专治跌打损伤。青肿疼痛。如皮破出血者忌用。又治手足等处疯痛。肝胃气痛。胸腹腰
等处
嫩松香（一斤黄老者不用） 蓖麻仁 巴豆仁（各二两） 康青 杏仁（开水泡去皮各
一两） 胆
上药。先将松香。用铁锅。水煎三次。取起候干。隔一日。研细末。再以蓖麻仁、巴豆
仁、
如泥。
舂。再
专治新旧 疮。忌食酒糟。猪、羊、鸡、鹅。香菇、麻菇、冬笋、煎炒、发气等物。
黄蜡（八两） 穿山甲 五倍子 血竭（各二两） 麻油（二斤） 生槐枝 生柳枝（各
四十二寸
上药用铜锅熬成七分。滤去渣。再加乳香、没药（各一两）赤石脂、龙骨、五灵脂（各
六
各研细末。搅匀候冷。加三梅冰（五钱）和匀。装入瓷罐听用。愈陈愈妙。用时将患处腐脓。
纸拭干净。切忌水洗。油纸摊贴。每日早夜各换一次。效验如神。
专治大小无名肿毒。肉白色淡。阴疽忌用。
每年夏至后。用粗钵一个。逐日赴市讨取猪胆。不拘多寡。携回破胆皮。放汁于钵。随
放随
效
此丹能却百病。通利关窍。取效神速。居家出门。常宜预备。诚救急之灵丹。济世之良
药也
一受暑肚痛。或感寒鼻塞。头疼腹痛。用丹少许。搐鼻一二次。取嚏十余声即愈。如病
稍重
一感受暑气。或受热太过。关窍不通。或受寒气。手足厥冷。气闭血滞。默睡无语。须
抹两
抑
使
一疫疠时行。取丹抹两眼尖角三次。盖被略睡。出汗自愈。
一指上生疮。用鸡蛋一枚。开一孔。搅匀黄白。入丹五厘。再搅匀。套指上。一二枚即
愈。
一初起无名肿毒。用真米醋调搽。
一火眼之症。取丹抹眼角。
一六畜遇时症。取丹抹两眼尖角。二三次即愈。
一常带身上。疫气不能沾染。孕妇忌服。搐鼻。抹眼角不忌。
辰砂（二两） 雄精（五钱） 真蟾酥 闹阳花（各一钱） 真云麝 上冰片 老姜粉
（各三分）上药将前四味。各研极细末和匀。后三味次第加入。研至匀细为度。装储瓷瓶。
勿令泄气。
专治跌打损伤。青肿疼痛。如皮破出血者忌用。又治手足等处疯痛。肝胃气痛。胸腹腰
等处
嫩松香（一斤黄老者不用） 蓖麻仁 巴豆仁（各二两） 康青 杏仁（开水泡去皮各
一两） 胆
上药。先将松香。用铁锅。水煎三次。取起候干。隔一日。研细末。再以蓖麻仁、巴豆
仁、
如泥。
舂。再
专治新旧 疮。忌食酒糟。猪、羊、鸡、鹅。香菇、麻菇、冬笋、煎炒、发气等物。
黄蜡（八两） 穿山甲 五倍子 血竭（各二两） 麻油（二斤） 生槐枝 生柳枝（各
四十二寸
上药用铜锅熬成七分。滤去渣。再加乳香、没药（各一两）赤石脂、龙骨、五灵脂（各
六
各研细末。搅匀候冷。加三梅冰（五钱）和匀。装入瓷罐听用。愈陈愈妙。用时将患处腐脓。
纸拭干净。切忌水洗。油纸摊贴。每日早夜各换一次。效验如神。
专治大小无名肿毒。肉白色淡。阴疽忌用。
每年夏至后。用粗钵一个。逐日赴市讨取猪胆。不拘多寡。携回破胆皮。放汁于钵。随
放随
效
此丹能却百病。通利关窍。取效神速。居家出门。常宜预备。诚救急之灵丹。济世之良
药也
一受暑肚痛。或感寒鼻塞。头疼腹痛。用丹少许。搐鼻一二次。取嚏十余声即愈。如病
稍重
一感受暑气。或受热太过。关窍不通。或受寒气。手足厥冷。气闭血滞。默睡无语。须
抹两
抑
使
一疫疠时行。取丹抹两眼尖角三次。盖被略睡。出汗自愈。
一指上生疮。用鸡蛋一枚。开一孔。搅匀黄白。入丹五厘。再搅匀。套指上。一二枚即
愈。
一初起无名肿毒。用真米醋调搽。
一火眼之症。取丹抹眼角。
一六畜遇时症。取丹抹两眼尖角。二三次即愈。
一常带身上。疫气不能沾染。孕妇忌服。搐鼻。抹眼角不忌。
辰砂（二两） 雄精（五钱） 真蟾酥 闹阳花（各一钱） 真云麝 上冰片 老姜粉
（各三分）上药将前四味。各研极细末和匀。后三味次第加入。研至匀细为度。装储瓷瓶。
勿令泄气。
[Note: The source text provided is severely fragmented and contains significant OCR errors or missing characters, making a coherent sentence-by-sentence translation impossible without extensive guessing. Below is a translation based on the discernible fragments and standard TCM context for "Lingbao Dan" (Spirit Treasure Pill) and related formulas, adhering to the constraint of not adding content but clarifying the broken structure as best as possible.]
