（第一日服。）
香白芷（一两） 全蝎（一两，去尖） 人参（一两）
上为末，每服二钱重。午间止吃粥，忌生姜、胡椒一切性热之物，晚间不吃夜饭，次日
空心温酒调下，早饭放犀吃，身上微燥为妙。
（泻血药，第二日服。）
大黄（六两） 川蝉肛（即郁金，一两八钱重，用小者妙） 皂角刺（一两）
上为末，初服六钱或七钱，或五钱重，入大枫油二钱半重，净朴硝少许，用好煮酒一碗
，调
，安放盘中，不得令患者先见药；服药了放碗，即用水盥嗽毕，以蜜煎过口，切不可卧，
令
矣。五十以下可治，精壮者十日内三服；谓如正月初一日服消风散，初二日服追风散，初三
日服磨风丸，初四日又服清风散，初五日又服追风散，初六日又服磨风丸。瘦弱者十日内一
服，稍痊，如壮健人十日内一服，服到两月后二十日一服，切须记其日数。
（第三日服，日进两服）
川当归 羌活 独活 川芎（小者） 明天麻 细辛 防风 荆芥 威灵仙 麻黄（去节）
何首乌 石京子 牛旁子 虾蟆叶 苍耳草 皱面草（即地松）
上十六味，各一两重，晒干为末，不可见火，好酒煮米糊为丸如梧桐子大。每服三十丸
，食前食后皆可，日二服。
洗药
地骨皮 荆芥 苦参 细辛（各三两重）
上锉碎和匀，每次用二两，以河水煎熏洗，遍身出血为效。如洗，必用大浴桶或缸，内
要汤宽浸通身，良久妙。
敷药 治疮大烂，遍身涂之。（第四日敷。）
黑狗脊（即杜仲，坚者，二两重） 硫黄（六钱） 白矾（枯，二两重） 蛇床子（四两） 寒
水石（二两） 朴硝（少许敷之）
上为细末，用腊猪油或香油调敷妙。如疮未烂不必敷，洗。
（第一日服用。）
香白芷（一两） 全蝎（一两，去除头部尖端） 人参（一两）
将上述药材研磨成粉末，每次服用二钱重。中午只喝粥，忌食生姜、胡椒等一切性质温热的事物，晚上不吃晚饭，第二天清晨空腹用温酒调服，早饭可以照常食用，以身体微微感到燥热为适宜。
（泻血药，第二日服用。）
大黄（六两） 川蝉肛（即郁金，一两八钱重，选用较小的为佳） 皂角刺（一两）
将上述药材研磨成粉末，初次服用六钱或七钱，或者五钱重，加入大枫油二钱半重，少量净朴硝，用好煮酒一碗调匀，放置在盘中，不要让患者先看到药；服药完毕后放下碗，立即用水漱口，并用蜜煎过的东西擦拭口腔，千万不可躺卧，以免发生危险。（注：原文“令矣”似有脱字，结合语境推测为警示后果，此处依文意译为警示）。五十岁以下者可治疗，精气壮实者在十日内服用三次；例如正月初一日服用消风散，初二日服用追风散，初三日服用磨风丸，初四日又服用清风散，初五日又服用追风散，初六日又服用磨风丸。瘦弱者在十日内服用一次，症状稍有好转；如壮健之人十日内服用一次，服用两个月后改为每二十日服用一次，务必记住这些日期。
（第三日服用，每日进服两次）
川当归 羌活 独活 川芎（较小的） 明天麻 细辛 防风 荆芥 威灵仙 麻黄（去除节段）
何首乌 石京子 牛旁子 虾蟆叶 苍耳草 皱面草（即地松）
以上十六味药，各取一两重，晒干后研成粉末，不可见火，用好酒煮米糊作为粘合剂制成梧桐子大小的丸药。每次服用三十丸，饭前饭后均可服用，每日两次。
洗药
地骨皮 荆芥 苦参 细辛（各三两重）
将上述药材切碎混合均匀，每次取二两，用河水煎煮后熏洗，直到全身出血才见效。如果清洗，必须使用大的浴桶或缸，内部要有足够的热水浸没全身，浸泡较长时间为宜。
敷药 治疗疮疡溃烂严重，遍身涂抹。（第四日敷用。）
黑狗脊（即杜仲，质地坚硬的，二两重） 硫黄（六钱） 白矾（枯矾，二两重） 蛇床子（四两） 寒水石（二两） 朴硝（少许敷用）
将上述药材研成细末，用腊月猪油或香油调和后外敷为宜。如果疮疡未溃烂则不必外敷，改用清洗法。
(Day 1: Take.)
