治刀斧伤成疮，脓水难干，肌肉不生，此方神效。五倍子、炉甘石、儿茶、龙脍皮各
等分为末，瓷器贮用。
跌打通用方，珍珠（豆腐煮）、滑石各一钱，炉甘石二钱（薄荷水煮，火 ），硼砂八分，
乳香、蒙荠粉各一钱（疑是荸荠粉）。
伤折通用方。
归尾、红花、桃仁、大黄（酒浸）、自然铜（醋 七次）各一钱，地鳖虫（去头足，炙
焦）五
次）各三钱
麝香一钱，冰片五分，硫黄二钱，先将硫黄 化，再将冰、麝入内，取起存冷为度。但
有久损并核子，用此针即愈。
治瘀血腹胀。用莲叶不拘多少，炒存性，研末，童便调一二服，大便下瘀血愈。若身弱
气虚，用八珍汤加骨碎补、续断服。
生姜、食盐、麻油各四两，大黄、牙硝各二两，头油渣（疑是否油渣）、荆芥、泽兰、
瑞
治远年诸般伤损，遍身疼痛，神效。乳香、没药、血竭、甘草、羌活、独活、茴香、沉
香、草乌、当归、川芎、白芷各一两，花粉、木瓜、肉桂各七钱，共为末。每服二钱，热酒
送下。
白芷、独活、荆芥、防风、当归、乳香、没药、苍耳子、甘草，桃仁一个为引，水煎，
酒对服。
白芍、桑皮、葶苈子、桔梗各一钱，泽泻、橙叶各二钱，枳壳八分、连翘、菖蒲、辰砂
各五分，牙皂四分，麝香三分，细辛二分，（用酒炒过三次）胎发一撮，（烧存性）和药研末，
开水调服，以手扪其口，药下一时可愈。
治疗刀斧造成的创伤形成溃疡，脓水难以干燥，肌肉无法生长，此方有神奇疗效。五倍子、炉甘石、儿茶、龙脷叶皮各取等份研磨成粉末，用瓷器储存备用。
跌打损伤通用方：珍珠（用豆腐煮过）、滑石各一钱，炉甘石二钱（用薄荷水煮，经火煅制），硼砂八分，乳香、荸荠粉各一钱（原文“蒙荠”疑为“荸荠”之误）。
骨折损伤通用方：当归尾、红花、桃仁、大黄（用酒浸泡）、自然铜（用醋淬七次）各一钱，地鳖虫（去掉头足，炒至焦黑）三钱，麝香一钱，冰片五分，硫黄二钱。先将硫黄熔化，再将冰片和麝香加入其中，取出放凉至适宜温度即可。凡是陈旧性损伤并伴有硬结的，用此药即刻痊愈。
治疗瘀血导致的腹部胀满。使用莲叶不限数量，炒至保留药性（存性），研磨成粉末，用童子尿调服一二剂，待大便排出瘀血后病愈。如果身体虚弱、气虚者，服用八珍汤加骨碎补、续断。
生姜、食盐、麻油各四两，大黄、牙硝各二两，头油渣（原文“否油渣”疑为“皂角油渣”或类似物之误）、荆芥、泽兰、瑞香（原文截断，推测为瑞香科植物皮或根，如沉香属或特定草药，此处依原文保留“瑞”字语境，通常指瑞香皮或类似药材，结合上下文多为外用或内服活血药，暂译为瑞香相关成分）……
治疗多年的各种伤损，全身疼痛，有神奇疗效。乳香、没药、血竭、甘草、羌活、独活、小茴香、沉香、草乌、当归、川芎、白芷各一两，天花粉、木瓜、肉桂各七钱，共同研磨成粉末。每次服用二钱，用热酒送服。
白芷、独活、荆芥、防风、当归、乳香、没药、苍耳子、甘草，以桃仁一个为引子，加水煎煮，兑入酒水服用。
白芍、桑白皮、葶苈子、桔梗各一钱，泽泻、橙叶各二钱，枳壳八分，连翘、石菖蒲、辰砂各五分，牙皂四分，麝香三分，细辛二分（用酒炒制三次），胎发一撮（烧至保留药性），与药物一起研磨成粉末，用开水调服，用手触摸其口部，服药约一小时后可痊愈。
Raw Pinellia Rhizome (Sheng Banxia), Arisaema Rhizome (Nanxing), and Angelica Dahurica Root (Baizhi) are ground into powder for use.
