治人一时昏迷不省人事，服之立效
猪心（一个，不可下水，用竹破四片） 黄蜡（三钱） 入心
内，朱砂三分放蜡上，以碗盛，饭上蒸熟服。
莲枣丸（治人面黄唇白，四肌无力，小儿多有之）
红莲肉（六两，去心为末） 红枣（六两，为泥） 久年陈
米（三四升，炒为末）
好米醋调和为丸，每服三钱，开水送下，屡验。
汤火药
大黄为末，蜜和涂立愈。
火伤药
大黄 黄柏 黄芩 寒水石 桑皮
各等分为末，用泉水调搽，此是医有泡的；如烂，可用麻油
调；如半好者，滴水干净，糯米饭为丸，火上烧灰存性，研末罨。
又汤火伤二方
黄柏 大黄 寒水石
各等分为末，油调搽。
又方
鸡蛋清调磨京墨，涂上用湿纸盖，即止痛。
治膀胱气方
先将橘核炒枯，再将鸽屎同炒，共为末，罗去渣，上用
麻油拌炒，和木香末，每服一钱，水酒下。
橘核（一两） 木香（末，一钱） 鸽屎（一两，要吃摇摇子的）
冷气痛方
共研末，用温水冲。又用纸拖去浮油，一口吃下，屡验之方。
吴萸（四两） 良姜（二两） 胡椒（一两）
治疮毒方（流清水，又痒）
大枫子 蛇床子 花椒 黄丹 青黛 枯矾 章老 冰片 白芷梢 甘草节 水银
共研末，棉油调搽。
洗疮方
独活（一钱） 白芷（一钱） 北风（一钱） 黄柏（一钱） 荆芥（一钱）
银花（一钱） 甘草（八分）
另加艾叶共煎（搽药附后）。
搽疮方
黄柏（一钱） 花粉（一钱） 胡连（一钱） 苦参（一钱） 芦荟（一钱）
胆矾（一钱） 青黛（一钱） 轻粉（一钱） 枯矾（二钱） 大黄（一钱） 明雄（一钱）
共研末，麻油调搽。
治小儿烂头方
胡连（五分） 青黛（一钱） 芦荟（一钱） 苦参（一钱） 轻粉（一钱）
黄柏（一钱） 杏仁（一钱） 儿茶（一钱） 白敛（一钱） 冰片
共研末，麻油调，或鸡蛋黄炒出油调。
治杨梅熏药方
共为末，外用火纸二张，将药铺如卷爆竹样卷定，口
含冷肉汤，将药点对鼻熏，肉汤频换。凡熏此药，要饱食肉
饭。熏毕，来日服救苦下毒汤。
水银（一钱） 银朱（一钱） 冰片（三分） 黑铅（一钱） 木炭（二钱）
救苦下毒汤（水酒 二三贴，先服后洗）
山甲（一钱） 蝉蜕（一钱五分） 土苓（一两） 大黄（一钱） 芒硝
（一钱五分） 连翘（一钱） 黄柏（一钱） 归尾（一钱） 花粉（一钱） 茯
苓（一钱） 姜虫（一钱五分） 赤芍（一钱五分） 蜈蚣（二条） 桃仁（十
二个） 全蝎（一钱） 牛膝（一钱） 黄连（五分） 儿茶（一钱）
洗药方
甘草 银花 土苓 连翘
共煎水洗。
脓胞疮方
国丹（一钱） 轻粉（二钱） 章老（二钱） 冰片（一分） 枯矾（二钱）
银朱（二钱） 儿茶（二钱） 麝（一分） 硫黄（一钱） 花椒（一钱）
共为末，猪油捣，用夏布包搽。
五虎丹（治杨梅枕）
明矾 水银 淮盐 牙硝 胆矾
以上各三钱，降三枝香为度。
各毒罨上收水生肌药
宫粉（三钱， ） 轻粉（六分） 冰片（一分） 枯矾（五分）
共为末。
癣疮方
五倍子（一两） 明矾（一钱）
为末，醋调搽。
白癣疮方（此疮在人头发中，白满头，又痒，疮亦可治）
木鳖子 水银 核桃肉
生猪油捣，用布包擦。
治杨梅疮方
石膏 轻粉 黄柏（各二钱）
为末干罨，等四围全结壳，再加铜绿、胆矾，前三味各
二钱，加铜绿一钱，胆矾六分，共五味为末，擦疮上及旁
边，六七日后，又用油核桃并猪油捣匀如泥，又擦疮上以润
其皮，则壳落去。又用前五味末干擦皮肤即白。若有一疮不
愈，名为结毒。又用乌梅几个，用瓦焙炕去核，将乌梅肉研
末罨之，即收功。擦药之时，兼服后败毒散十余剂，以清小
便为主。（败毒散附后）
败毒散
防风（二钱） 荆芥（二钱） 车前（二钱） 木通（一钱五分） 连翘
（二钱） 栀子（一钱五分） 当归（二钱） 生地（二钱） 麦冬（二钱） 银
花（三钱） 土苓（三钱） 蝉蜕（一钱） 生大黄（三钱） 生甘草（一钱）
灯心引。
疳药方
轻粉 铜绿 胆矾 杏仁
白玉膏（治 疮及腿上一切疮）
铅粉 轻粉 白蜡 黄蜡 朝老（猪油调与油纸上贴之，
如神。加红粉霜更易收口。一方加佗僧、乳没、象皮）
疮血风疮
上片（一分） 章老（二分） 花椒（一分） 青矾（一分） 国丹（二分）
轻粉（三分） 白蜡（三分） 铜绿（二分）
用猪油和葱捣如泥，敷扎三四次，同生肌散敷。
坐板疮
铜绿 水银 银朱 冰片
共为末，麻油调搽。
碎米疮
油核桃仁 信 水银 大枫子
共为末，干撮在掌心，两手擦发热后，鼻闻之，再遍处擦。
汗板疮
松 柏 桃 柳 樟 枫 槐 艾 菖
炒枯，煎水洗。
小儿疳药方
儿茶（一钱五分） 轻粉（一钱） 冰片（一分） 丁香（半分）
治大麻疯神方
