此眼初患之时。忽然痒痛泪出。五脏眼起皆硬。难以回转。不辨人物。切宜针引血脉，以摩风膏摩之。此疾皆因五
脏热壅冲上。脑中风热入眼所使。宜服泻肝汤、抽风散立效。
诗曰∶
五轮目硬难回转 鹘眼凝睛是本形 欲知根深何处起 脑中风热脏中蒸
先将针风引风壅 药压涂摩血脉行 元损只宜从向泄 除嗔戒行即平平
泻肝汤
防风 大黄 茺蔚子 黄芩 黑参 桔梗 芒硝（各一两）
上为末。以水一盏。散一钱。煎至五分。食后去渣温温服之。
抽风散
石决明 茯苓 车前子 五味子 人参 细辛 知母（各一两半）
上捣罗为末。食后米饮汤调下一钱七分。
此眼初患之时。皆因膈中壅毒。肝脏热极。风毒入脑。致令眼吊起。睛瞳难以回转。不辨人物。有在胎中患
者。乃不可治。若初患之时。急须治疗。宜服天门冬饮子、泻肝散。
诗曰∶
上睑藏中下睑藏 则还不肯定中央 转关恰似辘轳转 圣者留言难改张
病即虽云医不得 徒教学人用形彰 堪嗟永处幽冥地 不识青黄坐久常
天门冬饮子
天门冬 茺蔚子 知母（各一两） 防风 五味子（各一两） 人参 羌活 茯苓（各二两）
上为末。以水一盏。散一钱。煎至五分。食后去渣温服。
泻肝散
天门冬（一两） 大黄 黄芩 细辛 芒硝（各一两） 黑参 桔梗（各一两半）
上为末。以水一盏。散一钱。煎至五分。食后去渣温服。
此病在眼睛初发之时，突然感到痒痛并流泪。五脏所属的五轮部位全部变硬，难以转动，无法辨认人物。务必使用针刺引导血脉运行，并用摩风膏涂抹按摩。这种疾病都是因为五脏热邪壅盛上冲，加上脑中风热侵入眼睛所致。适宜服用泻肝汤、抽风散，可立即见效。
诗曰：
五轮目硬难回转，鹘眼凝睛是本形。
欲知根深何处起，脑中风热脏中蒸。
先将针风引风壅，药压涂摩血脉行。
元损只宜从向泄，除嗔戒行即平平。
泻肝汤
防风、大黄、茺蔚子、黄芩、黑参、桔梗、芒硝（各一两）。
以上药物研为细末。用水一盏，取药散一钱，煎煮至五分量，饭后去渣，温服。
抽风散
石决明、茯苓、车前子、五味子、人参、细辛、知母（各一两半）。
以上药物捣碎过筛为细末。饭后用米饮汤调服一钱七分。
此病在眼睛初发之时，都是因为胸膈中壅滞毒邪，肝脏热极，风毒侵入脑部，导致眼睑吊起，瞳孔难以转动，无法辨认人物。有在母胎中患此病的，则不可治愈。如果在初发之时，必须紧急治疗，适宜服用天门冬饮子、泻肝散。
诗曰：
上睑藏中下睑藏，则还不肯定中央。
转关恰似辘轳转，圣者留言难改张。
病即虽云医不得，徒教学人用形彰。
堪嗟永处幽冥地，不识青黄坐久常。
天门冬饮子
天门冬、茺蔚子、知母（各一两），防风、五味子（各一两），人参、羌活、茯苓（各二两）。
以上药物研为细末。用水一盏，取药散一钱，煎煮至五分量，饭后去渣，温服。
泻肝散
天门冬（一两），大黄、黄芩、细辛、芒硝（各一两），黑参、桔梗（各一两半）。
以上药物研为细末。用水一盏，取药散一钱，煎煮至五分量，饭后去渣，温服。
At the initial onset of this eye condition, there is sudden itching, pain, and tearing. The five wheels (the anatomical regions of the eye corresponding to the five Zang organs) all become hard and difficult to rotate, making it impossible to distinguish people. It is essential to use acupuncture to guide the blood vessels and apply Mofeng Gao (Wind-Rubbing Ointment) for massage. This disease is caused by heat accumulation in the five Zang organs rushing upward, combined with wind-heat from the brain invading the eyes. It is suitable to take Xiegan Tang (Liver-Draining Decoction) and Choufeng San (Wind-Extracting Powder), which will produce immediate effects.