This formula is miraculously effective for treating wounds caused by knives or axes that have become ulcers, with persistent purulent discharge, failure of muscle regeneration. Equal parts of Chinese Gall (Wubeizi), Calamina (Luganshi), Child's Tea (Ercha), and the bark of Dracaena cochinchinensis (Longkuai Pi) are ground into powder and stored in porcelain vessels for use.
Universal formula for contusions and fractures: Pearl (boiled in tofu) and Talcum (Huashi) each 1 qian, Calamina (Luganshi) 2 qian (boiled in Mint water and calcined), Borax (Pengsha) 8 fen, Frankincense (Ruxiang) and Water Chestnut Powder (Biqi Fen - note: original text "Mengqi" is suspected to be a typo for "Biqi") each 1 qian.
Universal formula for traumatic fractures: Tail of Angelica Sinensis (Guiwei), Safflower (Honghua), Peach Kernel (Taoren), Rhubarb (Dahuang) (soaked in wine), Natural Pyrite (Ziran Tong) (quenched in vinegar seven times) each 1 qian, Ground Beetle (Dibie Chong) (heads and feet removed, roasted until charred) 3 qian, Musk (Shexiang) 1 qian, Borneol (Bingpian) 5 fen, Sulfur (Liuhuang) 2 qian. First melt the sulfur, then add Borneol and Musk, remove from heat and allow to cool to room temperature. This is effective for old injuries accompanied by nodules; application leads to immediate cure.
To treat abdominal distension due to blood stasis: Use Lotus Leaf (Lianye) in any quantity, stir-fry until the internal properties are preserved (cun xing), grind into powder, and take 1-2 doses mixed with urine of a healthy young boy. Cure is achieved when dark clots are passed in stool. For those with weak constitution and Qi deficiency, administer Bazhen Tang (Eight-Treasure Decoction) added with Drynaria Rhizome (Gusuibu) and Dipsacus Root (Xuduan).
Fresh Ginger (Shengjiang), Salt (Yan), and Sesame Oil (Mayou) each 4 liang, Rhubarb (Dahuang) and Mirabilite (Yanxiao) each 2 liang, Hair Oil Residue (Touyou Zha - note: original text "Fou" is suspected to be a typo), Schizonepeta Spike (Jingjie), and Purple Reed Mace Root (Zelan)... [Text cuts off]
Miraculously effective for various chronic injuries and pain throughout the body. Frankincense (Ruxiang), Myrrh (Moyao), Dragon's Blood (Xuexie), Licorice Root (Gancao), Notopterygium Root (Qianghuo), Angelica Pubescens Root (Duhuo), Fennel Seed (Huixiang), Agarwood (Chenxiang), Aconite Root (Caowu), Angelica Sinensis (Danggui), Ligusticum Wallichii Rhizome (Chuanxiong), and Angelica Dahurica Root (Baizhi) each 1 liang, Trichosanthes Root (Huafen), Papaya (Mugua), and Cinnamon Bark (Rougui) each 7 qian. All are ground into powder. Take 2 qian per dose, washed down with hot wine.
Angelica Dahurica Root (Baizhi), Angelica Pubescens Root (Duhuo), Schizonepeta Spike (Jingjie), Saposhnikovia Root (Fangfeng), Angelica Sinensis (Danggui), Frankincense (Ruxiang), Myrrh (Moyea), Cocklebur Fruit (Cangerzi), and Licorice Root (Gancao), with one Peach Kernel (Taoren) as a guiding agent. Decoct in water, mix with wine, and take orally.
White Peony Root (Baishao), Mulberry Root Bark (Sangpi), Lepidium Seed (Tinglizi), and Platycodon Root (Jiegeng) each 1 qian, Alisma Rhizome (Zexie) and Orange Leaf (Chengye) each 2 qian, Aurantium Fruit (Zhike) 8 fen, Forsythia Fruit (Lianqiao), Acorus Rhizome (Changpu), and Cinnabar (Chensha) each 5 fen, Soap Bean (Ya-zao) 4 fen, Musk (Shexiang) 3 fen, Asarum Root (Xixin) 2 fen (stir-fried three times with wine), and a tuft of fetal hair (Tai fa) (burned until carbonized but retaining properties). Mix all ingredients into a powder, take with boiled water. Touch the patient's mouth with hand; recovery occurs within one hour after administration.