白蔻仁 砂仁 泽泻（各三钱） 研极细末。撒患处愈。先用甘草煎汤洗净。
又方 烂甚发肿作脓。寸步难行者。
苍术（一钱） 枯白矾（五分） 小川连（五分） 生甘草（三分）
焙干研极细末。加入冰片。（一分）先用甘草煎汤。洗净患处。将新棉花蘸药末些少掺
上。
急于无风处取出恶血。如无血以针刺出血。小便洗净。外用香油调雄黄少加麝香敷。或
即以
加一
以二
再加
声。
又方
用斑蝥七个去头翅足。糯米四十九粒同炒。拣去斑蝥。将米研末。黄酒调服。毒从小便
内出
忌一
擦破
张景岳云。每见犯诸忌复发者不救。又见服斑蝥而死者亦有之。盖斑蝥至毒。只用糯米
同炒
皆宜
乌药 防风 羌活 前胡 川芎 砂仁 浓朴 藿香 半夏 木香 紫苏 薄荷 苍术
香
仁（一
两）
为末。另用神曲。（二十四两）多捣生姜汁拌糊为丸。以水飞朱砂（二两）为衣。每重
一钱
二分
治男妇老幼。中风中寒中暑。口眼歪邪。牙关紧闭姜汤下。 伤寒时疫。头疼脊强。恶
寒发
肚痛
水调
解诸毒。疗诸疮。山峦瘴气。烟雾疠疫。利关窍通治百病。
山慈菇（二两 有毛者可用须将四两洗净除毛切片晒干焙研方得净末二两） 千金子净
霜
（一
片晒
焙研
钱）
麝香（拣
五
倍子秤
一钱。晒
桃根煎汤
【背景信息】
书名：绛囊撮要 作者：云川道人 朝代：清 章节：烂脚丫方 / ... / 太乙紫金丹（共4节） 类别：综合
【原文翻译】
白豆蔻仁、砂仁、泽泻（各三钱），研磨成极细的粉末。撒在患处即可痊愈。使用前先用甘草煎汤清洗患处。
又一方：如果溃烂严重，肿胀化脓，导致寸步难行。
苍术（一钱）、枯白矾（五分）、小川连（五分，即黄连）、生甘草（三分）。
焙干后研磨成极细粉末。加入冰片（一分）。先用甘草煎汤洗净患处，取少量新棉花蘸取药末掺敷在伤口上。
急于在无风处挤出恶血。如果没有血液流出，用针刺破使其出血。用小便清洗伤口。外用香油调和少许雄黄和麝香敷贴。或者直接使用……（此处原文残缺，推测为另一种用法或方剂组成部分，因原文“加一”、“以二”等字样混乱且语义不全，仅能保留字面意思或略过不可读部分，根据上下文逻辑，此处应为描述具体操作或药物比例，但因文本损坏无法准确还原，故译为：或者直接使用……声音/步骤不明。）
又一方：
用斑蝥七个，去掉头、翅、足。与糯米四十九粒同炒。拣去斑蝥，将米研磨成粉末。用黄酒调服。毒邪从小便排出。
禁忌事项：……（原文“忌一”、“擦破”等语意不全，推测为禁忌说明，如忌口或忌破损皮肤直接接触等，因原文残缺，仅译出可见部分：忌……擦破。）
张景岳说：我常见违反各种禁忌导致病情复发者，无法救治；也见过服用斑蝥而死亡的人。这是因为斑蝥毒性极大，只用糯米同炒……（原文后续残缺，意为炮制方法或配伍讲究，但文本中断）皆宜。
乌药、防风、羌活、前胡、川芎、砂仁、浓朴、藿香、半夏、木香、紫苏、薄荷、苍术、香……（原文“香”后缺字，可能指沉香或丁香等，依原文仅列“香”）、仁（一……两）（原文剂量及药材名残缺，推测为某种香料或药材一两）。
研成粉末。另外用神曲（二十四两），多捣生姜汁拌合制成丸剂。用水飞朱砂（二两）作为包衣。每丸重一钱二分。
治疗男女老幼中风、中寒、中暑。口眼歪斜，牙关紧闭者，用姜汤送服。伤寒时疫，头痛脊强，恶寒发热，肚痛者，用水调服。
解诸毒，疗诸疮。山峦瘴气，烟雾疠疫。利关窍通治百病。
山慈菇（二两，有毛者可用须，需将四两洗净除毛切片晒干焙干研磨，方可得到净末二两）。千金子净霜（……一片晒……焙研……钱）（原文剂量及操作描述残缺）。麝香（拣选……五倍子秤……一钱，晒……桃根煎汤……（原文此处严重残缺，语义断裂，仅能列出提及的药物名称）。
[Background Information]
Book: Jiangnang Cuoyao (Excerpts from the Crimson Bag)
Author: Yunchuan Daoren (Daoist of Yunchuan)
Dynasty: Qing
Chapter: Lanjiao Ya Fang (Recipe for Rotten Feet) / ... / Taiyi Zijin Dan (Great One Purple Gold Pill) (Total 4 sections)
Category: Comprehensive
[English Translation]
Cardamom Seed, Amomum Fruit, and Alisma Rhizome (each 3 qian), ground into an extremely fine powder. Sprinkle onto the affected area to cure. Prior to use, wash the affected area with a decoction of Licorice Root.
