此眼初患之时。或痒或痛。赤烂多年。肺脏风壅。发无定准。渐生肉翳侵睛。遮满瞳人。此状宜令钩割熨烙。后宜
服除风汤、七宝膏立效。
诗曰∶
肉根基有两般 便须分别见根源 或因赤烂多年后 肺脏风冲亦使然
或痒或痛无定准 一条根肺渐侵满 初生浮小钩除易 覆着瞳人即稍难
去热去风先服药 终须割烙即长安 残余服药徒能效 七宝销磨当自痊
除风汤
防风 黄 茺蔚子（各二两） 桔梗 五味子 细辛 大黄（各一两）
上为末。以水一盏。散五钱。煎五分。食后去渣温服之。
七宝膏
珍珠末 龙脑 熊胆（各一分） 石决明 琥珀（各三分） 水晶 龙齿（各五钱）
上捣碎为末。研令极匀。水五升。石器内煎至一升。去渣煎至一盏。入蜜半两和为膏。每至夜卧后点之。早晨不可
点。
此眼初患之时。或痒或痛。年多风赤。睑中有疮。因热在肺膈。脾胃风壅。致令两睑相粘。即宜钩割熨烙。服排风
散、乌犀丸立效。
诗曰∶
两睑粘睛何所论 多年风赤是其因 睛疼睑涩皮肉烂 疮可相粘似有筋
割烙只须多出血 铜篦烧赤烙玄门 治风丸散须频服 年岁中间只去根
排风散
天麻 桔梗 防风（各三两） 乌蛇 五味子 细辛 芍药 干蝎（各二两）
上为末。空心食后米饮汤调下一钱。
乌犀丸
乌犀 茯苓 芍药 细辛 黑参 人参（各一两） 干山药 羌活（各二两）
上为末。炼蜜为丸如桐子大。空心茶下十丸。
此病在眼睛初发患病时，或者瘙痒或者疼痛，赤烂症状持续多年。这是肺脏受风邪壅滞所致，发病没有固定的规律，逐渐生出肉翳侵入黑睛（角膜），遮蔽瞳孔。这种情况适宜采用钩割和熨烙的方法治疗，之后宜服用除风汤、七宝膏，可立即见效。
诗曰：
肉翳的根基有两种情况，必须分别辨别其根源。
有的因赤烂症状持续多年后引发，有的是肺脏风邪上冲导致。
或者瘙痒或者疼痛且无固定规律，一条根源于肺，逐渐侵满黑睛。
初生时浮小，用钩法去除容易；覆盖着瞳孔时则稍难处理。
先去热去风先服药，最终必须通过割烙才能长久安宁。残余的病邪仅靠服药难以奏效，使用七宝膏消磨，自然会痊愈。
除风汤
防风、黄芩、茺蔚子（各二两）、桔梗、五味子、细辛、大黄（各一两）
以上药物研为末。用水一盏，取药散五钱，煎至五分。饭后去渣温服。
七宝膏
珍珠末、龙脑、熊胆（各一分）、石决明、琥珀（各三分）、水晶、龙齿（各五钱）
以上捣碎研为末，研磨至极均匀。用水五升，在石器内煎至一升，去渣后再煎至一盏，加入蜂蜜半两调和成膏。每晚睡前点眼。早晨不可点。
此病在眼睛初发患病时，或者瘙痒或者疼痛，多年风赤，眼睑中有疮疡。因为热邪在肺膈，脾胃风邪壅滞，导致两眼睑相互粘连。此时适宜采用钩割和熨烙的方法，服用排风散、乌犀丸，可立即见效。
诗曰：
两眼睑粘连黑睛该如何论述？多年风赤是其病因。
眼睛疼痛、眼睑干涩、皮肉溃烂，疮疡相互粘连似有筋脉相连。
割烙只需多出血，将铜篦烧红后烙刺黑睛（瞳孔区域）。
治疗风邪的丸散须频繁服用，长年累月间才能去除病根。
排风散
天麻、桔梗、防风（各三两）、乌梢蛇、五味子、细辛、芍药、干蝎（各二两）
以上研为末，空腹或饭后用米饮汤调下一钱。
乌犀丸
乌犀角、茯苓、芍药、细辛、黑参、人参（各一两）、干山药、羌活（各二两）
以上研为末，炼蜜制成如梧桐子大小的丸剂。空腹时用茶送下十丸。
At the initial onset of this eye condition, there may be itching or pain, with redness and ulceration persisting for many years. This is caused by wind pathogen stagnation in the Lung organ, manifesting without a fixed pattern, gradually developing into a fleshy pterygium invading the cornea (Hei Jing), covering the pupil. For this presentation, hook cutting and cauterization are appropriate, followed by the administration of Chufeng Tang (Wind-Expelling Decoction) and Qibao Gao (Seven-Treasure Ointment), which yield immediate effects.