用癞虾蟆一个，捣熟盐泥做一盒，入虾蟆于内，炭火烧
熟存性，去泥。将虾蟆研末，每服三钱，黄酒热服，发汗即愈。
流精方
用鸭蛋（一个，去黄） 生大黄（八钱，研末），用蛋清为
丸，如桐子大，每服一钱，早晨滚水下。
冰硼散（治喉咙肿，痰闭，吹入吐出痰涎）
冰片（三分） 硼砂（三钱） 青黛（三钱） 麝（一分，不用麝亦可）
小儿鹅子方（不论双单，此方第一奇妙）
蜘蛛窠五七个，烧灰存性，吹患处即好。
又方 用柴灰开水冲服。
又方 用吊的扬尘，冲艾汁服。
吹猪闭舌方
雄黄（一钱） 青黛（一钱） 北辛（一钱） 牙皂（一钱） 硼砂（一钱）
共为末吹。
白鲫鱼膏药方
江子（四两） 蓖麻子（四两） 马前子（四两） 乳香（二两） 没药
（二两） 血余（二两） 活鲫鱼（一斤） 水粉（二十四两） 麻油（二斤）
先将油酥炙枯鱼，取起鱼，又将前六味药入油内酥，俟
血余不见，取去渣，滴水成珠后，入水粉，不停搅自粉花谢，
收起听摊。
点眼 瘅方
用蜘蛛一个刺浆，和人乳蒸三次，其色如鸡蛋黄（点些须入眼角）。
痘后翳障验方
决明（一钱） 白菊（一钱） 七厘（一钱） 谷精（一钱五分） 木宅
（一钱） 青葙（一钱） 京子（八分） 赤芍（八分） 望月砂（一钱） 甘草（五分）
不用引。
害眼方
羌活（一钱） 赤芍（八分） 白菊（八分） 桔梗（八分） 北风（一钱）
蔓荆子（一钱） 薄荷（八分） 归尾（八分） 甘草（六分）
灯心一丸为引。
点赤热眼方
用大田螺一个，川黄连（末）一分，入田螺内，久之田
螺化为水，点之目中即愈。
咽喉痛验方
儿茶 硼砂 冰片 麝 朱砂 琥珀 熊胆
共为末吹。
立止牙痛方（并治闭沙，点些须入眼角）
雄黄（一钱） 硼砂（一钱） 火硝（一钱） 冰片（一分）
共为末，擦牙吐去涎，即好。
狗咬方
用老鼠粪为末，砂糖调敷。
又方 用煤炭敷。
耳内出脓方
明矾（一钱， ） 黄丹（五分） 丁香（一分）
先用虎耳草捣水，滴入二三次，用新棉花挠干，吹入此药。
又方（治同前）用蛇蜕（瓦上焙）二钱、青黛五钱，研末吹入。
红下血
臭椿根皮 白豆蔻 黄连
共研末，蜜为丸。
如玉膏 （治面上一切酒刺黑斑）
白芷（一钱） 牙皂（去皮，一钱） 茯苓（一钱五分） 花粉（一
钱五分） 藿香（一钱） 甘松（一钱） 三柰（一钱） 白丁香（另研）
木宅（一钱） 杏仁（一钱） 佗僧（一钱） 细辛（一钱） 章老（五分） 白芨（少许）
为末。临卧时，用津唾调，或乳调敷面上，明早温水洗
去，其面如玉。
补唇舌方（太医院传）
涂之即生肉，如多去唇舌，用川乌、草乌为末，摊条以
凉水调合，贴之即不觉痛。可用刀取，如流血，以陈锻石涂之
即止。愈后血硬，用鸡冠血点之，即软。鲜蟹（烧灰）二钱、
乳没各二分五厘。
治 腮肿痛方
防风 荆芥 羌活 牛蒡子 甘草 连翘（不用亦可）各等分
水煎，食后服。外亦敷此药。
诸骨鲠喉
用金凤花子为末，醋调咽，莫犯齿。
又方 用玉簪花根捣汁咽下，勿犯齿牙龈。
截疟方
用郁李仁（以福元肉包吞，兼用通关散吹鼻）
蛇咬痛肿方
用白芨为末，麦冬汤调服。
又方 用雄黄（五钱） 灵脂（一两）
为末，每服二钱，好酒调。
喉咙肿闭
用老丝瓜煎水，洗兼吃，即消。（头面肿亦可治）
乳疮验方（吃散之药）
小当归（二钱） 蒲公英（一钱） 川芎（一钱） 木通（一钱） 焦术
（一钱） 防风（一钱） 白芍 乳香（一钱） 归身（一钱） 蝉蜕（一钱）
炙（一钱） 丹皮（一钱） 知母（一钱） 连翘（一钱） 甘草（一钱）
用水酒。葱根 。
又敷已经出头之药
生南星 生草乌 生川乌 生乳草 生乳香 生白敛 生灰面
以上用鸭蛋青、葱头根捣碎调敷。
又乳疮验方
蒲公英 栝蒌（一个）
梅凤根为引，水 吃。
生肌药
甘石 白蜡 冰片
共为末。
搽髻头方
搽疮屡验大枫子，花椒青黛与枯矾，青粉黄丹黄柏和，
蛇床甘草白芷梢，冰片章老一分足，余皆一钱研碎掺。用麻油调搽。
预防脐风方（小儿生下剪脐带后，用此药罨之脐口，以免脐风）
枯矾（一钱五分） 硼砂（五分） 冰片（五厘） 麝香（五厘）
共研极细末，吃防风、荆芥各一钱。
治疗人突然昏迷、不省人事，服用此方立即见效。
猪心（一个，不可用水清洗，用竹刀剖成四片） 黄蜡（三钱） 放入心脏内部，朱砂三分放在蜡上，用碗盛装，在饭锅上蒸熟后服用。
莲枣丸（治疗面色发黄、嘴唇苍白，四肢无力，小儿多见此症）
红莲子肉（六两，去芯研为粉末） 红枣（六两，捣成泥状） 多年陈米（三四升，炒制后研为粉末）
用好米醋调和制成丸药，每次服用三钱，开水送服，屡试屡验。
汤火伤药
大黄研为粉末，用蜂蜜调和涂抹，立即痊愈。
