紫菀(去苗土) 柴胡(去须) 菖蒲 吴茱萸(汤泡七次,焙干) 浓朴(姜制,各一两)
桔梗(去芦) 茯苓(去皮) 皂角(去皮子,炙) 黄连(去须) 桂枝 干姜(炮,各八分)
川乌(泡去皮,七钱) 羌活(去芦) 独活(去芦) 防风(去芦) 巴豆(去皮,出油)
人参(去芦) 蜀椒(去目并闭口者,微炒出汗,各半两)
上为细末,研匀炼蜜和丸,如梧桐子大,每服三丸,渐加至五七丸,食后临卧生姜汤
送下。初有孕者不宜服。痔漏肠风,酒下。赤白痢,诃子汤下。脓血痢,米饮
汤下。堕伤血闷,四肢不收,酒下。蛔虫咬心,槟榔汤下。气噎、忧噎,荷叶汤
下。打扑伤损,酒下。中毒,帚灰、甘草汤下。一切风,升麻汤下。寸白虫,摈
榔汤下,霍乱,干姜汤下。咳嗽,杏仁汤下。腰肾痛,豆淋酒下。阴毒伤寒,温
酒下。吐逆,生姜汤下。食饮气块,面汤下。时气,井花水下。脾风,陈皮汤
下。头痛,茶下。心痛,温酒下。大小便不通,灯草汤下。因物所伤,以本物
汤下。吐水,藜芦汤下。热病,干姜汤下。小儿天风吊搐,防风汤下,防己亦可。
小儿疳痢,葱白汤下。小儿乳食伤,白汤下,月信不通,煎红花酒下。妇人腹
痛,川芎汤下。怀孕半年后漏胎,艾汤下。有子气冲心,酒下。产血晕,温酒下。
血气痛,当归酒下。产后心腹胀满,豆淋汤下。难产,益智汤下。产后血痢,当
归汤下。赤白带下,酒煎艾汤下。解内外伤寒,粥饮下。室女血气不通,酒下。
子死,葵子汤下。
温白丸 治妇人诸疾继续而生,带下淋沥,五邪失心,忧愁思虑,意思不乐,饮食
无味,月水不调,及腹中一切疾病,有似怀孕,连年累月,羸瘦困弊,或歌或哭者,或
如鬼所使。但服此药,无不愈者。
桔梗 柴胡 菖蒲 吴茱萸(汤泡七次,焙干) 紫菀(去苗土) 黄连(去毛)
肉桂(去粗皮) 浓朴(去粗皮,姜汁炙) 人参(去芦) 茯苓(去皮) 皂角(去皮子,炙)
蜀椒(去目并合口,炒出汗) 巴豆(去皮心膜,出油炒,细研,各半两) 川乌(炮去皮脐,
二两半)
上为细末,研匀炼蜜丸梧子大,每服三丸,渐加至五七丸,食后临卧姜汤送下。
紫菀(去除苗头及泥土) 柴胡(去除须根) 石菖蒲 吴茱萸(用热水浸泡七次,焙干) 厚朴(姜汁炮制,各一两)
桔梗(去除芦头) 茯苓(去除外皮) 皂角(去除皮和籽,炙烤) 黄连(去除须根) 桂枝 干姜(炮制,各八分)
川乌(浸泡后去皮,七钱) 羌活(去除芦头) 独活(去除芦头) 防风(去除芦头) 巴豆(去皮,去油)
人参(去除芦头) 蜀椒(去除椒目及闭合不裂者,微炒至出汗,各半两)
以上药物研成细末,搅拌均匀,用炼蜜调和制成丸药,大小如梧桐子。每次服用三丸,逐渐增加至五到七丸,饭后及睡前用生姜汤送服。初怀孕者不宜服用。痔疮漏管、肠风便血,用酒送服。赤白痢疾,用诃子汤送服。脓血痢,用米饮汤送服。跌打损伤导致血瘀气闷、四肢无力,用酒送服。蛔虫咬心痛,用槟榔汤送服。气噎、忧噎,用荷叶汤送服。跌打损伤,用酒送服。中毒,用扫帚灰、甘草汤送服。各种风证,用升麻汤送服。寸白虫(绦虫),用槟榔汤送服。霍乱,用干姜汤送服。咳嗽,用杏仁汤送服。腰肾疼痛,用豆淋酒送服。阴毒伤寒,用温酒送服。呕吐逆气,用生姜汤送服。饮食积滞形成的气块,用面汤送服。时行疫病,用井花水(清晨第一次打的井水)送服。脾风,用陈皮汤送服。头痛,用茶送服。心痛,用温酒送服。大小便不通,用灯草汤送服。因异物所伤,用该异物的煎汤送服。吐清水,用藜芦汤送服。热病,用干姜汤送服。小儿天风吊搐(惊风抽搐),用防风汤送服,防己也可。小儿疳痢,用葱白汤送服。小儿乳食积滞,用白开水送服。月经不通,煎红花酒送服。妇人腹痛,用川芎汤送服。怀孕半年后胎动不安或漏胎,用艾叶汤送服。有子气冲心(妊娠气逆),用酒送服。产后血晕,用温酒送服。血气疼痛,用当归酒送服。产后心腹胀满,用豆淋汤送服。难产,用益智汤送服。产后血痢,用当归汤送服。赤白带下,用酒煎艾叶汤送服。解除内外伤寒,用粥饮送服。室女(未婚女子)血气不通,用酒送服。胎儿死亡,用葵子汤送服。
温白丸:治疗妇人各种疾病相继发生,带下淋漓不尽,五邪扰乱心神,忧愁思虑,心情不悦,饮食无味,月经不调,以及腹中一切疾病,症状类似怀孕,长年累月,身体消瘦困乏,有时唱歌有时哭泣,或者像被鬼神附体一样。只要服用此药,没有不痊愈的。
桔梗 柴胡 石菖蒲 吴茱萸(用热水浸泡七次,焙干) 紫菀(去除苗头及泥土) 黄连(去除毛须)
肉桂(去除粗皮) 厚朴(去除粗皮,姜汁炙烤) 人参(去除芦头) 茯苓(去除外皮) 皂角(去除皮和籽,炙烤)
蜀椒(去除椒目及闭合不裂者,炒至出汗) 巴豆(去皮心膜,去油炒,细研,各半两) 川乌(炮制去皮脐,二两半)
以上药物研成细末,搅拌均匀,用炼蜜制成梧桐子大小的丸药,每次服用三丸,逐渐增加至五到七丸,饭后及睡前用生姜汤送服。
Ziwan (Radix Asteris, remove seedlings and soil) Chaihu (Radix Bupleuri, remove roots) Shichangpu (Rhizoma Acori Tatarinowii) Wuzhuyu (Fructus Evodiae, soak in hot water seven times, dry by baking) Houpo (Cortex Magnoliae Officinalis, processed with ginger juice, each 1 liang)
Jiegeng (Radix Platycodonis, remove rhizome) Fuling (Poria, remove skin) Zaojiao (Fructus Gleditsiae Sinensis, remove skin and seeds, roast) Huanglian (Rhizoma Coptidis, remove rootlets) Guizhi (Ramulus Cinnamomi) Ganjiang (Radix Zingiberis Recens, processed, each 8 fen)
