王倪丹砂,无所不主。尤补心,益心血,愈痰疾,壮筋骨,久服不死。王倪者,丞相遵
十二代孙。衣冠文物九年,为沧州无棣令。有桑门善相人,知死期,无不验,见倪曰∶“公死明
年正月乙卯。”倪以为妄,囚之。又使验邑人之言死者,数辈皆信。倪乃出桑门,礼谢之,
日为死计。忽有人,不言姓名。谓倪曰∶“知公忧死,我有药,可以不死。公能从我授乎?
倪
面有异色,且不死。”开元元年,倪妻之弟,亦遇异人授以杏丹法。曰吾闻王倪能炼丹砂,
愿以此易之。以杏丹赐其子弁,而倪与授杏丹者。后皆仙去,刺史李休光表闻,赐其第为道
观。开元十二年,上东封泰山,拜弁左散骑常侍,隐遁不知所终,此旧传也。
光明辰砂(二十八两)甘草(二大两)远志(二大两去心秤)槟榔(二大两)诃黎勒皮
(二大两)紫桂肉(八大两桂一半留蒸丹砂时拍碎用覆藉)上甘草等四味,锉碎,以二大斗
釜。用细布囊,盛丹砂,悬于釜中,着水和药,炭火煮之。第一日兼夜用阴火,水纹动;第
二日兼夜用阳火,鱼眼沸;第三日兼夜用木火,动花 沸;第四日兼夜用火火, 沸;第
五日兼夜用土火,微微沸;第六日兼夜用金火,沸乍缓乍急;第七日兼夜用水火,缓调调沸。
先期泥二釜,常暖水。用添煮药,釜水涸即添暖水。常令不减二斗,七日满。即出丹砂,
于银合中蒸。其合中先布桂肉一两,拍碎,即匀布丹砂。又以余桂一两覆之,即下合,置甑
中。先布糯米浓三寸,乃置合。又以糯米拥盖上,亦令上米浓三寸许。桑薪火蒸之,每五日
换米换桂,其甑蔽,可用莞竹子为之。不尔,蒸久甑堕下釜中也。甑下侧开一小孔子,常暖
水,用小竹子注添釜中,勿令水减。第一五日用春火,如常炊饭兼夜;第二五日兼夜用夏火,
猛于炊饭;第三五日兼夜用秋火,似炊饭,乍缓乍急;四五日兼夜用冬火,火缓于炊饭。依
五行相生,用文武火助之。药成,即出丹砂。以玉 力士钵中研之,当不碜,如粉如面,可
服之。以谷子煎丸,如梧桐子大。每日食上服一丸,每日三食服三丸。非顿服三丸,炼成丹
砂二十两为一大剂。二年服尽后,每十年即炼服三两。仍取正月一日起,服三月使尽。既须
每十年三两,不可旋合。当宜顿炼,取一剂藏贮。随时服之,其辰砂须是上等。
王倪丹砂,主治范围广泛。尤其能补益心脏,增加心血,治愈痰疾,强壮筋骨,长期服用可延年益寿甚至不死。王倪是丞相王遵的第十二代孙。他身着官服、享有礼乐文物之盛九年,担任沧州无棣县令。有一位擅长相面的僧人,预测人的死期从未失验,见到王倪后说:“您将在明年正月乙卯日去世。”王倪认为这是胡言乱语,便将他囚禁起来。后来又让他验证对县里其他人死亡时间的预测,几次都灵验了。王倪于是放出那位僧人,恭敬地致谢,每天为死亡做准备。忽然有一个人,不说姓名,对王倪说:“我知道您担忧死亡,我有药,可以让人不死。您愿意跟我学习吗?”王倪脸上露出惊异的神色,从此不再担心死亡。开元元年,王倪妻子的弟弟,也遇到异人传授杏丹法。那人说:“我听说王倪能炼制丹砂,愿用此法交换。”便将杏丹赐给王倪的儿子王弁,而王倪则接受了传授杏丹者的方法。后来两人都成仙离去,刺史李休光上表奏闻,皇帝赐予他的宅第改为道观。开元十二年,皇上东巡封禅泰山,任命王弁为左散骑常侍,王弁隐居遁世,不知去向,这是旧的传说。
光明辰砂(二十八两)甘草(二大两)远志(二大两,去心,称量)槟榔(二大两)诃黎勒皮(二大两)紫桂肉(八大两,其中一半桂肉在蒸丹砂时拍碎,用来覆盖垫底)。以上四味药(甘草等),切碎,放入容量为两大斗的釜中。用细布囊盛装丹砂,悬挂在釜中,加入水和药,用炭火煮制。第一天连同夜晚使用阴火,水面泛起波纹;第二天连同夜晚使用阳火,水像鱼眼一样沸腾;第三天连同夜晚使用木火,水花翻滚沸腾;第四天连同夜晚使用火火,剧烈沸腾;第五天连同夜晚使用土火,微微沸腾;第六天连同夜晚使用金火,沸腾时而缓慢时而急促;第七天连同夜晚使用水火,缓和均匀地沸腾。提前准备好两个泥釜,常备温水。用于添加煮药的水,当釜中的水干了就添加温水。始终保持水量不低于两大斗,七天期满。然后取出丹砂,放在银盒中蒸制。盒中先铺上一层一两桂肉,拍碎,然后均匀铺上丹砂。再用剩余的一两桂肉覆盖在上面,盖上盒子,放入甑中。先在甑底铺上三寸厚的糯米,再放上盒子。再用糯米拥盖在上方,也让上面的米厚约三寸。用桑柴火蒸制,每五天更换一次米和桂肉,如果甑盖不严,可以用莞竹子编织代替。否则,蒸的时间久了,甑会掉进釜中。在甑的侧面开一个小孔,常备温水,用小竹管注入釜中补充水分,不要让水减少。前五日用春火,像平常做饭一样,日夜不停;第二五日用夏火,比做饭的火更猛;第三五日用秋火,像做饭的火,时而缓急;第四五日用冬火,火比做饭的火更缓。依据五行相生原理,用文武火辅助加热。药成后,取出丹砂。放在玉钵或力士钵中研磨,应当不涩口,像粉像面粉一样,可以服用。用谷子煎汁泛丸,大小如梧桐子。每日饭后服用一丸,一日三餐共服三丸。不是顿服三丸,炼成的丹砂二十两作为一大剂。两年服完这剂药后,每十年再炼制服用三两。仍从正月初一开始,三个月内服完。既然需要每十年服用三两,不可随时混合炼制。应当一次性炼制好,取一剂储存起来,随时服用。其中的辰砂必须是上等品。