火伤药
大黄 黄柏 黄芩 寒水石 桑白皮
各等分研为粉末，用泉水调匀搽涂，这是治疗有水泡的；如果已经溃烂，可用麻油调和；如果半好半坏者，滴清水洗净，用糯米饭做成丸药，在火上烧至存性（保留药效），研末敷贴。
又治汤火伤的两个方子
黄柏 大黄 寒水石
各等分研为粉末，用油调匀搽涂。
又一个方子
鸡蛋清调和磨细的京墨，涂上后用湿纸覆盖，即可止痛。
治疗膀胱气方
先将橘核炒至焦枯，再将鸽粪一同炒制，共研为粉末，筛去渣滓，上面用麻油拌炒，和入木香粉末，每次服用一钱，水酒送下。
橘核（一两） 木香（粉末，一钱） 鸽粪（一两，要选用会摇尾巴的鸽子拉的屎）
冷气痛方
共同研为粉末，用温水冲服。另外用纸撇去浮油，一口吞下，是屡试屡验的方子。
吴茱萸（四两） 良姜（二两） 胡椒（一两）
治疗疮毒方（流清水，又痒）
大枫子 蛇床子 花椒 黄丹 青黛 枯矾 章柳老根 冰片 白芷梢 甘草节 水银
共同研为粉末，棉油调和搽涂。
洗疮方
独活（一钱） 白芷（一钱） 北风（一钱，注：疑为北细辛或类似药材，此处依原文直译） 黄柏（一钱） 荆芥（一钱）
金银花（一钱） 甘草（八分）
另加艾叶共同煎煮（搽药附在后面）。
搽疮方
黄柏（一钱） 花粉（一钱，即天花粉） 胡连（一钱，即胡黄连） 苦参（一钱） 芦荟（一钱）
胆矾（一钱） 青黛（一钱） 轻粉（一钱） 枯矾（二钱） 大黄（一钱） 明雄（一钱，即明雄黄）
共同研为粉末，麻油调和搽涂。
治疗小儿烂头方
胡连（五分） 青黛（一钱） 芦荟（一钱） 苦参（一钱） 轻粉（一钱）
黄柏（一钱） 杏仁（一钱） 儿茶（一钱） 白敛（一钱，即白蔹） 冰片
共同研为粉末，麻油调和，或用鸡蛋黄炒出油调和。
治疗杨梅疮熏药方
共同研为粉末，外用火纸两张，将药铺好如卷爆竹样卷定，口中含着冷肉汤，将药点对准鼻子熏蒸，肉汤频繁更换。凡是熏此药，要吃饱肉饭。熏完后，第二天服用救苦下毒汤。
水银（一钱） 银朱（一钱） 冰片（三分） 黑铅（一钱） 木炭（二钱）
救苦下毒汤（用水酒二三帖，先内服后外洗）
穿山甲（一钱） 蝉蜕（一钱五分） 土茯苓（一两） 大黄（一钱） 芒硝（一钱五分） 连翘（一钱） 黄柏（一钱） 当归尾（一钱） 天花粉（一钱） 茯苓（一钱） 姜虫（一钱五分，即僵蚕） 赤芍（一钱五分） 蜈蚣（两条） 桃仁（十二个） 全蝎（一钱） 牛膝（一钱） 黄连（五分） 儿茶（一钱）
脓胞疮方
国丹（一钱，即红粉/氧化汞） 轻粉（二钱） 章柳老根（二钱） 冰片（一分） 枯矾（二钱）
银朱（二钱） 儿茶（二钱） 麝香（一分） 硫黄（一钱） 花椒（一钱）
共同研为粉末，猪油捣烂，用夏布包裹搽涂。
五虎丹（治疗杨梅疮生于枕部）
明矾 水银 淮盐 牙硝 胆矾
以上各三钱，以降真香三枝燃烧的程度为度（指炼制火候）。
各种毒疮收水生长肌肉的药
宫粉（三钱，即铅粉） 轻粉（六分） 冰片（一分） 枯矾（五分）
共同研为粉末。
白癣疮方（此疮长在人的头发中，白头满布，又痒，此疮也可治疗）
木鳖子 水银 核桃肉
生猪油捣烂，用布包着擦。
治疗杨梅疮方
石膏 轻粉 黄柏（各二钱）
研为粉末干敷，等到四周全部结壳，再加铜绿、胆矾，前三味各二钱，加铜绿一钱，胆矾六分，共五味研为粉末，擦在疮上及旁边，六七日后，又用油核桃并猪油捣匀如泥，再擦在疮上以滋润皮肤，则壳脱落。又用前五味粉末干擦皮肤即变白。如果有一处疮不愈，名为结毒。又用乌梅几个，用瓦焙炕去核，将乌梅肉研末敷贴，即可收功。擦药之时，兼服后面的败毒散十余剂，以清利小便为主。（败毒散附在后面）
败毒散
防风（二钱） 荆芥（二钱） 车前子（二钱） 木通（一钱五分） 连翘（二钱） 栀子（一钱五分） 当归（二钱） 生地黄（二钱） 麦冬（二钱） 金银花（三钱） 土茯苓（三钱） 蝉蜕（一钱） 生大黄（三钱） 生甘草（一钱）
灯心草为引。
白玉膏（治疗一切疮疡及腿部所有疮）
铅粉 轻粉 白蜡 黄蜡 章柳老根（猪油调和涂在油纸上贴之，效果如神。加红粉霜更容易收口。另一方加佗僧、乳香没药、象皮）
血风疮
上片（一分，注：疑为某种特定药材或笔误，依原文保留） 章柳老根（二分） 花椒（一分） 青矾（一分） 国丹（二分）
轻粉（三分） 白蜡（三分） 铜绿（二分）
用猪油和葱捣如泥，敷扎三四次，同生肌散一起敷。
碎米疮
油核桃仁 信石（砒霜） 水银 大枫子
共同研为粉末，干撮在掌心，两手摩擦发热后，闻其气味，再遍身擦涂。
汗板疮
松 柏 桃 柳 樟 枫 槐 艾 菖蒲
炒至焦枯，煎水洗涤。
小儿疳积药方
