治闪挫诸骨间痛。及寒湿气而畏刺者。用沉香木香乳香茵陈羌活。干姜穿山甲各三钱。
麝香
少许艾叶二两以绵纸半尺。先铺艾茵于上次将药末掺之。卷极紧收用。按定痛穴。以笔点记
。外用纸六七层隔穴。将卷艾药取太阳真火。用圆珠火镜皆可。燃红按穴上。良久取起剪去
灰。再烧再按。九次即愈。其法灸一火。念咒一遍先捻火在手。念咒曰。雷霆官将。火德星
君。药奏奇功。方得三界六腑之神。针藏烈焰。炼成于仙。都九转之门。蠲除痛患。扫荡妖
氛。吾奉南斗。六星。太上老君急急如律令。咒毕即以雷火针按穴灸之。务要诚敬。勿令妇
女鸡犬见。
艾绒(二两) 桃树皮 乳香 没药 硫黄 雄黄 穿山甲 川乌 草乌(各一钱) 麝香
(三分)。
上药为末用绵纸一层药一层卷紧或用线扎。灸时用红布衬于痛处。将此针在火上烧着灸
之。如雷火针法。
本草云。艾味苦。气微温。阴中之阳。无毒。主灸百病。三月三日。五月五日。采曝干
。陈
久者良。辟恶杀鬼。又采艾之法五月五日。灼艾有效。制艾先要如法。令干燥。入石臼捣细
。筛去尘屑。取洁白为上。须令焙大燥。则灸有力。火易燃。如润无功。图经云。旧不着所
出。但云生田野间。今随处有之，惟蕲州所产。叶浓而干高。气味最胜用之尤妙 丹溪曰。
艾性至热。入火灸则上行。入药服则下行。
治疗闪挫导致的骨骼间疼痛，以及因寒湿之气侵袭而畏惧针刺的患者。使用沉香、木香、乳香、茵陈、羌活、干姜、穿山甲各三钱，麝香少许，艾叶二两。用半尺长的绵纸，先铺一层艾绒，再将药末撒在上面，卷得非常紧实后收好备用。按压在疼痛的穴位上，用笔做标记。外用六七层纸隔开穴位，将卷好的艾药束取太阳真火（可用圆珠火镜聚焦阳光）点燃至红热，按在穴位上。停留较长时间后取下，剪去灰烬，再次燃烧并重新按压，重复九次即可痊愈。此法每灸一次火，需念一遍咒语。先将火捻在手中，念咒曰：“雷霆官将，火德星君，药奏奇功，方得三界六腑之神，针藏烈焰，炼成于仙，都九转之门，蠲除痛患，扫荡妖氛，吾奉南斗六星，太上老君急急如律令。”咒语念完后，立即用雷火针按穴位施灸。务必保持诚敬之心，不要让妇女、鸡犬看见。
配方：艾绒二两，桃树皮、乳香、没药、硫黄、雄黄、穿山甲、川乌、草乌各一钱，麝香三分。
将上述药物研为细末，用一层绵纸、一层药粉交替卷紧，或用线扎紧。施灸时，用红布垫在疼痛处，将此针在火上烧着后施灸，如同雷火针法。
《本草》记载：艾味苦，气微温，属阴中之阳，无毒。主治各种疾病，适合艾灸。三月三日、五月五日采集并晒干，陈久的艾叶效果更佳。能辟邪驱鬼。另外，采艾的方法是在五月五日进行，此时灼艾有效。制作艾绒前必须先依法处理，使其干燥，放入石臼中捣碎，筛去灰尘和杂质，以洁白者为上品。必须将其焙烤至非常干燥，这样艾灸时热力强劲，火容易燃烧；如果湿润则无效。《图经》记载：旧籍未注明产地，只说生长在田野间，如今到处都有，只有蕲州出产的艾叶浓密且茎干高大，气味最浓郁，使用尤为奇妙。朱丹溪说：艾性极热，入火艾灸则药力上行，入药服用则药力下行。
Treats pain between bones caused by sprains and dislocations, as well as conditions involving cold-dampness where the patient fears acupuncture. Use Chenxiang (Aquilaria Lignum), Muxiang (Aucklandiae Radix), Ruxiang (Olibanum), Yincheng (Artemisiae Scopariae Herba), Qianghuo (Notopterygii Rhizoma et Radix), Ganjiang (Zingiberis Rhizoma), Chuanshanjia (Manis Squama) each 3 qian, Shexiang (Musk) a small amount, and Aiyè (Artemisiae Argyi Folium) 2 liang. Using half a chi of soft cotton paper, first lay down a layer of mugwort fluff, then sprinkle the powdered herbs on top. Roll it extremely tightly and store for use. Press against the painful acupoint and mark it with a pen. Cover the acupoint with six or seven layers of paper externally. Take the rolled mugwort-herb bundle and ignite it using the true fire of the sun (a convex lens can be used). When it glows red, press it onto the acupoint. Leave it there for a considerable time, then remove, trim off the ash, burn again, and re-press. Repeat nine times for recovery. For every application of fire, recite the spell once. Hold the burning tip in hand and chant: "Generals of Thunder, Star Lord of Fire Virtue, may the medicine achieve miraculous efficacy, obtaining the spirits of the Three Realms and Six Fu-organs; the needle hides fierce flames, refined into immortality, entering the gate of nine transformations, eliminating pain and illness, sweeping away evil influences. I command by the order of the Southern Dipper Six Stars and Supreme Venerable Lord, swiftly as law dictates." After chanting, immediately apply the Thunder-Fire Needle to the acupoint for moxibustion. Maintain utmost sincerity and piety; do not let women, chickens, or dogs see it.
Formula: Airon (Mugwort Fluff) 2 liang, Taoshupi (Peach Bark), Ruxiang (Olibanum), Moyao (Myrrha), Liuhuang (Sulfur), Xionghuang (Realgar), Chuanshanjia (Manis Squama), Chuanwu (Aconiti Radix), Caowu (Aconiti Kusnezoffii Radix) each 1 qian, Shexiang (Musk) 3 fen.
Grind the above medicines into powder. Layer one sheet of soft cotton paper and one layer of powder, rolling tightly, or tie securely with thread. During moxibustion, place red cloth under the painful area. Ignite this needle on fire and apply moxibustion, similar to the Thunder-Fire Needle method.
Bencao states: Mugwort tastes bitter, has a slightly warm nature, belongs to yang within yin, is non-toxic, and treats all diseases via moxibustion. Collect on the third day of the third lunar month and the fifth day of the fifth lunar month, dry in the sun; aged mugwort is superior. It repels evil and kills ghosts. Furthermore, the method of collecting mugwort is on the fifth day of the fifth lunar month, when moxibustion is effective. To prepare mugwort, it must first be dried properly, pounded finely in a stone mortar, sifted to remove dust and debris, with pure white material being the best grade. It must be baked until thoroughly dry so that moxibustion generates strong heat and ignites easily; if moist, it is ineffective. Tujing records: Old texts do not specify the origin, only stating it grows in fields; now it is found everywhere, but the variety from Qizhou has dense leaves and tall stems, possessing the strongest aroma and is particularly excellent for use. Zhu Danxi said: Mugwort is extremely hot in nature; when used in fire moxibustion, its action moves upward; when taken as medicine orally, its action moves downward.