以木炭皮为细末，研令极细，如无炭皮，坚炭亦可，粥饮调下二钱，日四五服，以鲠下
为度，此法人家皆有。予在汉东，乃目睹其神。有刘晦士人，邻家一儿误吞一钱，以此饮之，
下
近岁累有人言，得此方之效，不复悉载。
治妇人产乳百疾，安胎调气，产后血晕，衄血血积，虚劳无子，有子即堕，难产，子死
腹中，胎衣不下，妇人血注，遍身生疮，经候不调，赤白带下，乳生恶核，咳嗽寒热，气攻
四肢，处女任脉不调等，常服益血，美饮食，使人安健有子。
泽兰散 泽兰（嫩叶九分） 石膏（八分研） 当归 赤芍药 川芎（微炒） 甘草（炙）
白芜荑（各七分） 生干地黄（六分） 肉桂（五分） 浓朴（姜炙） 桔梗 吴茱萸（炒）
卷柏并根 防风 白茯苓 柏子仁 细辛（各四分） 人参 白术（米泔浸一宿切麸炒
黄色） 白芷（炒） 本 椒红 干姜（炒） 乌头（炮） 黄 五味子（各三分） 白
薇丹参 阿胶（炒干各二分）上为细末，空心，热酒调下二钱。予家妇人女子，羸弱多疾
者，服此药悉瘥，往往有子。
琥珀 没药 木香 当归 芍药 白芷 羌活 干地黄 延胡索 川芎（各半两） 土
根
上件为末，每服二钱，水一盏，煎至七分，益酒三分，复煎少时，并滓热服，重疾，数
服则知效。
用木炭皮研成细末，研磨得极其细腻。如果没有炭皮，坚硬的木炭也可以。用米粥汤调服二钱，每天服用四到五次，以鱼刺或异物卡喉的感觉消除为度。这种方法家家户户都有。我在汉东时，亲眼目睹了其神奇疗效。有一位叫刘晦的读书人，邻居家的小孩误吞了一枚铜钱，给他喂了这个药，（铜钱）顺利排出。近年来多次有人提到此方的功效，不再一一记载。
治疗妇人因生育和哺乳引起的各种疾病，安胎顺气，产后血晕，鼻出血及瘀血积聚，虚劳不孕，怀孕后易流产，难产，胎儿死于腹中，胎盘不下，妇人血注病，全身生疮，月经不调，赤白带下，乳房长出恶核肿块，咳嗽寒热，气攻四肢，处女任脉不调等症。常服可补血，增进食欲，使人安康健壮并能受孕。
泽兰散：泽兰（嫩叶九分），石膏（八分，研碎），当归，赤芍药，川芎（微炒），甘草（炙），白芜荑，生干地黄（各七分），肉桂（五分），浓朴（姜炙），桔梗，吴茱萸（炒），卷柏并根，防风，白茯苓，柏子仁，细辛（各四分），人参，白术（米泔水浸泡一夜，切薄片，麸炒至黄色），白芷（炒），本（藁本），椒红，干姜（炒），乌头（炮制），黄耆，五味子（各三分），白薇，丹参，阿胶（炒干，各二分）。以上药材研为细末，空腹时，用热酒调服二钱。我家中的妇女女子，身体瘦弱多病的，服用此药全部痊愈，往往能怀孕生子。
琥珀，没药，木香，当归，芍药，白芷，羌活，干地黄，延胡索，川芎（各半两），土根（此处原文可能有缺字或异体，依原文提取）。以上药材研为细末，每次服用二钱，用水一盏，煎至七分，加入醋三分，再煎片刻，连同药渣一起热服。病情重的，连续服用几次就能见效。
Pulverize the skin of charcoal into a fine powder, grinding it until extremely fine. If charcoal skin is unavailable, hard charcoal may also be used. Take two qian (approx. 6-10g) mixed with rice gruel broth, administered four to five times daily, continuing until the sensation of obstruction in the throat is relieved. This method is common in many households. While I was in Handong, I witnessed its miraculous efficacy with my own eyes. A scholar named Liu Hui had a neighbor's child who accidentally swallowed a copper coin; after administering this decoction, the coin was passed successfully. In recent years, there have been numerous reports of the efficacy of this formula, which are not recorded in full here.
It treats various ailments in women related to childbirth and lactation, calms the fetus and regulates Qi, postpartum blood syncope, epistaxis and blood stasis, deficiency-wasting with infertility, habitual abortion, difficult labor, fetal death in utero, retained placenta, "blood pouring" disease in women, generalized skin sores, irregular menstruation, leukorrhea (red and white discharge), malignant nodules in the breasts, cough with chills and fever, Qi attacking the four limbs, and irregularity of the Ren Mai (Conception Vessel) in virgins. Regular consumption nourishes blood, improves appetite, promotes health and robustness, and facilitates conception.
Zelan San (Lycopus Decoction): Zelan (tender leaves, 9 fen), Shigao (Gypsum Fibrosum, 8 fen, crushed), Danggui (Radix Angelicae Sinensis), Chishao Yao (Radix Paeoniae Rubra), Chuanxiong (Rhizoma Chuanxiong, slightly stir-fried), Gancao (Radix Glycyrrhizae Preparata, honey-fried), Bai Wuyi (Fructus Tsaoko, each 7 fen), Sheng Gan Dihuang (Radix Rehmanniae Preparata, 6 fen), Rougui (Cortex Cinnamomi, 5 fen), Nongpu (Cortex Magnoliae Officinalis, ginger-processed), Jiegeng (Radix Platycodonis), Wuzhuyu (Fructus Evodiae, stir-fried), Juanbai et Radix (Herba Siegesbeckiae et Radix, each 4 fen), Fangfeng (Radix Saposhnikoviae), Baifuling (Sclerotium Poriae Cocos), Baiziren (Semen Biotae, each 4 fen), Renshen (Radix Ginseng), Baizhu (Rhizoma Atractylodis Macrocephalae, soaked in rice water overnight, sliced, bran-fried until yellow), Baizhi (Radix Angelicae Dahuricae, stir-fried), Ben (Rhizoma Ligustici Wallichii), Jiaohong (Pericarpium Zanthoxyli), Ganjiang (Rhizoma Zingiberis Preparatum, stir-fried), Wutou (Radix Aconiti Lateralis Preparata, processed), Huangqi (Radix Astragali), Wuweizi (Fructus Schisandrae, each 3 fen), Baiwei (Radix Cynanchi Atrati), Danshen (Radix Salviae Miltiorrhizae), Ejiao (Colla Corii Asini, stir-fried until dry, each 2 fen). Grind all ingredients into a fine powder. On an empty stomach, take two qian mixed with hot wine. Women in my family who were emaciated and prone to illness recovered completely after taking this medicine, and many conceived children.
Hupo (Succinum), Moyao (Resina Myrrhae), Muxiang (Radix Aucklandiae), Danggui (Radix Angelicae Sinensis), Shaoyao (Radix Paeoniae Alba/Rubra), Baizhi (Radix Angelicae Dahuricae), Qianghuo (Rhizoma et Radix Notopterygii), Gan Dihuang (Radix Rehmanniae Preparata), Yanhusuo (Rhizoma Corydalis), Chuanxiong (Rhizoma Chuanxiong, each half liang), Tu Gen (Root of unknown specific herb, literal translation: Earth Root). Grind the above ingredients into powder. Each dose is two qian, boiled in one sheng (approx. 200ml) of water until reduced to seven-tenths. Add three parts vinegar, boil briefly again, and drink hot together with the dregs. For severe conditions, efficacy will be observed after several doses.