儿茶（一钱五分） 轻粉（一钱） 冰片（一分） 丁香（半分）
治疗大麻疯神方
用癞蛤蟆一个，捣熟后用盐泥做一个盒子，将蛤蟆放入其中，用炭火烧熟存性，去掉泥。将蛤蟆研为粉末，每次服用三钱，黄酒热服，发汗即愈。
流精方
用鸭蛋（一个，去蛋黄） 生大黄（八钱，研为粉末），用蛋清制成丸药，如梧桐子大小，每次服用一钱，早晨滚水下服。
冰硼散（治疗喉咙肿，痰闭，吹入后吐出痰涎）
冰片（三分） 硼砂（三钱） 青黛（三钱） 麝香（一分，不用麝香也可以）
小儿鹅口疮方（不论单侧双侧，此方第一奇妙）
蜘蛛窠五七个，烧灰存性，吹患处即好。
又一个方子 用柴灰开水冲服。
又一个方子 用吊着的扬尘，冲艾汁服。
吹猪闭舌方
雄黄（一钱） 青黛（一钱） 北辛（一钱，即细辛） 牙皂（一钱） 硼砂（一钱）
共同研为粉末吹入。
白鲫鱼膏药方
江子（四两，即巴豆） 蓖麻子（四两） 马钱子（四两） 乳香（二两） 没药（二两） 血余（二两，即头发） 活鲫鱼（一斤） 水粉（二十四两，即铅粉） 麻油（二斤）
先将油酥炸枯鱼，取出鱼，又将前面六味药入油内酥炸，等到血余不见，取去渣，滴水成珠后，入水粉，不停搅拌直到粉花谢（形成膏体），收起听候摊涂。
点眼 瘅方
用蜘蛛一个刺破取浆，和人乳蒸三次，其色如鸡蛋黄（点少许入眼角）。
痘后翳障验方
决明子（一钱） 白菊花（一钱） 七厘（一钱，注：可能指某种矿物或草药，依原文） 谷精草（一钱五分） 木贼（一钱） 青葙子（一钱） 京子（八分，注：疑为蔓荆子或其他，依原文） 赤芍（八分） 望月砂（一钱，即兔粪便） 甘草（五分）
不用药引。
害眼方
羌活（一钱） 赤芍（八分） 白菊花（八分） 桔梗（八分） 北风（一钱，注：疑为北细辛，依原文）
蔓荆子（一钱） 薄荷（八分） 当归尾（八分） 甘草（六分）
灯心草一丸为引。
点赤热眼方
用大田螺一个，川黄连（粉末）一分，放入田螺内，久之田螺化为水，点之目中即愈。
咽喉痛验方
儿茶 硼砂 冰片 麝香 朱砂 琥珀 熊胆
共同研为粉末吹入。
立止牙痛方（并治闭沙，点些须入眼角）
雄黄（一钱） 硼砂（一钱） 火硝（一钱） 冰片（一分）
共同研为粉末，擦牙吐去涎水，即好。
耳内出脓方
明矾（一钱， ） 黄丹（五分） 丁香（一分）
先用虎耳草捣水，滴入二三次，用新棉花掏干，吹入此药。
又一个方子（治疗同上）用蛇蜕（瓦上焙）二钱、青黛五钱，研末吹入。
红下血（便血/痢疾下血）
臭椿根皮 白豆蔻 黄连
共同研为粉末，蜜为丸。
如玉膏 （治疗面上一切酒刺黑斑）
白芷（一钱） 牙皂（去皮，一钱） 茯苓（一钱五分） 天花粉（一钱五分） 藿香（一钱） 甘松（一钱） 三柰（一钱） 白丁香（另研）
木贼（一钱） 杏仁（一钱） 佗僧（一钱） 细辛（一钱） 章柳老根（五分） 白芨（少许）
研为粉末。临睡前，用津唾调和，或用乳汁调和敷在脸上，明早温水洗去，其面如玉。
补唇舌方（太医院传）
涂之即生肉，如果多去唇舌，用川乌、草乌研为粉末，摊条以凉水调合，贴之即不觉痛。可用刀取，如果流血，以陈锻石涂之即止。愈后血硬，用鸡冠血点之，即软。鲜蟹（烧灰）二钱、乳香没药各二分五厘。
治疗腮肿痛方
防风 荆芥 羌活 牛蒡子 甘草 连翘（不用也可以）各等分
水煎，食后服。外面也敷此药。
诸骨鲠喉
用金凤花子研为粉末，醋调咽下，不要碰到牙齿。
又一个方子 用玉簪花根捣汁咽下，不要碰到牙齿牙龈。
蛇咬痛肿方
用白芨研为粉末，麦冬汤调服。
又一个方子 用雄黄（五钱） 灵脂（一两，即五灵脂）
研为粉末，每次服用二钱，好酒调服。
乳疮验方（吃散之药）
小当归（二钱） 蒲公英（一钱） 川芎（一钱） 木通（一钱） 焦术（一钱，即焦白术） 防风（一钱） 白芍 乳香（一钱） 归身（一钱） 蝉蜕（一钱）
炙（一钱，注：疑为炙某药，依原文） 丹皮（一钱） 知母（一钱） 连翘（一钱） 甘草（一钱）
用水酒。葱根 。
又敷已经出头之药
生南星 生草乌 生川乌 生乳草 生乳香 生白敛 生灰面
以上用鸭蛋青、葱头根捣碎调敷。
搽髻头方
搽疮屡验大枫子，花椒青黛与枯矾，青粉黄丹黄柏和，
蛇床甘草白芷梢，冰片章老一分足，余皆一钱研碎掺。用麻油调搽。
预防脐风方（小儿生下剪脐带后，用此药罨之脐口，以免脐风）
枯矾（一钱五分） 硼砂（五分） 冰片（五厘） 麝香（五厘）
共同研极细末，吃防风、荆芥各一钱。
Treat sudden coma and loss of consciousness; effective immediately upon administration.
