俗名鸡朦眼，此肝虚也。黄蜡不拘多少，溶汁，取出，入蛤粉相和得宜。每用二钱，以
猪肝（羊肝更妙）二两，批开，掺药在内，麻绳扎定，水一碗，同入铜器内煮熟取出，乘热
熏
又方∶羊肝二两，煮熟点锅底烟食，二三次即愈。锅底烟以烧草者为佳，烧煤炭者断不
可用。
凡两目肿胀，赤甚痛甚，作痒多泪，畏日畏风，容易惹人，鼻塞脑酸诸病皆是。后列各
方治之必愈。但洗眼时务在帐内，方可避风。即帐内脱衣揭被亦有风动，俱宜留意，若不谨
避，则不效也。
吹鼻散∶鹅不食草五钱晒干（查药物备要便知），真青黛、川芎各一两，共为细末，将
药
兼
又方∶每日望井中周遭三遍，能去火气。
又方∶黄丹和白蜜，调敷太阳穴，立效。
又方∶轻白炉甘石（以能浮水者更佳。用童便泡一日夜，越久越好，炭火内烧红，再泡
一日，再烧一次，又用川黄连水泡一日夜，越久越好，炭火内烧红，再泡一日，再烧一次）
用一钱，净硼砂五分，大朱砂四分，真珠三分 ，牙色梅花冰片、制乳香（查药物备要便知）
，薄荷末各二分，共为极细末，研至无声，放舌上无渣方可用，用清水以骨簪蘸药少许点眼
，治风火肿烂一切，神效。
又方∶芝麻、威灵仙、何首乌、苦参、甘草、石菖蒲各三钱，共为细末。每服三钱，黄
酒下。此系武当山石刻仙方，神效无比。兼治头风目疾。
又方∶苦参钱半，五倍子一钱，明矾、薄荷、荆芥穗各三分，煎水，临睡时，用绸绢轻
轻避风洗之，神效之至。
又方∶黑枣一枚，胆矾（即绿矾）。黄豆大一块，黄柏三分，水蒸透，温洗四五次，冷
则
又方∶川连、防风、白菊花、归尾各一钱，甘草、铜绿各五分，胆矾三分，杏仁七个，
（去皮尖打碎），泡水蒸热，照前法洗之，甚效。
俗称为鸡朦眼，这是由于肝虚所致。取黄蜡不限数量，熔化后取出，加入蛤粉调和得当。每次用二钱药末，将猪肝（羊肝更好）二两剖开，把药末掺入其中，用麻绳扎紧，放入一碗水中，一同在铜器内煮熟后取出，趁热熏蒸眼睛。
另一方法：取羊肝二两，煮熟后蘸锅底烟食用，两三次即可痊愈。锅底烟以烧草产生的为佳，烧煤炭产生的绝对不可使用。
凡是双眼肿胀，红赤且疼痛剧烈，发痒多泪，怕光怕风，容易受外界刺激，以及鼻塞、头脑酸痛等病症都适用。后面列出的各方治疗必定痊愈。但在洗眼时务必在帐子内进行，才可以避风。即使在帐内脱衣掀被也会有风动，都应当留意，如果不谨慎避开风邪，就不会见效。
吹鼻散：鹅不食草五钱晒干（查阅《药物备要》可知），真青黛、川芎各一两，共同研为细末，用药粉吹入鼻中。
另一方法：每天对着井水周围看三遍，能够去除火气。
另一方法：轻白炉甘石（以能浮在水面上的更佳。用童便浸泡一天一夜，时间越久越好，在炭火中烧红，再浸泡一天，再烧一次；又用川黄连水泡一天一夜，时间越久越好，在炭火中烧红，再浸泡一天，再烧一次）。取一钱，净硼砂五分，大朱砂四分，真珍珠三分，牙色梅花冰片、制乳香（查阅《药物备要》可知）、薄荷末各二分，共同研成极细末，研磨至无声，放在舌上没有渣滓才可使用，用清水以骨簪蘸少许药点眼，治疗风火引起的红肿溃烂一切病症，神效。
另一方法：芝麻、威灵仙、何首乌、苦参、甘草、石菖蒲各三钱，共同研为细末。每次服用三钱，用黄酒送服。这是武当山石刻仙方，神效无比。兼治头风和目疾。
另一方法：苦参一钱半，五倍子一钱，明矾、薄荷、荆芥穗各三分，煎水，临睡前，用绸绢轻轻避风清洗眼睛，神效至极。
另一方法：黑枣一枚，胆矾（即绿矾）黄豆大一块，黄柏三分，用水蒸透，温洗四五次，冷了就重新加热。
另一方法：川连、防风、白菊花、归尾各一钱，甘草、铜绿各五分，胆矾三分，杏仁七个（去皮尖打碎），泡水蒸热，照前法清洗，非常有效。
Commonly known as "chicken blind eye" (nyctalopia), this condition is caused by Liver deficiency. Take yellow beeswax in any amount, melt it, remove from heat, and mix with appropriate amounts of clam powder (Concha Meretricis). Use two qian of the mixture each time. Slice a pig liver (sheep liver is better) weighing two liang, insert the medicine inside, tie it securely with hemp rope, place it in one bowl of water, and boil together in a copper vessel until cooked. Remove and fumigate the eyes while hot.