Wang Ni Cinnabar is indicated for a wide range of conditions. It is particularly effective in tonifying the Heart (Xin), enriching Heart Blood (Xin Xue), curing phlegm-related diseases, strengthening sinews and bones, and with long-term use, it can prevent death and prolong life. Wang Ni was the twelfth-generation descendant of Chancellor Wang Zun. He served as the Magistrate of Wudi County in Cangzhou for nine years, enjoying the privileges of official attire and cultural rituals. A monk skilled in physiognomy, who never failed in predicting people's dates of death, told Wang Ni: "You will die on the Yi-Mao day of the first month next year." Wang Ni considered this nonsense and imprisoned him. Later, he asked the monk to verify predictions regarding other townspeople's deaths, which proved accurate several times. Wang Ni then released the monk, thanked him respectfully, and prepared daily for his impending death. Suddenly, an unknown person appeared and said to Wang Ni: "I know you are worried about death. I have medicine that can prevent death. Are you willing to learn from me?" Wang Ni showed a look of astonishment and no longer feared death. In the first year of Kaiyuan, Wang Ni's brother-in-law also met an extraordinary person who taught him the Apricot Cinnabar method. The person said, "I heard that Wang Ni can refine cinnabar; I wish to exchange this method for it." Thus, the Apricot Cinnabar was given to Wang Ni's son, Bian, while Wang Ni received the method from the instructor. Both eventually attained immortality. Li Xiuguang, the Prefect, reported this to the Emperor, who granted Wang Ni's residence to be converted into a Daoist temple. In the twelfth year of Kaiyuan, when the Emperor went east to perform the Feng sacrifice at Mount Tai, he appointed Bian as Left Sanqi Changshi. Bian then retreated into seclusion, and his whereabouts became unknown. This is an old legend.