Pig heart (one, do not wash with water, cut into four pieces with a bamboo knife) Yellow beeswax (3 qian) Place inside the heart, Cinnabar (3 fen) placed on the wax, hold in a bowl, steam over rice until cooked, then take orally.
Lian Zao Wan (Lotus Seed and Jujube Pill) (Treats sallow complexion, pale lips, weakness in all four limbs; common in children.)
Red lotus seed meat (6 liang, remove hearts and grind to powder) Red dates (6 liang, mash into paste) Aged rice from many years ago (3-4 sheng, stir-fry and grind to powder)
Mix well with good rice vinegar to form pills. Take 3 qian each time, washed down with boiling water. Proven effective repeatedly.
Decoction for Scalds and Burns
Rhizoma et Radix Rhei (Dahuang) ground to powder, mixed with honey for topical application; heals immediately.
Medicine for Fire Injuries
Rhizoma et Radix Rhei (Dahuang) Cortex Phellodendri Amurensis (Huangbai) Radix Scutellariae Baicalensis (Huangqin) Mineral Shuihshi (Han Shui Shi) Cortex Mori Radicis (Sangpi)
Grind equal parts to powder. Mix with spring water for external application. This is for injuries with blisters; if ulcerated, mix with sesame oil; if partially healed, rinse with clean water, form pills with glutinous rice, burn over fire until carbonized but retaining efficacy (Cun Xing), grind to powder and apply.
Two more formulas for scalds and burns
Cortex Phellodendri Amurensis (Huangbai) Rhizoma et Radix Rhei (Dahuang) Mineral Shuihshi (Han Shui Shi)
Grind equal parts to powder, mix with oil for topical application.
Another formula
Egg white mixed with finely ground Beijing ink (Jingmo). Apply and cover with wet paper to relieve pain.
Formula for Bladder Qi Disorder
First stir-fry Fructus Citri Reticulatae Semen (Juhe) until charred, then stir-fry together with pigeon droppings. Grind to powder, sieve to remove dregs, stir-fry again with sesame oil, mix with powder of Radix Aucklandiae (Muxiang). Take 1 qian each time, washed down with water and wine.
Fructus Citri Reticulatae Semen (Juhe) (1 liang) Radix Aucklandiae (Muxiang) powder (1 qian) Pigeon droppings (1 liang, preferably from active pigeons)
Formula for Cold Pain
Grind together to powder, take with warm water. Alternatively, use paper to skim off floating oil, swallow in one mouthful. A proven effective formula.
Radix Zanthoxyli (Wuyu) (4 liang) Rhizoma Alpiniae Officinarum (Liangjiang) (2 liang) Fructus Piperis Nigris (Hujiao) (1 liang)
Formula for Toxic Sores (oozing clear fluid, itchy)
Fructus Crotonis Tiglii (Dafengzi) Herba Cnidii (Shechuangzi) Fructus Zanthoxyli Schinifolii (Huajiao) Minium (Hongdan) Indigo Naturalis (Qingdai) Alum (Kufan) Old root of Zhangliu (Zhanglao) Borneolum Syntheticum (Bingpian) Radix Angelicae Dahuricae (Baizhi) tip Radix Glycyrrhizae Uralensis (Gancao) joint Mercury (Shuiyin)
Grind to powder, mix with cottonseed oil for topical application.
Washing Formula for Sores
Radix Angelicae Pubescentis (Duhuo) (1 qian) Radix Angelicae Dahuricae (Baizhi) (1 qian) Beifeng (1 qian, likely a local name or typo for Xixin/Cimicifugae) Cortex Phellodendri Amurensis (Huangbai) (1 qian) Herba Schizonepetae (Jingjie) (1 qian) Flos Lonicerae Japonicae (Yinhua) (1 qian) Radix Glycyrrhizae Uralensis (Gancao) (8 fen)
Add Folium Artemisiae Argyi (Aiye) and decoct together. (Topical application formula follows later).
Topical Application Formula for Sores
Cortex Phellodendri Amurensis (Huangbai) (1 qian) Radix Trichosanthis (Huafen) (1 qian) Rhizoma Coptidis Chinensis (Hulian) (1 qian) Radix Sophorae Flavescentis (Kushen) (1 qian) Resina Aloe (Luhui) (1 qian)
Vitriolum Cupri et Ferri (Danfan) (1 qian) Indigo Naturalis (Qingdai) (1 qian) Calomelas (Qingfen) (1 qian) Alum (Kufan) (2 qian) Rhizoma et Radix Rhei (Dahuang) (1 qian) Realgar (Mingxiong) (1 qian)
Grind to powder, mix with sesame oil for topical application.
Formula for Infantile Scalp Ulcers
Rhizoma Coptidis Chinensis (Hulian) (5 fen) Indigo Naturalis (Qingdai) (1 qian) Resina Aloe (Luhui) (1 qian) Radix Sophorae Flavescentis (Kushen) (1 qian) Calomelas (Qingfen) (1 qian)
Cortex Phellodendri Amurensis (Huangbai) (1 qian) Semen Pruni Armeniacae (Xingren) (1 qian) Resina Camelliae (Ercha) (1 qian) Radix Bletillae Striatae (Bailian) (1 qian) Borneolum Syntheticum (Bingpian)
Grind to powder, mix with sesame oil, or fry egg yolk to extract oil for mixing.
Fumigation Medicine for Syphilis (Yangmei Chuang)
Grind to powder. Use two sheets of fire paper, spread medicine like a firecracker roll. Hold cold meat soup in mouth, fumigate nose with the medicine point, frequently replace the soup. Before fumigation, eat a full meal of meat and rice. After fumigation, take Jiuku Xiadu Tang the next day.
