang Bo (Phellodendron Bark, *Phellodendri Chinensis Cortex*), Huang Qin (Scutellaria Root, *Scutellariae Radix*), Zhi Zi (Gardenia Fruit, *Gardeniae Fructus*), Xue Yu (Burnt Human Hair, *Capitis Humanis Cinis*) (each 1 liang), Wo...
Decoct the above with Sesame Oil, remove dregs, and collect with ground Talcum Powder (*Talcum*).
Treats various malignant sores and swollen nodes where red halos have already formed pus, but the patient refuses needle puncture; use this medicine instead. Only use a small needle to prick the head of the sore, paste the ointment, and pus... Named Wan Bao Dai Zhen Gao (Ten Thousand Treasures Needle-Replacement Ointment).
Peng Sha (Borax, *Borax*), Xue Jie (Dragon's Blood, *Dracaenae Sanguis*), Qing Fen (Calomel, *Hydrargyri Chloridum Mite*) (each 1 qian 5 fen), Jin Tou Wu Gong (Golden-headed Centipede, *Scolopendra*, 1 piece), Chan Su (Toad Venom, *Bufonis Venenum), Xiong Huang (Realgar, *Realgar*, 1 qian), Bing Pian (Borneol, *Borneolum Syntheticum*) (a little).
Grind the above into fine powder. Mix with honey to form an ointment. At the site where the sore has a head, prick it with a small needle. Place a small amount of the medicine on paper and seal/apply it. The next morning, pus will naturally discharge... Wine surface...
Jia Wei Tai Yi Gao (Modified Taiyi Ointment).
Rou Gui (Cinnamon Bark, *Cinnamomi Cortex*), Bai Zhi (Angelica Dahurica Root, *Angelicae Dahuricae Radix*), Dang Gui (Angelica Sinensis Root, *Angelicae Sinensis Radix*), Xuan Shen (Scrophularia Root, *Scrophulariae Radix*), Chi Shao (Red Peony Root, *Paeoniae Radix Rubra*), Sheng Di (Rehmannia Root, *Rehmanniae Radix*), Da Huang (Rhubarb Root, *Rhei Radix et Rhizoma*), Tu Mu Bie (Earth Peanut, *Arachidis Hypogaea Radix*) (each 2 liang), Shang E Wei (Asafoetida, *Ferulae Resina*, 2 qian), Qing Fen (Calomel, *Hydrargyri Chloridum Mite*, 4... Xiang (5 qian).
Boil the medicines in oil until cooked, filter, and refine into an ointment. For every 1 jin of oil, add 6 liang 5 qian of Dan Red (*Dan Hong*). In summer and autumn, add another 5 qian.
Shen Ying Gao (Miraculous Response Ointment) for carbuncles and ulcers:
Zhen E Wei (True Asafoetida, *Ferulae Resina*, 3 qian), She Xiang (Musk, *Moschus*, 2 qian), Zhu Sha (Cinnabar, *Cinnabaris*, 4 qian), Xiong Huang (Realgar, *Realgar*), Wu Ling Zhi (Trogopterus Dung, *Excrementum Trogopterori*), Gan Cao (Licorice Root, *Glycyrrhizae Radix et Rhizoma*) (each 1 liang), Chuan Wu Cao Wu (Chuanwu and Caowu Aconite, *Aconiti Kusnezoffii Radix et Aconiti Carminati Radix*) (each...
Take 10 jin of fresh Yang Tao Hua (Datura Flower, *Daturae Metelis Flos*), remove stems and leaves, crush to extract natural juice. Decoct in a clay vessel until it becomes a thick paste like sticky sugar. Grind the medicines into fine powder, add... Seal... Two... Layers... And... Fang...
Ba Xian Gao (Eight Immortals Ointment):
Long Gu (Fossilized Bones, *Os Draconis*), Chi Shi Zhi (Red Kaolin, *Kaolin Rosum), Er Cha (Children's Tea, *Camelliae Sinensis Folium Preparatum*), Xue Jie (Dragon's Blood, *Dracaenae Sanguis*), Ru Xiang (Frankincense, *Olibanum*), Mo Yao (Myrrh, *Myrrha*) (each 1 qian), Qing Fen (Calomel, *Hydrargyri Chloridum Mite*, 5 fen or 1 qian), Bing Pian (Borneol, *Borneolum Syntheticum*, 2 fen).
Use 2 liang of Sesame Oil (*Sesami Oleum*), add 5 qian of Dang Gui (*Angelicae Sinensis Radix*), fry until withered, remove dregs. Add Long Gu, Shi Zhi, Er Cha, and Xue Jie. Fry for one or two boils. Then add Ru Xiang and Mo Yao, stir evenly with slight heating...
Qian Chui Gao (Thousand-Beaten Ointment):
Song Xiang (Pine Rosin, *Colophonium*, approx. 1 jin: melt in pot, pour into clear water, knead until white, then use). Bi Ma Zi (Castor Bean, *Ricini Semen*, 6 liang cleaned). Di Qing Xi (Bitumen, *Asphaltum*, 2 liang). Nature)...
Method of beating the ointment: On a smooth bluestone slab, spread 1-2 liang of Song Xiang and 1-2 liang of Bi Ma Zi on the stone. Crush with an iron hammer. If dry, add... Allow... Spread...
Mi Gao (Honey Ointment): Treats all... Chuang Tan... Guang Chuang (Leprosy/Syphilis sores) and Xia Gan (Chancre) that do not heal for a long time:
Song Xiang (1 jin 4 liang, boiled in vinegar and green onion juice, ground to powder and sifted to yield 1 jin), Huang Zhan (Yellow Rosin, *Colophonium Flavum*), Bai Zhan (White Rosin, *Colophonium Album*) (each 1 liang), Qing Fen (Calomel, *Hydrargyri Chloridum Mite*, 1 liang), Ru Xiang Mo Yao... Ren Zhong Bai (Human Tooth Ash, *Dentium Humanum Cinis*) ( ) 3 liang).
The above eighteen ingredients: First melt Song Xiang. Then add Tong You (Tung Oil, *Verniciae Oleum*). Then add Huang and Bai Zhan. Then add Long Gu etc. Then add Qing Fen. Then add Ivory...
Sheng Ji Shou Kou Gao (Flesh-Generating and Wound-Closing Ointment): Treats various sores, chancre, and Calomel toxicity.
Ru Xiang (Frankincense, *Olibanum*), Mo Yao (Myrrh, *Myrrha*) (each defatted), Er Cha (Children's Tea, *Camelliae Sinensis Folium Preparatum*), Xue Jie (Dragon's Blood, *Dracaenae Sanguis*), Qing Fen (Calomel, *Hydrargyri Chloridum Mite*) (each 1 qian), Han Shui Shi (Calcitum, *Calcitum*), Shui Long Gu (Water Dragon Bone, *Os Draconis Aquaticum*) (each ), Shao Fen (Shaoshan Powder, *Shaoshan Fen*) (each 3 qian).
Boil the oil for several boils, add wax, then add medicinal powders. Stir evenly with a locust branch and spread into an ointment. First, use Fang Feng, Jing Jie, Ku Shen, Huang Bo, Huang Lian, Lian...