The poem states:
The root of the fleshy growth has two types; one must distinguish to see the origin.
It may arise after years of redness and ulceration, or result from wind rushing up from the Lungs.
With itching or pain lacking a fixed pattern, a single root in the Lungs gradually invades and fills the cornea.
When newly formed, it is floating and small, easily removed by hooking; when covering the pupil, treatment is slightly more difficult.
First, use herbs to clear heat and expel wind; ultimately, cutting and cauterization ensure long-term peace.
Relying solely on herbs for residual pathology is futile; using Seven-Treasure Ointment to dissolve it will lead to natural recovery.
Chufeng Tang (Wind-Expelling Decoction)
Fangfeng (Saposhnikoviae Radix), Huangqin (Scutellariae Radix), Chongweizi (Leonuri Fructus) (each 2 liang); Jiegeng (Platycodonis Radix), Wuweizi (Schisandrae Fructus), Xixin (Asari Radix et Rhizoma), Dahuang (Rhei Radix et Rhizoma) (each 1 liang).
Grind the above into powder. Take 5 qian of the powder with one cup of water, decoct until reduced to 0.5 cup. Strain and take warm after meals.
Qibao Gao (Seven-Treasure Ointment)
Zhenzhu Mo (Margarita Pulvis), Longnao (Borneolum Syntheticum), Xiongdan (Ursi Bile) (each 1 fen); Shijueming (Haliotidis Concha), Hupo (Electrum) (each 3 fen); Shuijing (Quartzum), Longchi (Dens Mamuthi et Eleutherii) (each 5 qian).
Crush and grind the above into powder, refining until extremely uniform. Add 5 sheng of water, decoct in a stone vessel until reduced to 1 sheng. Strain, then continue decocting until reduced to 1 cup. Add 0.5 liang of honey and mix into an ointment. Apply to the eyes at night before sleep. Do not apply in the morning.
At the initial onset of this eye condition, there may be itching or pain, with chronic wind-induced redness and sores within the eyelids. Due to heat in the Lung and Diaphragm, and wind stagnation in the Spleen and Stomach, the two eyelids adhere to each other. Hook cutting and cauterization are indicated here, followed by the administration of Paifeng San (Wind-Expelling Powder) and Wuxi Wan (Black Rhinoceros Horn Pill), yielding immediate effects.
The poem states:
How to discuss the adhesion of eyelids to the cornea? Chronic wind-induced redness is the cause.
Eye pain, dry and rough eyelids, rotting skin and flesh; sores adhere to each other as if connected by sinews.
Cutting and cauterization should only require bleeding; burn a copper comb red-hot and cauterize the Hei Jing (pupil area).
Wind-expelling pills and powders must be taken frequently; over the years, the root cause will be eliminated.
Paifeng San (Wind-Expelling Powder)
Tianma (Gastrodiae Rhizoma), Jiegeng (Platycodonis Radix), Fangfeng (Saposhnikoviae Radix) (each 3 liang); Wushe (Bungarus Parvus), Wuweizi (Schisandrae Fructus), Xixin (Asari Radix et Rhizoma), Shaoyao (Paeoniae Radix Alba), Ganxie (Scorpio) (each 2 liang).
Grind the above into powder. Take 1 qian mixed with rice broth, either on an empty stomach or after meals.
Wuxi Wan (Black Rhinoceros Horn Pill)
Wuxi (Rhinocerotis Cornu), Fuling (Poria), Shaoyao (Paeoniae Radix Alba), Xixin (Asari Radix et Rhizoma), Heishen (Radix Panacis Nigricantis), Renshen (Ginseng Radix) (each 1 liang); Ganshan Yao (Dioscoreae Rhizoma), Qianghuo (Notopterygii Rhizoma et Radix) (each 2 liang).
Grind the above into powder, refine honey, and make pills the size of tung tree seeds. Take 10 pills with tea on an empty stomach.