时人忽患帝中风角药频噙自见功。若遇庸工无识辈。针刀误用命随终。
初起红肿作痛。生痰不能饮食日久渐长大出来。甚有长出寸许。拦腰烂去半截或帝中全行烂去者。虽一时难治。
仍为无害只根据法治之。亦见奇效。若初起先以角药取痰开风路针吹冰硼散。服紫地汤不可用刀。如日久帝中黑烂者。
回生丹不宜用。当以真功丹去牙硝吹之。或口疳散。圣功丹皆可互用。至于水剂。又当以紫地加减出入投治。不可
执拘呆方也。
乳鹅红肿在喉间。病者求痊亦不难。角药频施兼服剂。自然取效莫愁烦。
凡咽间红肿似疖毒两枚。而生在两边者。是为双鹅。切勿误用刀。先以摩风膏少许入角药井水调噙。又以鹅翎
挑入喉间疖毒上令病患闭目噙良久。俟满口痰来吐出。再吹赤麟散服紫地汤。自然立效。如日久疖毒未平。仍似莲
子样。须用消芦散加巴豆七个去壳熏患处。如熏破后只可用吕雪丹。
枢扶氏曰。喉间诸症惟患双单鹅甚多。症候虽轻易治。却难速于平消。迩来庸医不识。欲求速效。每妄用针刀。
反致枉人命者。亦复不少。今附参而订之。俾后世治者。庶不致有误苍生耳。盖此症由肺经积热。受风邪凝结感时
而发。致生咽喉之旁。状如蚕蛾。亦有形若枣栗者。红肿疼痛。不能吞咽。然形有双有单。双者轻。单者重。凡初
起先用三棱针刺少商少冲留三呼吸入一分。吹赤麟散。以角药调噙。仍服前药缓缓取效。凡针法以男左女右。若要
速效。以捷妙丹吹入鼻中即消。然初起神效若日久者。不外消芦散。
世人忽然患上帝中风，频繁含服角药（一种用于咽喉疾病的散剂或膏剂），自然能显现功效。如果遇到无识见的庸医，误用针刀治疗，患者便会丧命。
疾病初起时，患处红肿疼痛，生痰且无法进食。若日久逐渐长大，甚至长出寸许长，拦腰烂去半截，或者帝中风完全烂掉的，虽然一时难以治愈，但终究没有大碍，只要根据正确的法治疗，也能见到奇效。如果初起时先用角药取痰、开通风路，并吹入冰硼散，同时服用紫地汤，切不可用刀切割。如果日久后帝中风变黑腐烂，则不宜使用回生丹，应当使用真功丹去除其中的牙硝后吹入患处，或者使用口疳散、圣功丹，这些药物可以交替使用。至于水剂治疗，又应当以紫地汤进行加减变化来投治，不可拘泥于固定的方子。
乳鹅表现为喉间红肿，患者想要痊愈也不难。频繁施用角药并配合内服药剂，自然会取得疗效，不必忧愁烦恼。
凡是咽喉间出现像疖毒一样的两个红肿物，且生在两边的，称为双鹅。切勿误用刀割。先取少许摩风膏，加入角药和井水调匀后含在口中，再用鹅毛管挑取药液点入喉间的疖毒上，让病患闭目含漱良久，等到满口痰液涌出并吐出后，再吹入赤麟散，服用紫地汤，自然立刻见效。如果日久疖毒未平，仍然像莲子形状，须用消芦散加七个去壳的巴豆熏蒸患处。如果熏破后，只可用吕雪丹。
枢扶氏说：喉间的各种病症中，患单鹅和双鹅的非常多。症状虽然轻微容易治疗，却难以迅速消除。近来庸医不识病症，追求速效，往往妄用针刀，反而导致枉死人命的情况不少。现在附上我的参详并修订后的内容，使后世医者不至于误害百姓。大概这种病症是由于肺经积热，受风邪凝结，感受时令之气而发作，导致生在咽喉旁边，形状像蚕蛾，也有形状像枣栗的。红肿疼痛，不能吞咽。然而形态有单有双，双者病情轻，单者病情重。凡初起时先用三棱针刺少商穴、少冲穴，留针三个呼吸的时间，进针一分深，吹入赤麟散，用角药调匀含服，仍服用前面的药物缓缓取效。凡是用针法，遵循男左女右的原则。若要速效，可将捷妙丹吹入鼻中，即可消散。然而初起时用神效药，若日久者，不外乎使用消芦散。
When people suddenly suffer from Di Zhong Feng (Emperor's Wind Stroke), frequently holding Jiao Yao (a medicinal preparation for throat diseases) in the mouth yields visible results. However, if ignorant quacks misuse needles and knives, life may be lost.