Poem:
The five wheels are hard, difficult to rotate;
Hu Yan Ning Jing (Hawk-Eye Staring Condition) is its original form.
To know where the deep root originates:
Brain wind-heat steams within the viscera.
First, use acupuncture to draw out the wind stagnation;
Medicine pressed and rubbed promotes blood vessel flow.
Original damage should only be drained outwardly;
Removing anger and regulating conduct leads to peace.
Xiegan Tang (Liver-Draining Decoction)
Fangfeng (Saposhnikoviae Radix), Dahuang (Rhei Radix et Rhizoma), Chongweizi (Choris Fructus), Huangqin (Scutellariae Radix), Heishen (Adenophorae Radix or Polygalae Radix - *Note: Black Ginseng usually refers to Adenophora or Polygonatum in ancient texts, here likely Adenophorae*), Jiegeng (Platycodonis Radix), Mangxiao (Natrii Sulfas) (each 1 liang).
Grind the above into powder. Use one cup of water, add one qian of the powder, decoct until reduced to half a cup. Strain and take warm after meals.
Choufeng San (Wind-Extracting Powder)
Shijueming (Haliotidis Concha), Fuling (Poria), Cheqianzi (Plantaginis Semen), Wuweizi (Schisandrae Fructus), Renshen (Ginseng Radix), Xixin (Asari Radix et Rhizoma), Zhimu (Anemarrhenae Rhizoma) (each 1.5 liang).
Pulverize and sieve the above into fine powder. After meals, mix one qian 7 fen with rice water and take orally.
At the initial onset of this eye condition, it is due to toxic stagnation in the chest and diaphragm, extreme liver heat, and wind-toxin invading the brain. This causes the eyelids to retract upwards, the pupil to be difficult to rotate, and an inability to distinguish people. Those who contracted this in the womb are incurable. If treated urgently at the initial onset, it is suitable to take Tianshendong Yinzi (Asparagi Decoction) and Xiegan San (Liver-Draining Powder).
Poem:
Upper lid hides, lower lid hides;
It does not settle steadily in the center.
Turning the joint resembles a winch turning;
The sage's words are hard to change or expand.
Though it is said the disease cannot be cured,
It merely teaches people to recognize its form.
Alas, forever dwelling in darkness,
Unable to distinguish blue and yellow, sitting for long periods.
Tianshendong Yinzi (Asparagi Decoction)
Tianshendong (Asparagi Radix), Chongweizi (Choris Fructus), Zhimu (Anemarrhenae Rhizoma) (each 1 liang); Fangfeng (Saposhnikoviae Radix), Wuweizi (Schisandrae Fructus) (each 1 liang); Renshen (Ginseng Radix), Qianghuo (Notopterygii Rhizoma et Radix), Fuling (Poria) (each 2 liang).
Grind the above into powder. Use one cup of water, add one qian of the powder, decoct until reduced to half a cup. Strain and take warm after meals.
Xiegan San (Liver-Draining Powder)
Tianshendong (Asparagi Radix) (1 liang); Dahuang (Rhei Radix et Rhizoma), Huangqin (Scutellariae Radix), Xixin (Asari Radix et Rhizoma), Mangxiao (Natrii Sulfas) (each 1 liang); Heishen (Adenophorae Radix), Jiegeng (Platycodonis Radix) (each 1.5 liang).
Grind the above into powder. Use one cup of water, add one qian of the powder, decoct until reduced to half a cup. Strain and take warm after meals.