Mercury (Shuiyin) (1 qian) Vermilion (Yinzhu) (1 qian) Borneolum Syntheticum (Bingpian) (3 fen) Lead Nigrum (Qian) (1 qian) Carbon Vegetabilis (Mutan) (2 qian)
Jiuku Xiadu Tang (Take 2-3 doses with water and wine, internal first, then external wash)
Chorosquama Testudinis (Shanjia) (1 qian) Periostracum Cicadae (Chantui) (1.5 qian) Rhizoma Smilacis Glabrae (Tu Ling) (1 liang) Rhizoma et Radix Rhei (Dahuang) (1 qian) Natrii Sulfas (Mangxiao) (1.5 qian) Fructus Forsythiae (Lianqiao) (1 qian) Cortex Phellodendri Amurensis (Huangbai) (1 qian) Radix Angelicae Sinensis caulis (Guiwei) (1 qian) Radix Trichosanthis (Huafen) (1 qian) Poria (Fuling) (1 qian) Bombyx Batryticatus (Jiangchong) (1.5 qian) Radix Paeoniae Rubra (Chishao) (1.5 qian) Scolopendra (Wugong) (2 pieces) Semen Persicae (Taoren) (12 pieces) Scorpio (Quanxie) (1 qian) Radix Achyranthis Bidentatae (Niuxi) (1 qian) Radix Coptidis Chinensis (Huanglian) (5 fen) Resina Camelliae (Ercha) (1 qian)
Washing Medicine Formula
Radix Glycyrrhizae Uralensis (Gancao) Flos Lonicerae Japonicae (Yinhua) Rhizoma Smilacis Glabrae (Tu Ling) Fructus Forsythiae (Lianqiao)
Decoct together for washing.
Formula for Impetigo
Guodan (1 qian, Hongfen/Red Powder) Calomelas (Qingfen) (2 qian) Zhanglao (2 qian) Borneolum Syntheticum (Bingpian) (1 fen) Alum (Kufan) (2 qian)
Vermilion (Yinzhu) (2 qian) Resina Camelliae (Ercha) (2 qian) Moschus (Shexiang) (1 fen) Sulphur (Liuhuang) (1 qian) Fructus Zanthoxyli Schinifolii (Huajiao) (1 qian)
Grind to powder, pound with lard, wrap in linen cloth for application.
Wuhu Dan (Five Tiger Pills) (Treats syphilis on the occiput)
Alumen (Mingfan) Mercury (Shuiyin) Huai Salt (Huaiyan) Natrii Nitras (Yaxiao) Vitriolum Cupri et Ferri (Danfan)
Each above 3 qian, refined by burning three sticks of Dalbergia Odorifera (Xiangzhi/Jiangsan).
Medicine for Various Toxors to Dry Fluids and Generate Muscle
Lead Subcarbonate (Gongfen) (3 qian) Calomelas (Qingfen) (6 fen) Borneolum Syntheticum (Bingpian) (1 fen) Alum (Kufan) (5 fen)
Grind to powder.
Formula for Tinea (Xuan Chuang)
Fructus Chebulae (Wubeizi) (1 liang) Alumen (Mingfan) (1 qian)
Grind to powder, mix with vinegar for topical application.
Formula for White Tinea (Baixuan Chuang) (Grows in hair, covers head with white scales, itchy)
Fructus Momordicae Cochinchinensis (Mubiezi) Mercury (Shuiyin) Walnut Kernel (Hetaorou)
Pound with fresh lard, wrap in cloth and rub.
Formula for Syphilis (Yangmei Chuang)
Gypsum Fibrosum (Shigao) Calomelas (Qingfen) Cortex Phellodendri Amurensis (Huangbai) (each 2 qian)
Grind to powder for dry application. Wait until edges crust over, then add Malachite (Tonglv) and Vitriolum Cupri et Ferri (Danfan). Previous three ingredients 2 qian each, Tonglv 1 qian, Danfan 6 fen. Grind five ingredients together, apply to sore and surroundings. After 6-7 days, pound walnut kernel with lard into paste, apply to moisturize skin so crust falls off. Then use previous five powders to dry-rub skin until white. If one sore does not heal, it is called "Jiedu" (Condensed Toxin). Use several Wumei (Unripe Plum), bake on tile to remove pits, grind flesh to powder and apply to finish treatment. While applying medicine, also take Bai Du San (Ten Thousand Poisons Powder) for over ten doses, focusing on promoting urination. (Bai Du San formula attached below).
Bai Du San (Ten Thousand Poisons Powder)
Radix Saposhnikoviae (Fangfeng) (2 qian) Herba Schizonepetae (Jingjie) (2 qian) Semen Plantaginis (Cheqian) (2 qian) Caulis Akebiae Arcuatae (Mutong) (1.5 qian) Fructus Forsythiae (Lianqiao) (2 qian) Fructus Gardeniae Jasminoidis (Zhizi) (1.5 qian) Radix Angelicae Sinensis (Danggui) (2 qian) Radix Rehmanniae Preparata (Shengdi) (2 qian) Radix Ophiopogonis Japonici (Maidong) (2 qian) Flos Lonicerae Japonicae (Yinhua) (3 qian) Rhizoma Smilacis Glabrae (Tu Ling) (3 qian) Periostracum Cicadae (Chantui) (1 qian) Rhizoma et Radix Rhei (Sheng Dahuang) (3 qian) Radix Glycyrrhizae Uralensis (Sheng Gancao) (1 qian)
Use Jiaxin (Juncus effusus) as guide.
Formula for Infantile Malnutrition (Gan Yao)
Calomelas (Qingfen) Malachite (Tonglv) Vitriolum Cupri et Ferri (Danfan) Semen Pruni Armeniacae (Xingren)
Baiyu Gao (White Jade Paste) (Treats all sores on face and legs)
Lead Subcarbonate (Qianfen) Calomelas (Qingfen) White Beeswax (Baila) Yellow Beeswax (Huangla) Zhanglao (Old root)
Mix with lard, apply on oiled paper. Divine effect. Adding Hongfen (Red Powder) speeds healing. Another formula adds Tuoseng, Rush Xiang (Frankincense), Mo Yao (Myrrh), Elephant Skin (Xiangpi).
Blood Wind Sores
Shangpian (1 fen) Zhanglao (2 fen) Fructus Zanthoxyli Schinifolii (Huajiao) (1 fen) Vitriolum Ferrum (Qingfan) (1 fen) Guodan (2 fen)
Calomelas (Qingfen) (3 fen) White Beeswax (Baila) (3 fen) Malachite (Tonglv) (2 fen)
Pound with lard and green onion into paste. Apply and bandage 3-4 times, then apply with Shengji San.