In the initial stage, there is redness, swelling, and pain, with phlegm production and difficulty eating. Over time, it gradually enlarges, sometimes growing up to one cun long, rotting halfway around the waist, or even completely rotting away the Di Zhong area. Although difficult to cure initially, it remains harmless; following the correct treatment principles can yield miraculous effects. In the early stage, use Jiao Yao to extract phlegm and open the wind pathway, perform acupuncture, and insufflate Bing Peng San (Ice and Borax Powder), while administering Zi Di Tang (Purple Ground Decoction). Do not use a knife. If the Di Zhong becomes black and rotten after a long duration, Hui Sheng Dan (Revival Pill) should not be used. Instead, apply Zhen Gong Dan (True Merit Pill) with Na Xiao (Sodium Nitrate) removed, insufflated into the throat. Kou Gan San (Mouth Ulcer Powder) and Sheng Gong Dan (Holy Merit Pill) can also be used interchangeably. For liquid preparations, modify Zi Di Tang according to the condition; do not rigidly adhere to fixed formulas.
Ru E (Milky Goose) presents as redness and swelling in the throat. Recovery is not difficult. Frequent application of Jiao Yao combined with oral medication will naturally produce results, so there is no need for worry.
When there are two red, swollen areas in the throat resembling boils on both sides, it is called Shuang E (Double Goose). Do not mistakenly use a knife. First, apply a small amount of Mo Feng Gao (Wind-Rubbing Ointment) mixed with Jiao Yao and well water, holding it in the mouth. Use a goose feather to apply it to the boil in the throat, instructing the patient to close their eyes and hold it for a long time until a full mouth of phlegm is produced and spat out. Then insufflate Chi Lin San (Red Scale Powder) and take Zi Di Tang, which will naturally bring immediate relief. If the boil persists over a long period and resembles a lotus seed, use Xiao Lu San (Reed-Dispersing Powder) added with seven shelled Ba Dou (Croton Seeds) to fumigate the affected area. After fumigation breaks the lesion, only Lv Xue Dan (Lv Snow Pill) should be used.
Shu Fu Shi stated: Among various throat disorders, Single and Double Goose are very common. Although the symptoms are mild and easy to treat, rapid resolution is difficult. Recently, ignorant physicians, seeking quick results, often recklessly use needles and knives, resulting in many unnecessary deaths. I have now reviewed and revised these methods so that future practitioners may avoid harming the people. Generally, this disease arises from accumulated heat in the Lung Meridian, combined with wind-pathogen condensation triggered by seasonal factors, causing growth beside the throat, resembling silkworm moths or dates/jujubes. It presents with redness, swelling, pain, and difficulty swallowing. The shape can be single or double; double cases are milder, while single cases are severe. In the initial stage, prick Shaoshang (LU11) and Shaochong (HT9) acupoints with a three-edged needle, retain for three breaths, insert one fen deep, insufflate Chi Lin San, hold Jiao Yao mixture in the mouth, and continue taking previous medications for gradual effect. Acupuncture rules follow "left for males, right for females." To achieve rapid results, blow Jie Miao Dan (Swift Miracle Pill) into the nose for immediate dissipation. However, for chronic cases, Xiao Lu San is the primary remedy.