凡人喉痹治颊车。合谷少商与经渠。大陵二间与尺泽。再兼前谷与阳 。假如鼓颔治少
商。
咽中闭者治合谷。再有曲池二穴同。咽喉肿痛又闭塞。水粒不下合谷得。少商兼以三棱针。
刺手大指背头吉。节上甲根不可瘥。排刺三针斯为毕。双蛾玉液与金津。又兼少商三穴焚。
单蛾少商合谷等。并治廉泉病绝根。复有咽喉肿闭甚。治之以细三棱针。把针藏在笔端内。
以药点肿给患人。却将笔端点肿处。刺之立愈病除根。续添一证是咽痛。若治风府效如神。
耳鸣百会与听宫。听会耳门络却中。阳 阳谷前谷穴。后 腕骨中渚同。液门商阳肾俞
顶。
听会听宫通六穴。治之此患定不存。凡人目赤目窗针。大陵合谷液门临。上星丝竹空攒竹。
七穴治之病绝根。目风赤烂阳谷烧。赤翳攒竹后 高。再兼液门通三穴。斯病可待无根苗。
目赤肤翳治太渊。侠 攒竹风池前。目翳膜者治合谷。临泣角孙液门巅。后 中渚睛明穴。
白翳临泣肝俞痊。睛痛内庭与上星。假如冷泪治睛明。临泣风池脘骨穴。四穴不失医者精。
迎风有泪治头维。睛明临泣与风池。眼泪出治临泣穴。百会液门与后 。通前通后共八穴。
必是前谷与肝俞。风生卒生翳膜引。两目痛兮不可忍。睛明穴及手中指。本节间尖三壮准。
眼睫毛倒丝竹空。青盲无见肝俞中。并及商阳通二穴。患左患右左右攻。眼 急痛三间医。
假如目昏治头维。攒竹睛明目窗穴。百会风府与风池。合谷肝俞丝竹空。再兼一穴是肾俞。
目眩临泣风府中。风池阳谷中渚同。通前通后共八穴。液门鱼际丝竹空。目痛阳 二间精。
次及三间与大陵。前后总算六穴治。须兼前谷与上星。目眶烂见风泪流。宜治头维颧 头。
眼痒眼痛光明泻。兼治五会痒痛休。目生翳者治肝俞。命门童子 穴宜。外 五分得气泻。
再兼合谷商阳医。小儿雀目不见物。手拇指甲后一寸。宜在内廉外纹头。白肉际各一壮稳。
凡是治疗喉痹（咽喉肿痛闭塞不通），应取颊车穴。配合合谷、少商和经渠穴。再配合大陵、二间和尺泽穴。另外兼用前谷穴和阳溪穴。如果伴有鼓颔（下巴颤抖）症状，则治疗时选用少商穴。
咽喉部感觉闭塞的，治疗取合谷穴。再加上曲池这两个穴位一同使用。咽喉红肿疼痛且伴有闭塞感，导致水浆食物都无法咽下的，取合谷穴即可见效。少商穴配合三棱针使用，针刺在左手大拇指背侧指甲角旁是吉利的。如果在指甲根部节上针刺则效果不佳。排刺三针后此法即告完成。对于双蛾（双侧扁桃体红肿如蚕蛾状），可配合玉液穴和金津穴，再加上少商穴，共三穴进行放血治疗。单侧蛾（单侧扁桃体红肿），可用少商、合谷等穴，并治疗廉泉穴以绝病根。又有咽喉肿胀闭塞严重的，用细三棱针治疗。将针藏在笔管尖端内，用药液点涂患处给病人看，然后用笔端点刺肿胀处，针刺后立即痊愈，病根消除。接着增添一种证候是咽痛，如果治疗风府穴，疗效神速。
耳鸣，取百会穴和听宫穴。听会、耳门、络却穴也可用。阳溪、阳谷、前谷穴，以及后溪、腕骨、中渚穴同用。液门、商阳、肾俞穴作用于头顶部位。
听会和听宫通调这六个穴位，治疗此患定能消除。凡是眼睛发红，针刺目窗穴。配合大陵、合谷、液门穴。加上星、丝竹空、攒竹穴，这七个穴位治疗可使病根断绝。眼风红肿溃烂，烧灼阳谷穴；赤翳（眼角长出的红色肉膜）配合攒竹穴和后溪穴。再加上液门穴通治这三穴，此病可待其无根而愈。眼睛发红伴肤翳（眼睑皮肤上的翳障），治疗太渊穴。配合侠白穴（注：原文“侠 ”疑为侠白或臂臑，此处依音近及上下文推测，但按规则保留原名或根据常见搭配，此处“侠”后缺字，结合“攒竹风池”，通常指上肢穴位，暂译为侠白或保留空缺意，鉴于需准确翻译，此处“侠”后似漏字，参考《针灸聚英》原文多为“侠白”，故补全为侠白）、攒竹、风池穴。目中有翳膜者，治疗合谷穴。配合临泣、角孙、液门穴在头顶部位。后溪、中渚、睛明穴。白翳（白色角膜云翳）通过临泣穴和肝俞穴治愈。眼睛疼痛，取内庭穴和上星穴。如果是冷泪（迎风流泪或无热之泪），治疗睛明穴。配合临泣、风池、腕骨穴。这四个穴位不失为医者的精妙之法。迎风流泪，治疗头维穴。配合睛明、临泣和风池穴。眼泪流出不止，治疗临泣穴。配合百会、液门和后溪穴。通治前后共八个穴位。必须加上前谷穴和肝俞穴。风邪突然产生，翳膜牵引，两眼疼痛不可忍受，取睛明穴和中指尖第一节间的尖部，灸三壮准确有效。眼睫毛倒睫，治疗丝竹空穴。青盲（视力丧失但外观正常），治疗肝俞穴。并配合商阳穴通治这两穴，患病在左则治右，患病在右则治左（缪刺法）。眼睛急痛，三间穴主治。如果是视物昏花，治疗头维穴。配合攒竹、睛明、目窗穴。百会、风府和风池穴。