Saddle Sores (Zuoban Chuang)
Malachite (Tonglv) Mercury (Shuiyin) Vermilion (Yinzhu) Borneolum Syntheticum (Bingpian)
Grind to powder, mix with sesame oil for topical application.
Broken Rice Sores (Suimi Chuang)
Oil Walnut Kernel (You Hetaorenren) Realgar (Xin, likely arsenic) Mercury (Shuiyin) Fructus Crotonis Tiglii (Dafengzi)
Grind to powder. Put in palm, rub hands until hot, inhale scent, then rub all over body.
Sweat Board Sores (Hanban Chuang)
Pine (Song) Cypress (Bai) Peach (Tao) Willow (Liu) Camphor (Zhang) Maple (Feng) Locust (Huai) Mugwort (Ai) Acorus (Chang)
Stir-fry until charred, decoct for washing.
Infantile Malnutrition Formula
Resina Camelliae (Ercha) (1.5 qian) Calomelas (Qingfen) (1 qian) Borneolum Syntheticum (Bingpian) (1 fen) Fructus Myristicae (Dingxiang) (0.5 fen)
Divine Formula for Leprosy (Da Ma Feng)
Take one toad (Laixama), pound熟 (cooked/mashed), make a box with salt mud, put toad inside, bake over charcoal until carbonized (Cun Xing), remove mud. Grind toad to powder. Take 3 qian each time, drink with hot yellow wine. Sweating leads to cure.
Formula for Discharge (Liu Jing Fang)
Take duck egg (one, remove yolk) Raw Rhizoma et Radix Rhei (Sheng Dahuang) (8 qian, ground to powder). Use egg white to form pills, size of paulownia seeds. Take 1 qian each time, washed down with boiling water in the morning.
Bingpeng San (Ice Borax Powder) (Treats throat swelling, phlegm obstruction, blow into mouth to expel phlegm/saliva)
Borneolum Syntheticum (Bingpian) (3 fen) Borax (Pengsha) (3 qian) Indigo Naturalis (Qingdai) (3 qian) Moschus (Shexiang) (1 fen, can omit musk)
Infantile Thrush Formula (Ezi Fang) (Works for unilateral or bilateral, most miraculous)
Spider webs (5-7 nests), burn to ash (Cun Xing), blow onto affected area.
Another formula: Drink wood ash water.
Another formula: Drink dust from hanging places mixed with mugwort juice.
Formula for Pig Tongue Closure (Chui Zhu Bi She Fang)
Realgar (Xionghuang) (1 qian) Indigo Naturalis (Qingdai) (1 qian) Beifeng/Xixin (1 qian) Fructus Gleditsiae Sinensis (Ya zao) (1 qian) Borax (Pengsha) (1 qian)
Grind to powder and blow into mouth.
White Crucian Carp Plaster Formula
Jiangzi (4 liang, Croton tiglium) Ricinus Seeds (Bimazi) (4 liang) Strychnos Nux-vomica (Maqianzi) (4 liang) Resina Propolis (Ruxiang) (2 liang) Resina Commiphora (Moyao) (2 liang) Hair (Xueyu) (2 liang) Live Crucian Carp (1 jin) Lead Subcarbonate (Shuifen) (24 liang) Sesame Oil (2 jin)
First fry fish in oil until crisp, remove fish. Add previous six herbs to oil and fry. When hair disappears, remove dregs. Test oil by dropping into water (forms beads). Add lead subcarbonate, stir constantly until mixture settles. Store for making plasters.
Eye Drop for Cataracts (Dian Yan Dan Fang)
Take one spider, pierce to get juice, mix with human milk, steam three times. Color becomes like egg yolk. Apply a little to eye corner.
Proven Formula for Post-Pox Cornea Opacity (Dou Hou Yi Zhang Yan Fang)
Fructus Cassiae Optatae (Jueming) (1 qian) Flos Chrysanthemi Indici (Baiju) (1 qian) Qili (1 qian, mineral/herb) Flos Sparganii (Gujing) (1.5 qian) Ramulus Tamaricis (Muzei) (1 qian) Semen Lychnidis (Qingxiang) (1 qian) Jingzi (8 fen, likely Manjingzi) Radix Paeoniae Rubra (Chishao) (8 fen) Lagopus Urine (Wangyuesha) (1 qian) Radix Glycyrrhizae Uralensis (Gancao) (5 fen)
No guide herb needed.
Formula for Eye Diseases (Hai Yan Fang)
Radix Notopterygii (Qianghuo) (1 qian) Radix Paeoniae Rubra (Chishao) (8 fen) Flos Chrysanthemi Indici (Baiju) (8 fen) Radix Platycodonis (Jiegeng) (8 fen) Beifeng (1 qian)
Fructus Viticis Expansae (Manjingzi) (1 qian) Herba Menthae haplocalyx (Bohe) (8 fen) Radix Angelicae Sinensis caulis (Guiwei) (8 fen) Radix Glycyrrhizae Uralensis (Gancao) (6 fen)
Use Juncus effusus (Jiaxin) pill as guide.
Formula for Red Hot Eyes (Dian Chi Re Yan Fang)
Take one large pond snail, add 1 fen of Radix Coptidis Chinensis powder (Chuan Huanglian). Leave until snail turns to water. Apply to eyes for cure.
Proven Formula for Sore Throat (Yan Hou Tong Yan Fang)
Resina Camelliae (Ercha) Borax (Pengsha) Borneolum Syntheticum (Bingpian) Moschus (Shexiang) Cinnabar (Zhusha) Succinum (Hupo) Bear Gallbladder (Xiongdan)
Grind to powder and blow into throat.
Instant Toothache Relief Formula (and treats Bi Sha, apply a little to eye corner)
Realgar (Xionghuang) (1 qian) Borax (Pengsha) (1 qian) Saltpeter (Huoxiao) (1 qian) Borneolum Syntheticum (Bingpian) (1 fen)
Grind to powder, rub on teeth, spit out saliva. Immediate relief.
Dog Bite Formula
Mouse feces ground to powder, mixed with sugar for application.
Another formula: Apply coal.