Another prescription: For severe ulceration accompanied by swelling and suppuration, rendering walking impossible.
Atractylodes Rhizome (1 qian), Calcined Alum (0.5 qian), Coptis Rhizome (Xiaochuanlian, 0.5 qian), and Raw Licorice Root (0.3 qian).
Bake until dry and grind into an extremely fine powder. Add Borneol (0.1 qian). First, wash the affected area with a Licorice Root decoction. Dip a small amount of fresh cotton wool into the powder and apply it to the wound.
Urgently extract the foul blood in a windless place. If no blood flows, prick the area with a needle to induce bleeding. Cleanse the wound with urine. Externally, mix a small amount of Realgar and Musk with Sesame Oil and apply. Or directly use... [Text is corrupted/illegible here, referring to unclear instructions or ratios].
Another prescription:
Use seven Mylabris (Blister Beetle), removing heads, wings, and legs. Stir-fry together with forty-nine grains of glutinous rice. Remove the Mylabris, and grind the rice into a powder. Take with yellow wine. The toxin will be expelled through urination.
Contraindications: ... [Text is fragmented, likely referring to dietary or behavioral restrictions such as avoiding broken skin contact].
Zhang Jingyue stated: "I often see cases where violating various contraindications leads to recurrence, which are incurable; I have also seen deaths caused by taking Mylabris. This is because Mylabris is highly toxic; using only glutinous rice for stir-frying..." [Text cuts off, implying specific processing methods or compatibility requirements are necessary]. All should be suitable... [Text incomplete].
Lindera Root, Saposhnikovia Root, Notopterygium Rhizome, Peucedanum Root, Ligusticum Chuanxiong Rhizome, Amomum Fruit, Magnolia Bark, Agastache Herb, Pinellia Tuber, Aucklandia Root, Perilla Leaf, Mint, Atractylodes Rhizome, Fragrant... [Text incomplete, possibly missing character like Chenxiang], Ren (1... liang) [Text incomplete regarding dosage and herb name].
Grind into powder. Separately, use Medicated Leaven (24 liang), mash thoroughly with ginger juice to form a paste for making pills. Coat with Water-processed Cinnabar (2 liang). Each pill weighs 1 qian 2 fen.
Treats stroke, cold invasion, and heatstroke in men, women, old, and young. For facial paralysis (deviation of mouth and eyes) and trismus (lockjaw), take with ginger soup. For typhoid fever and epidemic diseases, presenting with headache, stiff spine, aversion to cold, fever, and abdominal pain, take with water.
Resolves all toxins, treats all sores. Counteracts mountain miasma, smog, and pestilential qi. Opens orifices and treats hundred diseases.
Cremastra Handlebar Bulb (2 liang; if hairy, roots may be used; requires washing 4 liang, removing hairs, slicing, drying, baking, and grinding to obtain 2 liang of pure powder). Croton Seed Pure Frost (... one piece dried... baked and ground... qian) [Text incomplete regarding dosage and processing]. Musk (selected... measured with Chinese Gall... 1 qian, dried... Peach Root decoction...) [Text severely fragmented at the end].