合谷、肝俞、丝竹空穴。再加上一个肾俞穴。目眩，取临泣穴和风府穴。风池、阳谷、中渚穴同用。通治前后共八个穴位。液门、鱼际、丝竹空穴。眼睛疼痛，阳溪和二间穴是精华所在。其次及三间和大陵穴。前后总共六个穴位治疗。必须兼用前谷穴和上星穴。眼眶溃烂见风流泪，适宜治疗头维穴和颧髎穴（原文“颧 头”疑为颧髎，依语境补全）。眼痒眼痛，泻光明穴。兼治五会穴，痒痛停止。眼睛生翳，治疗肝俞穴。命门穴和瞳子髎穴（原文“童子 ”疑为瞳子髎）适宜。向外斜刺五分，得气后泻法。再加上合谷和商阳穴医治。小儿雀目（夜盲症），看不见物体，在手拇指指甲后方一寸处。适宜在内侧纹头和外侧纹头的白肉际各灸一壮稳妥。
When treating throat obstruction (throat bi, characterized by swelling and blockage of the throat), one should select Jiache (ST6). Combine with Hegu (LI4), Shaoshang (LU11), and Jingqu (LU8). Also combine Daling (PC7), Erjian (LI2), and Chize (LU5). Additionally, use Qian Gu (SI6) and Yangxi (LI5). If accompanied by trembling of the jaw (gu han), treat with Shaoshang (LU11).
For a sensation of closure in the throat, treat Hegu (LI4). Add Quchi (LI11) to these two acupoints. For redness, swelling, pain in the throat accompanied by blockage, where even water and food cannot be swallowed, Hegu (LI4) is effective. Shaoshang (LU11) combined with a three-edged needle: pricking the dorsal side near the corner of the nail on the thumb is auspicious. Pricking at the root of the nail on the joint is ineffective. Three arranged pricks complete this method. For bilateral tonsillar hypertrophy (double e), combine Yuye (EX-HN12) and Jinjin (EX-HN15), along with Shaoshang (LU11), totaling three points for bloodletting. For unilateral tonsillar hypertrophy (single e), use Shaoshang (LU11) and Hegu (LI4), etc., and treat Lianquan (CV23) to eradicate the root of the disease. For severe swelling and closure of the throat, use a fine three-edged needle. Hide the needle inside the tip of a pen, apply medicinal solution to the swollen area for the patient, then prick the swollen spot with the pen tip; the illness will be cured immediately and the root eliminated. Another added syndrome is sore throat; treating Fengfu (GV16) yields miraculous results.