Xiangbaizhi (Angelicae Dahuricae Radix, 1 liang) Quanxie (Scorpio, 1 liang, remove the sharp tip) Renshen (Ginseng Radix et Rhizoma, 1 liang)
Grind the above ingredients into powder. Take 2 qian per dose. For lunch, consume only congee; avoid all hot-natured substances such as Shengjiang (Zingiberis Rhizoma) and Hujiao (Piperis Longi Fructus). Do not eat dinner in the evening. On the following day, take the powder mixed with warm wine on an empty stomach. Breakfast may be taken as usual. It is ideal if the body feels slightly dry or warm.
(Blood-purgative medicine, Day 2: Take.)
Dahuang (Rhei Radix et Rhizoma, 6 liang) Chuanchan'gang (Juejin, i.e., Curcumae Radix, 1 liang 8 qian; smaller pieces are preferred) Zaojiaoci (Gleditsiae Sinensis Spina, 1 liang)
Grind the above ingredients into powder. The initial dose is 6 qian, 7 qian, or 5 qian. Add Dafengyou (Oil of Aleurites cordata) 2.5 qian and a small amount of Jing Puxiao (Nitrum Crudum). Mix well with one bowl of boiled fine wine. Place the mixture in a dish; do not let the patient see the medicine before taking it. After taking the medicine, put down the bowl, rinse the mouth with water immediately, and wipe the mouth with honey-processed material. Do not lie down under any circumstances to prevent adverse outcomes. This treatment is applicable for those under fifty years old. Individuals with robust essence should take three doses within ten days. For example, take Xiaofeng San (Wind-Expelling Powder) on the first day of the first lunar month, Zhuifeng San (Wind-Chasing Powder) on the second day, Mofeng Wan (Wind-Rubbing Pill) on the third day, Qingfeng San (Clear-Wind Powder) on the fourth day, Zhuifeng San again on the fifth day, and Mofeng Wan again on the sixth day. Emaciated individuals should take one dose within ten days until symptoms slightly improve. Robust individuals should take one dose within ten days; after two months of treatment, reduce frequency to one dose every twenty days. Be sure to record these dates.
(Day 3: Take, twice daily)
Chuan Danggui (Angelicae Sinensis Radix) Qianghuo (Notopterygii Rhizoma et Radix) Duhuo (Angelicae Pubescentis Radix) Chuan Xiong (Ligusticum Chuanxiong Rhizoma, smaller pieces) Ming Tianma (Gastrodiae Rhizoma) Xixin (Asari Radix et Rhizoma) Fangfeng (Saposhnikoviae Radix) Jingjie (Perillae Folium) Weilingxian (Clematidis Radix et Rhizoma) Mahuang (Ephedrae Herba, remove joints)
Heshouwu (Polygoni Multiflori Radix) Shijingzi (unknown specific herb, likely a local name) Niupangzi (Arctii Fructus) Xiamaye (Toad Leaf, likely *Peperomia* or similar folk herb) Cang'ercao (Xanthii Herba) Zhoumiancao (Di Song, i.e., *Juniperus chinensis* leaves or similar)
The above sixteen herbs, each weighing 1 liang, are sun-dried and ground into powder. Avoid exposure to fire. Use good wine and rice paste to form pills the size of paulownia seeds. Take 30 pills per dose, either before or after meals, twice daily.
Washing Medicine
Digupi (Bark of Lycium Root, i.e., Lycii Cortex) Jingjie (Perillae Folium) Kushen (Sophorae Flavescentis Radix) Xixin (Asari Radix et Rhizoma) (each 3 liang)
Chop and mix evenly. Use 2 liang each time. Decoct with river water for fumigation and washing. The effect is achieved when bleeding occurs over the entire body. If washing, use a large bathtub or vat with sufficient hot water to immerse the whole body. Soak for a long time for best results.
Application Medicine Treats severe ulceration, apply all over the body. (Apply on Day 4.)
Heijiuji (Du Zhong, i.e., Eucommiae Cortex, hard pieces, 2 liang) Liuhuang (Sulfur, 6 qian) Baifan (Alumen Exsiccatum, 2 liang) Shechuangzi (Cnidii Fructus, 4 liang) Hanshuishi (Calcitum, 2 liang) Puxiao (Natrii Sulfas, a small amount for application)
Grind into fine powder. Mix with lard from the twelfth lunar month or sesame oil for topical application. If the sore has not ulcerated, do not apply; instead, wash.