Chuanwu (Radix Aconiti Kusnezoffii, soak and remove skin, 7 qian) Qianghuo (Rhizoma et Radix Notopterygii, remove rhizome) Duhuo (Radix Angelicae Pubescentis, remove rhizome) Fangfeng (Radix Saposhnikoviae, remove rhizome) Badou (Semen Crotonis, remove skin, express oil)
Renshen (Radix Ginseng, remove rhizome) Shujiao (Pericarpium Zanthoxyli, remove eyes and closed ones, lightly stir-fry until sweat appears, each 0.5 liang)
The above are ground into fine powder, mixed evenly, and combined with refined honey to form pills the size of Sophora japonica seeds. Take three pills per dose, gradually increasing to five or seven pills, taken after meals and before bed with Ginger Decoction. Not suitable for those who have just become pregnant. For hemorrhoids and fistulas with intestinal wind bleeding, take with wine. For dysentery with red and white discharge, take with Hezi Decoction. For purulent bloody dysentery, take with Rice Drink. For trauma causing blood stasis and Qi stagnation with flaccidity of limbs, take with wine. For heart pain caused by roundworms, take with Binglang Decoction. For Qi obstruction and sorrowful obstruction, take with Lotus Leaf Decoction. For bruises and injuries, take with wine. For poisoning, take with broom ash and Gancao Decoction. For all wind syndromes, take with Shengma Decoction. For Taenia solium (white tapeworm), take with Binglang Decoction. For cholera-like disorder, take with Ganjiang Decoction. For cough, take with Xingren Decoction. For lower back and kidney pain, take with Doulin Jiu (bean-leavened wine). For Yin-Du Cold Damage, take with warm wine. For vomiting and reflux, take with Ginger Decoction. For food and drink accumulation forming Qi masses, take with Miantang (noodle soup). For seasonal epidemic diseases, take with Jinghua Water (well water drawn at dawn). For Pi-Feng (Spleen Wind), take with Chenpi Decoction. For headache, take with tea. For heart pain, take with warm wine. For blockage of urination and defecation, take with Dengcao Decoction. For injury caused by foreign objects, take with decoction of that specific object. For vomiting clear fluid, take with Lilu Decoction. For febrile disease, take with Ganjiang Decoction. For infantile convulsions (Tian Feng Diao Chu), take with Fangfeng Decoction; Fangji is also acceptable. For infantile malnutrition dysentery, take with Congbai