Ear Pus Discharge Formula
Alumen (Mingfan) (1 qian) Minium (Hongdan) (5 fen) Fructus Myristicae (Dingxiang) (1 fen)
First crush Euphorbia Humifusa (Huercao) for juice, drip 2-3 times, dry with new cotton, then blow medicine in.
Another formula (same treatment): Snake skin (baked on tile) 2 qian, Indigo Naturalis (Qingdai) 5 qian, grind to powder and blow in.
Red Blood Down (Rectal Bleeding/Dysentery)
Cortex Ailanthi Altissimae (Chouchun Genpi) Cardamom (Baidoukou) Radix Coptidis Chinensis (Huanglian)
Grind to powder, form pills with honey.
Ruyu Gao (Like Jade Paste) (Treats all acne and dark spots on face)
Radix Angelicae Dahuricae (Baizhi) (1 qian) Fructus Gleditsiae Sinensis (Ya zao, peeled) (1 qian) Poria (Fuling) (1.5 qian) Radix Trichosanthis (Huafen) (1.5 qian) Herba Agastaches Rugosae (Huoxiang) (1 qian) Nardostachys Chinensis (Gansong) (1 qian) Rhizoma Kaempferiae Galanga (San nai) (1 qian) Bai Dingxiang (separate grind)
Ramulus Tamaricis (Muzei) (1 qian) Semen Pruni Armeniacae (Xingren) (1 qian) Tuoseng (1 qian) Radix Asari (Xixin) (1 qian) Zhanglao (5 fen) Radix Bletillae Striatae (Baiji) (small amount)
Grind to powder. At bedtime, mix with saliva or milk, apply to face. Wash off with warm water next morning. Face becomes like jade.
Formula for Repairing Lips and Tongue (From Imperial Hospital)
Apply to generate flesh. If significant tissue loss, use Radix Aconiti Kusnezoffii (Chuanwu) and Radix Aconiti Carmichaelii (Caowu) powder, form strips, mix with cool water, apply (numbs pain). Can cut away dead tissue. If bleeding, apply Chen Duanshi (Aged Iron Oxide) to stop bleeding. After healing, if blood hardens, dot with rooster comb blood to soften. Crab (burned to ash) 2 qian, Frankincense and Myrrh 2.5 fen each.
Formula for Swollen and Painful Cheeks (Zhi Sai Zhongtong Fang)
Radix Saposhnikoviae (Fangfeng) Herba Schizonepetae (Jingjie) Radix Notopterygii (Qianghuo) Fructus Arctii Lappa (Niubangzi) Radix Glycyrrhizae Uralensis (Gancao) Fructus Forsythiae (Lianqiao) (optional) Equal parts
Decoct in water, take after meals. Also apply externally.
Various Bones Stuck in Throat (Zhu Gu Geng Hou)
Fructus Cerasi Japonicae (Jinfeng Hua Zi) ground to powder, mixed with vinegar, swallow without touching teeth.
Another formula: Juice of Trumpet Vine Root (Yuzanhua Gen), swallow without touching gums.
Malaria Cessation Formula (Jie Nue Fang)
Semen Pruni (Yuliren) wrapped in Fuyuanrou (likely a specific fruit/meat), combined with Tongguan San blown into nose.
Snake Bite Pain and Swelling Formula
Radix Bletillae Striatae (Baiji) ground to powder, taken with Ophiopogon decoction.
Another formula: Realgar (Xionghuang) (5 qian) Dysderma (Lingzhi/Wulingzhi) (1 liang)
Grind to powder, take 2 qian each time with good wine.
Throat Swelling and Closure
Decoct old loofah sponge in water, wash and drink. Swelling subsides. (Also treats head and face swelling).
Proven Formula for Breast Abscess (Internal Medicine)
Small Danggui (2 qian) Herba Taraxaci (Pugongying) (1 qian) Radix Chuanxiong (Chuanxiong) (1 qian) Caulis Akebiae Arcuatae (Mutong) (1 qian) Stir-bai Zhu (Jiaozhu) (1 qian) Radix Saposhnikoviae (Fangfeng) (1 qian) Radix Paeoniae Alba (Baishao) Resina Propolis (Ruxiang) (1 qian) Radix Angelicae Sinensis (Guishen) (1 qian) Periostracum Cicadae (Chantui) (1 qian)
Zhi [missing character] (1 qian) Cortex Moutan (Danpi) (1 qian) Radix Anemarrhenae (Zhimu) (1 qian) Fructus Forsythiae (Lianqiao) (1 qian) Radix Glycyrrhizae Uralensis (Gancao) (1 qian)
Use water and wine. Green onion root.
External Application for Open Sores
Raw Rhizoma Arisaematis (Sheng Nanxing) Raw Radix Aconiti Coreanae (Sheng Caowu) Raw Radix Aconiti Kusnezoffii (Sheng Chuanwu) Raw Rush Xiang (Sheng Rushicao? Likely typo for something else) Raw Resina Propolis (Sheng Ruxiang) Raw Radix Bletillae Striatae (Sheng Bailian) Raw Ash Flour
Pound with egg white and green onion root for external application.
Another Breast Abscess Formula
Herba Taraxaci (Pugongying) Fructus Trichosanthis (Gualou) (one)
Meifenggen as guide, decoct in water and drink.
Muscle Generating Medicine
Calamina (Ganshi) White Beeswax (Baila) Borneolum Syntheticum (Bingpian)
Grind to powder.
Formula for Scalp Sores (Cha Jitou Fang)
Proven Da Feng Zi for sores, Huajiao, Qingdai, Kufan, Qingfen, Hongdan, Huangbai,
Shechuang, Gancao, Baizhi tip, Bingpian, Zhanglao (1 fen sufficient), others 1 qian each. Grind and sprinkle. Mix with sesame oil for application.
Prevention of Umbilical Tetanus (Yu Fang Qi Feng Fang) (Apply to umbilicus after cutting cord to prevent tetanus)
Alum (Kufan) (1.5 qian) Borax (Pengsha) (5 fen) Borneolum Syntheticum (Bingpian) (5 li) Moschus (Shexiang) (5 li)
Grind to very fine powder. Also take Fangfeng and Jingjie (1 qian each).