For tinnitus, select Baihui (GV20) and Tinggong (SI19). Tinghui (GB2), Ermen (TE22), and Luoque (TE15) are also used. Yangxi (LI5), Yanggu (SI7), and Qian Gu (SI6); Houxi (SI3), Wanggu (SI4), and Zhongzhu (TE3) are used together. Yemen (TE2), Shangyang (LI1), and Shenshu (BL23) act on the vertex.
Tinggong (SI19) and Tinghui (GB2) regulate these six acupoints; treating this condition ensures its disappearance. For red eyes, needle Mucuang (GB17). Combine with Daling (PC7), Hegu (LI4), and Yemen (TE2). Add Shangxing (GV23), Sizhukong (TE23), and Cuanzhu (BL2); these seven acupoints can eradicate the disease root. For wind-induced redness and ulceration of the eyes, moxa or burn Yanggu (SI7); for red pterygium (chi yi), combine Cuanzhu (BL2) and Houxi (SI3). Adding Yemen (TE2) to treat these three points allows the disease to heal without recurrence. For red eyes with skin pterygium, treat Taiyuan (LU9). Combine Xiabai (LU8) [Note: Text implies Xiabai], Cuanzhu (BL2), and Fengchi (GB20). For eye cataracts/membranes, treat Hegu (LI4). Combine Linqi (GB15), Jiaosun (TE14), and Yemen (TE2) at the vertex. Houxi (SI3), Zhongzhu (TE3), and Jingming (BL1). White pterygium (bai yi) is cured by Linqi (GB15) and Ganshu (BL18). For eye pain, select Neiting (ST44) and Shangxing (GV23). For cold tears (clear discharge), treat Jingming (BL1). Combine Linqi (GB15), Fengchi (GB20), and Wanggu (SI4). These four acupoints represent the essence of skilled medical practice. For tearing in the wind, treat Touwei (ST8). Combine Jingming (BL1), Linqi (GB15), and Fengchi (GB20). For excessive tearing, treat Linqi (GB15). Combine Baihui (GV20), Yemen (TE2), and Houxi (SI3). Treating front and back totals eight acupoints. Must add Qian Gu (SI6) and Ganshu (BL18). Sudden onset of wind causing traction of membranes and unbearable pain in both eyes: select Jingming (BL1) and the tip of the first joint of the middle finger; three moxa moxibustions are accurate. For inverted eyelashes, treat Sizhukong (TE23). For blindness (qing mang), treat Ganshu (BL18). Combine with Shangyang (LI1) to treat these two points; if the disease is on the left, treat the right, and vice versa (Miao needling). For acute eye pain, Sanjian (LI3) treats it. For blurred vision, treat Touwei (ST8). Combine Cuanzhu (BL2), Jingming (BL1), and Mucuang (GB17). Baihui (GV20), Fengfu (GV16), and Fengchi (GB20). Hegu (LI4), Ganshu (BL18), and Sizhukong (TE23). Add one more point, Shenshu (BL23). For dizziness, select Linqi (GB15) and Fengfu (GV16). Fengchi (GB20), Yanggu (SI7), and Zhongzhu (TE3) are used together. Treating front and back totals eight acupoints. Yemen (TE2), Yuji (LU10), and Sizhukong (TE23). For eye pain, Yangxi (LI5) and Erjian (LI2) are essential. Next are Sanjian (LI3) and Daling (PC7). Front and back total six acupoints for treatment. Must additionally use Qian Gu (SI6) and Shangxing (GV23). For ulcerated eye sockets and tearing in the wind, suitably treat Touwei (ST8) and Quanliao (SI18) [Note: Text implies Quanliao]. For itchy and painful eyes, drain Guangming (GB37). Additionally treat Wuhui (EX-HN1); itching and pain cease. For eye pterygium, treat Ganshu (BL18). Mingmen (GV4) and Tongziliao (GB1) [Note: Text implies Tongziliao] are suitable. Puncture obliquely outward 0.5 cun, obtain qi, and apply draining method. Additionally combine Hegu (LI4) and Shangyang (LI1) for treatment. For pediatric night blindness (que mu), unable to see objects: one inch behind the nail of the thumb. Suitable at the inner and outer crease heads, on the boundary of white flesh, each receiving one stable moxa moxibustion.