肉桂 归尾 甘草梢 川芎 杜仲 木瓜 虎骨 羌活 独活 乳香 没药 白芷 生
乌药 水、酒各一碗煎,加童便服。气喘加沉香,头疼倍加川芎,虚汗加麻黄根、浮小麦、
白术、黄 ,寒重加干姜,小便不通加车前子、木通。热重加柴胡、栀子仁,笑不止加杜仲
、破故纸,寒不退加人参、白芍、麻黄,胸紧加枳壳、桔梗,热不退加蓬芥、栀子、薄荷,
肚内有血块加三棱、莪术、香附,语言恍惚晕去加朱砂、远志,伤头出血多加生地,呕吐饮
食不进加藿香、砂仁、丁香、半夏、若痛不进饮食加人参,口中血腥气加阿胶,如不止用生
丁香嚼之,口内吐出粪及食饱伤胃加丁香、草果、半夏、砂仁,如不效是肠断出血,周身麻
木,不知人事时或昏闷,加倍人参或独用参汤亦可。
大小便闭用。归尾 红花 桃仁 猪苓 泽泻 木根 甘草梢 赤芍 桔梗 枳壳
大黄 芒硝 车前子 姜三片,水酒煎服。
桃仁(三十五粒) 桔梗 杏仁 大黄(煨,各七钱) 车前子 当归(各五钱) 红花 苏木 芒
硝(各五钱) 木通 猪苓 泽泻(各三钱) 加姜三片,水酒煎服。
肉桂、归尾、甘草梢、川芎、杜仲、木瓜、虎骨、羌活、独活、乳香、没药、白芷、生乌药,各取一碗水、一碗酒煎煮,加入童便服用。若气喘,加沉香;头痛,加倍使用川芎;虚汗,加麻黄根、浮小麦、白术、黄芪(原文“黄”后缺字,据方义补为黄芪);寒重,加干姜;小便不通,加车前子、木通。热重,加柴胡、栀子仁;笑不止,加杜仲、破故纸;寒不退,加人参、白芍、麻黄;胸紧,加枳壳、桔梗;热不退,加蓬莪术(原文“蓬芥”疑为蓬莪术或类似理气药,此处依常见配伍及字形推测,但严格按原文提取实体时保留原词或注疑,翻译时意译为蓬莪术类理气药,实体提取按原文)、栀子、薄荷;肚内有血块,加三棱、莪术、香附;语言恍惚、晕厥,加朱砂、远志;头部受伤出血多,加生地;呕吐、饮食不进,加藿香、砂仁、丁香、半夏;若疼痛导致不能进食,加人参;口中血腥气,加阿胶;如不止血,嚼服生丁香;口内吐出粪便及因食饱伤胃,加丁香、草果、半夏、砂仁;如无效,是肠断出血,周身麻木,不知人事,时而昏闷,加倍用人参或单独使用参汤亦可。
用于大小便闭塞。归尾、红花、桃仁、猪苓、泽泻、木根(原文“木根”,可能指木通之根或其他,实体提取保留)、甘草梢、赤芍、桔梗、枳壳、大黄、芒硝、车前子,加生姜三片,用水和酒煎服。
桃仁(三十五粒)、桔梗、杏仁、大黄(煨,各七钱)、车前子、当归(各五钱)、红花、苏木、芒硝(各五钱)、木通、猪苓、泽泻(各三钱),加生姜三片,用水和酒煎服。
肉桂、赤芍、白芍、川当归、川芎、椿根皮(原文“藓皮”,疑为椿根皮或地骨皮等清热燥湿药,实体提取按原文)、杏仁、甘草、独活、防风、麻黄、白茯苓,加生姜三片,用水和酒煎服。
(治疗妇人受伤,瘀血不散,腹胀、大小便不通,烦闷扰乱欲绝,用此药。待瘀血尽后方用前药)阿胶、发灰、没药,用酒煎煮,加入童便服用。
Cinnamon Twig (Rougui), Tail of Angelica Sinensis (Guiwei), Tip of Licorice Root (Gancao Shao), Szechuan Lovage Rhizome (Chuanxiong), Eucommia Bark (Duzhong), Papaya (Mugua), Tiger Bone (Hugu), Notopterygium Rhizome (Qianghuo), Angelica Dahurica (Duhuo), Frankincense (Ruxiang), Myrrh (Moyao), Angelica Dahurica (Baizhi), Raw Cyperus Rhizome (Sheng Wuyao). Decoct with one bowl of water and one bowl of wine, add child's urine (Tongbian) and take. For asthma/panting, add Agarwood (Chenxiang); for headache, double the dose of Szechuan Lovage Rhizome (Chuanxiong); for deficiency sweating, add Radix Ephedrae Root (Mahuang Gen), Triticum Aestivum Fruit (Fuxiaomai), Atractylodes Macrocephala Rhizome (Baizhu), Astragalus Membranaceus Root (Huangqi - inferred from context "Huang"); for severe cold, add Dried Ginger (Ganjiang); for urinary obstruction, add Plantago Seed (Cheqianzi), Tetrapanax Atratus Stem (Mutong). For severe heat, add Bupleurum Root (Chaihu), Gardenia Seed (Zhizi Ren); for uncontrollable laughter, add Eucommia Bark (Duzhuo), Cistanche Deserticola (Poguzi - Note: Poguzi usually refers to Cistanche or Psoralea, here likely Psoralea corylifolia Guzhi based on context of warming/kidney, but text says Poguzi/Boguzi? Text says "Po Gu Zhi", likely Po Gu Zi / Psoralea corylifolia); for unresolving cold, add Ginseng (Renshen), White Peony Root (Baishao), Ephedra Herb (Mahuang); for chest tightness, add Aurantium Fructus (Zhiqiao), Platycodon Root (Jiegeng); for unresolving heat, add Curcuma Zedoaria Rhizome (Pengzhuo - text "Pengjie" likely typo for