Decoction. For infantile milk and food injury, take with plain boiled water. For amenorrhea, take with Honghua Jiu (Safflower Wine). For abdominal pain in women, take with Chuanxiong Decoction. For threatened miscarriage or leakage after six months of pregnancy, take with Aiye Decoction. For Qi rushing to the heart during pregnancy, take with wine. For postpartum syncope due to blood loss, take with warm wine. For blood and Qi pain, take with Danggui Jiu (Angelica Sinensis Wine). For postpartum epigastric and abdominal fullness, take with Doulin Tang. For difficult labor, take with Yizhi Decoction. For postpartum bloody dysentery, take with Danggui Decoction. For leukorrhea with red and white discharge, take with Aiye Decoction brewed in wine. To resolve internal and external Cold Damage, take with Zhou Yin (gruel drink). For unmarried women with blood and Qi obstruction, take with wine. For dead fetus, take with Kuizi Decoction.
Wenbai Wan: Treats various diseases in women occurring successively, including continuous leukorrhea, five pathogenic factors disturbing the Heart-Mind, sorrow and overthinking, lack of joy, loss of taste in food, irregular menstruation, and all kinds of abdominal diseases resembling pregnancy. The patient may suffer from emaciation and exhaustion year after year, singing or crying, or appearing possessed by spirits. Taking this medicine will ensure recovery.
Jiegeng (Radix Platycodonis) Chaihu (Radix Bupleuri) Shichangpu (Rhizoma Acori Tatarinowii) Wuzhuyu (Fructus Evodiae, soak in hot water seven times, dry by baking) Ziwan (Radix Asteris, remove seedlings and soil) Huanglian (Rhizoma Coptidis, remove hairs)
Rougui (Cortex Cinnamomi, remove rough bark) Houpo (Cortex Magnoliae Officinalis, remove rough bark, roast with ginger juice) Renshen (Radix Ginseng, remove rhizome) Fuling (Poria, remove skin) Zaojiao (Fructus Gleditsiae Sinensis, remove skin and seeds, roast)
Shujiao (Pericarpium Zanthoxyli, remove eyes and closed ones, stir-fry until sweat appears) Badou (Semen Crotonis, remove skin, heart membrane, and oil, stir-fry, finely grind, each 0.5 liang) Chuanwu (Radix Aconiti Kusnezoffii, process, remove skin and navel, 2.5 liang)
The above are ground into fine powder, mixed evenly, and combined with refined honey to form pills the size of Sophora japonica seeds. Take three pills per dose, gradually increasing to five or seven pills, taken after meals and before bed with Ginger Decoction.