Specializes in treating traumatic injuries. [For] bruising, swelling, and pain. Contraindicated if the skin is broken and bleeding. Also treats wind-pain in the hands and feet, Liver-Stomach Qi pain, and areas such as the chest, abdomen, and waist.
Young Pine Resin (one jin; yellow and old ones are not used), Castor Seeds, Croton Seeds (two liang each), Kang Qing (likely a typo for a specific herb or resin, possibly *Cong* or similar, kept as is), Almonds (soaked in boiling water, peeled, one liang each), Gallbladder.
The above medicines: First, take the Pine Resin, use an iron pot, decoct with water three times. Remove and wait until dry. After one day, grind into fine powder. Then take Castor Seeds, Croton Seeds... [text breaks] like mud. Pound again.
Specializes in treating new and old sores/ulcers. Avoid eating wine lees, pork, mutton, chicken, goose, shiitake mushrooms, wood ear mushrooms, winter bamboo shoots, fried foods, and "fa qi" (stimulating) foods.
Yellow Beeswax (eight liang), Pangolin Scales, Chinese Gallnut, Dragon's Blood (two liang each), Sesame Oil (two jin), Fresh Locust Branches, Fresh Willow Branches (each forty-two cun).
The above medicines are boiled in a copper pot until reduced to seven parts. Filter out the dregs. Then add Frankincense, Myrrh (one liang each), Red Halloysite, Fossilized Bones, Trogopterus Dung (six... [text breaks]). Grind each into fine powder, mix evenly, wait until cool. Add Three Plum Ice (Borneol, five qian), mix evenly. Store in porcelain jars for use. The older, the better. When using, wipe clean the pus and necrotic tissue at the affected site with paper. Strictly avoid washing with water. Spread on oil paper and apply. Change once in the morning and once at night. Efficacy is miraculous.
Specializes in treating large and small unnamed swellings and toxic masses. Contraindicated for Yin abscesses where flesh is white and pale.
Every year after the Summer Solstice, use a coarse mortar. Go to the market daily to collect pig gallbladders, regardless of quantity. Bring back the broken gallbladder skins, place the juice into the mortar. Place and... [text breaks] efficacy.
This pill can eliminate hundred diseases, unblock orifices, and achieve effects swiftly. It is advisable to keep it prepared when staying at home or traveling. Truly a spirit pill for emergencies and a good medicine for saving the world.
One: For summerheat-induced abdominal pain, or cold-induced nasal congestion, headache, and abdominal pain, use a small amount of the pill, insufflate into the nose one or two times. Inducing more than ten sneezes will lead to recovery. If the illness is slightly severe... [text breaks].
One: Contracting summerheat or excessive heat, blocking orifices, or contracting cold air causing cold extremities, Qi closure and blood stasis, silent sleep and inability to speak, must rub both... [text breaks] suppress.
One: Epidemic pestilence circulating. Take the pill and rub the inner and outer corners of the eyes three times. Cover with a blanket and sleep briefly. Sweating will lead to self-healing.
One: Sores growing on a finger. Use one egg, make a hole, mix yolk and white evenly. Add five li of the pill. Mix again. Put on the finger. One or two applications will heal it.
One: Initial unnamed swelling and toxic mass. Mix with real rice vinegar and apply.
One: Fire-eye condition. Take the pill and rub the corner of the eye.
One: Livestock encountering seasonal pathogens. Take the pill and rub the inner and outer corners of the eyes. Two or three times will heal it.
One: Carry it on the body regularly to prevent infection by epidemic Qi. Pregnant women are contraindicated for ingestion. Insufflation and rubbing the eye corners are not contraindicated.
Cinnabar (two liang), Realgar (five qian), Real Toad Venom, Datura Flowers (one qian each), Real Cloud Musk, Superior Borneol, Old Ginger Powder (three fen each). The above medicines: Grind the first four ingredients into extremely fine powder and mix evenly. Add the last three ingredients sequentially. Grind until uniform and fine. Store in porcelain bottles. Do not let the Qi escape.