Pengzhuo/Zedoary), Gardenia Seed (Zhizi), Mint (Bohe); for blood stasis in abdomen, add Sparganium Rhizome (Sanleng), Curcuma Phaeocaulis Rhizome (Ezhu), Cyperus Rotundus Rhizome (Xiangfu); for incoherent speech and fainting, add Cinnabar (Zhusha), Polygala Root (Yuanzhi); for excessive bleeding from head injury, add Rehmannia Root (Shengdi); for vomiting and inability to eat, add Agastache Rugosa (Huoxiang), Amomum Fruit (Sharen), Clove (Dingxiang), Pinellia Tuber (Banxia); if pain prevents eating, add Ginseng (Renshen); for bloody taste in mouth, add Donkey-hide Gelatin (Ejiao); if bleeding does not stop, chew raw Clove (Dingxiang); if feces and undigested food are vomited due to overeating damaging the stomach, add Clove (Dingxiang), Tsaoko Cardamom Fruit (Caoguo), Pinellia Tuber (Banxia), Amomum Fruit (Sharen); if ineffective, it indicates intestinal rupture and bleeding, whole-body numbness, loss of consciousness, occasional drowsiness, double the dose of Ginseng or use Ginseng Decoction alone.
For constipation and urinary retention. Tail of Angelica Sinensis (Guiwei), Safflower (Honghua), Peach Kernel (Taoren), Polyporus (Zuling), Alisma Rhizome (Zexie), Wood Root (Mugen - likely Mutong root or similar), Tip of Licorice Root (Gancao Shao), Red Peony Root (Chishao), Platycodon Root (Jiegeng), Aurantium Fructus (Zhiqiao), Rhubarb (Dahuang), Mirabilite (Mangxiao), Plantago Seed (Cheqianzi). Add three slices of ginger, decoct with water and wine and take.
Peach Kernel (35 grains), Platycodon Root (Jiegeng), Apricot Kernel (Xingren), Rhubarb (Dahuang, roasted, 7 qian each), Plantago Seed (Cheqianzi), Angelica Sinensis Root (Danggui, 5 qian each), Safflower (Honghua), Sappan Wood (Sumu), Mirabilite (Mangxiao, 5 qian each), Tetrapanax Atratus Stem (Mutong), Polyporus (Zuling), Alisma Rhizome (Zexie, 3 qian each). Add three slices of ginger, decoct with water and wine and take.
Cinnamon Twig (Rougui), Red Peony Root (Chishao), White Peony Root (Baishao), Sichuan Angelica Sinensis Root (Chuan Danggui), Szechuan Lovage Rhizome (Chuanxiong), Birch Bark/Moss Skin (Xianpi - likely a typo for a specific bark like Chun Gen Pi or Di Gu Pi, kept as literal translation), Apricot Kernel (Xingren), Licorice Root (Gancao), Angelica Dahurica (Duhuo), Saposhnikovia Root (Fangfeng), Ephedra Herb (Mahuang), Poria (Bai Fuling). Add three slices of ginger, decoct with water and wine and take.
(Treats women's injuries where blood stasis does not dissipate, abdominal distension, urinary and fecal obstruction, severe distress nearing death. Use this medicine. After the blood stasis is completely cleared, then use the previous medicines.) Donkey-hide Gelatin (Ejiao), Ash of Human Hair (Fa Hui), Myrrh (Moyue). Decoct with wine, add child's urine (Tongbian) and take.