Guangming Chen Sha (Cinnabar) (28 liang), Gan Cao (Licorice Root) (2 da liang), Yuan Zhi (Polygala Root) (2 da liang, remove heart, weigh), Bing Lang (Areca Seed) (2 da liang), He Li Le Pi (Pericarpium Terminaliae Chebulae) (2 da liang), Zi Gui Rou (Cortex Cinnamomi Cassiae) (8 da liang, half of which is crushed and used to line the bottom when steaming the cinnabar). Take the above four herbs (including Gan Cao, etc.), chop them finely, and place them in a cauldron with a capacity of two da dou. Place the cinnabar in a fine cloth bag and suspend it inside the cauldron. Add water and the herbs, and boil over charcoal fire. On the first day and night, use Yin Fire (Yin Huo); the water surface should ripple. On the second day and night, use Yang Fire (Yang Huo); the water should bubble like fish eyes. On the third day and night, use Wood Fire (Mu Huo); the water should churn and boil vigorously. On the fourth day and night, use Fire Fire (Huo Huo); the boiling should be intense. On the fifth day and night, use Earth Fire (Tu Huo); the boiling should be slight. On the sixth day and night, use Metal Fire (Jin Huo); the boiling should alternate between slow and fast. On the seventh day and night, use Water Fire (Shui Huo); the boiling should be gentle and steady. Prepare two clay cauldrons in advance and keep warm water ready. Use the warm water to replenish the boiling mixture. When the water in the cauldron evaporates, add warm water. Maintain the water level at no less than two da dou for seven days. Then, take out the cinnabar and steam it in a silver box. First, line the box with one liang of crushed cinnamon bark, spread the cinnabar evenly on top, and cover it with the remaining one liang of cinnamon bark. Place the box in a steamer. Line the bottom of the steamer with three cun of thick glutinous rice, then place the box. Cover the top with another three cun of glutinous rice. Steam using mulberry wood fire. Change the rice and cinnamon every five days. If the steamer lid is not tight, weave a cover using reed bamboo. Otherwise, the steamer may fall into the cauldron after prolonged steaming. Open a small hole on the side of the steamer and insert a small bamboo tube to add warm water to the cauldron, ensuring the water level does not drop. For the first five days, use Spring Fire (Chun Huo), similar to normal rice cooking, day and night. For the second five days, use Summer Fire (Xia Huo), stronger than rice cooking. For the third five days, use Autumn Fire (Qiu Huo), similar to rice cooking, alternating between slow and fast. For the fourth five days, use Winter Fire (Dong Huo), slower than rice cooking. Follow the principle of mutual generation among the Five Elements (Wu Xing), assisting with mild and strong fires (Wen Wu Huo). Once the medicine is ready, remove the cinnabar. Grind it in a jade mortar or a strongman's mortar until it is smooth, powdery, and flour-like, suitable for consumption. Form pills using millet decoction, sized like wutong tree seeds. Take one pill after each meal, totaling three pills per day. Do not take all three pills at once. One major dose consists of 20 liang of refined cinnabar. Finish this dose over two years. Afterward, refine and take 3 liang every ten years. Start taking it from the first day of the first lunar month and finish within three months. Since 3 liang is needed every ten years, do not mix batches arbitrarily. Refine one dose at a time and store it for future use. The cinnabar used must be of the highest quality.