Another prescription: Boil two liang of sheep liver until cooked, then eat it dipped in soot from the bottom of the cooking pot. It will be cured after two or three times. Soot from burning straw is preferred; soot from burning coal must absolutely not be used.
Any condition involving swelling of both eyes, severe redness and pain, itching with excessive tearing, sensitivity to light and wind, susceptibility to external irritation, nasal congestion, and soreness of the head are all indications for these prescriptions. The following formulas listed below will certainly cure them. However, when washing the eyes, it is essential to do so within a mosquito net or curtain to avoid wind. Even removing clothes or lifting blankets within the net can cause air movement, so care must be taken. If wind is not carefully avoided, the treatment will be ineffective.
Bi-Nasal Powder: Dried Eleplantasia herb (Herba Centipedae) five qian (check *Materia Medica Preparation* for details), real Qingdai (Indigo Naturalis), and Chuanxiong Rhizome (Rhizoma Chuanxiong) one liang each. Grind all into a fine powder and insufflate into the nose.
Another method: Look around at a well three times daily to dispel fire-heat.
Another method: Mix Dan Sha (Mineral Cinnabar) with white honey and apply to the Taiyang acupoint (Ex-HN5, Temple) for immediate effect.
Another method: Light white Lu Gan Shi (Calamina Lapis) (preferably that which floats on water). Soak in child's urine (Tong Bian) for one day and night (the longer, the better). Calcine in charcoal fire until red, then soak again for one day, calcine again. Then soak in Chuan Lian Zi (Fructus Picrasmae) decoction for one day and night (the longer, the better). Calcine in charcoal fire until red, soak again for one day, calcine again. Take one qian of this processed Calamina, Jing Peng Sha (Borax) five fen, Da Zhu Sha (Cinnabar) four fen, Zhen Zhu (Pearl) three fen, Ya Se Mei Hua Bing Pian (Platycodon/Boar Tusk flavored Borneol), Zhi Ru Xiang (Processed Frankincense) (check *Materia Medica Preparation*), and Bo He Wei (Mentha Haplocalyx) powder, each two fen. Grind together into an extremely fine powder until silent; test by placing on the tongue—it should leave no residue. Dip a bone needle into clear water, moisten with a small amount of powder, and apply to the eyes. This treats all conditions of wind-fire causing swelling and ulceration with miraculous efficacy.
Another method: Sesame seed (Semen Sesami Nigrum), Wei Ling Xian (Radix Saposhnikoviae), He Shou Wu (Radix Polygoni Multiflori Preparata), Ku Shen (Radix Sophorae Flavescentis), Gan Cao (Radix Glycyrrhizae), and Shi Chang Pu (Rhizoma Acori Tatarinowii), each three qian. Grind into a fine powder. Take three qian per dose, washed down with yellow wine. This is an immortal prescription carved on stone at Wudang Mountain, with unparalleled efficacy. It also treats Head Wind (Teng Feng) and eye diseases.
Another method: Ku Shen one and a half qian, Wu Bei Zi (Galla Chinensis) one qian, Ming Fan (Alumen), Bo He (Mentha Haplocalyx), and Jing Jie Sui (Schizonepeta Spike), each three fen. Decoct in water. Before sleep, gently wash the eyes with silk cloth while avoiding wind. Extremely effective.
Another method: One black date (Ziziphus jujuba), a piece of Dan Fan (Chalcanthite/Vitriol) the size of a soybean, Huang Bo (Phellodendri Cortex) three fen. Steam thoroughly with water. Wash with warm solution four or five times; reheat if it cools.
Another method: Chuan Lian Zi (Fructus Picrasmae), Fang Feng (Radix Saposhnikoviae), Bai Ju Hua (Flos Chrysanthemi Indici), Gui Wei (Radix Angelicae Sinensis Tail), each one qian. Gan Cao (Radix Glycyrrhizae), Tong Lv (Malachite Green), Dan Fan (Chalcanthite), each five fen, three fen respectively. Seven Xing Ren (Semen Armeniacae Amarum) (peeled, tips removed, crushed). Soak in water, steam until hot, and wash according to the previous method. Very effective.