硼砂一两，元明粉三钱，胆星二钱，百药煎三个，诃子肉二钱，冰片三分，共研极细末
，用大乌梅肉一两捣如泥，作丸如龙眼核大。每用一丸噙化咽之奇效！
统治各项喉症初起，以及瘟疫白喉、缠喉、锁喉、单双蛾、风热火喉等症。此系数十年
经验良方，切勿妄加修改。
粉葛二钱，僵蚕二钱，大生地三钱，豆根二钱，蝉蜕一钱，冬桑叶二钱，炒栀仁二钱，
黄芩二钱，木通二钱，浙贝母三钱，生甘草一钱，生青果三个引。如无生青果或干橄榄亦可
，水煎服。轻者不过三五剂，以愈为度。如红肿不退，再服后方。
粉葛二钱，僵蚕（炒）二钱，大生地四钱，马勃二钱（绢包煎），蝉蜕一钱，金银花二
钱，
加久
龙胆草一钱，金银花二钱，黄芩三钱，生地四钱，土茯苓五钱，生石膏三钱，木通二钱
，马勃三钱（绢包煎），车前子二钱，浙贝母三钱，蝉蜕一钱，僵蚕三钱，用生青果三个，
水
以上三方皆系各项喉症历年经验，白喉重者尤须守方多服，自有奇效。如或风热喉痛或
红或肿喉症轻者，均可酌量加减服之。此诚喉科起死回生之至宝仙方也。
生地三钱，浙贝母二钱，黄柏二钱，麦冬三钱（去心），知母二钱（炒），天花粉二钱，
甘
度。
生玉竹五钱，怀山药四钱，茯苓三钱，天花粉二钱，大生地三钱，女贞子三钱，酒芍二
钱，制熟地四钱，寸麦冬三钱（去心），制首乌四钱。
硼砂一两，元明粉三钱，胆南星二钱，百药煎三个，诃子肉二钱，冰片三分，共同研磨成极细的粉末。用大乌梅肉一两捣烂如泥状，制成丸药，大小如龙眼核。每次取一丸含在口中慢慢咽下，效果奇特！
此方统治各种喉症初起，以及瘟疫白喉、缠喉风、锁喉风、单乳蛾、双乳蛾、风热火喉等病症。这些都是数十年经验验证的有效良方，切勿随意修改。
粉葛根二钱，僵蚕二钱，大生地三钱，豆根二钱，蝉蜕一钱，冬桑叶二钱，炒栀子仁二钱，黄芩二钱，木通二钱，浙贝母三钱，生甘草一钱，以生青果三个为引。如果没有生青果，也可以用干橄榄代替，加水煎服。病情轻者不过服用三五剂，以痊愈为标准。如果红肿不退，再服用后面的方子。
粉葛根二钱，僵蚕（炒制）二钱，大生地四钱，马勃二钱（用绢布包好煎煮），蝉蜕一钱，金银花二钱，加入久……（原文此处似有缺漏或排版错误，依文意推测为加味或后续步骤，但根据上下文“加久”后直接接下一段，且下一段开头为龙胆草，故此处仅翻译可见部分，或视为连接词）。
龙胆草一钱，金银花二钱，黄芩三钱，生地四钱，土茯苓五钱，生石膏三钱，木通二钱，马勃三钱（用绢布包好煎煮），车前子二钱，浙贝母三钱，蝉蜕一钱，僵蚕三钱，用生青果三个，加水煎服。
以上三方皆是治疗各类喉症历年积累的经验方，白喉重症患者尤其需要坚守原方多服，自然会有奇效。如果是风热引起的喉痛或红肿较轻的喉症，均可酌情加减后服用。这确实是喉科起死回生的至宝仙方。
生地三钱，浙贝母二钱，黄柏二钱，麦冬三钱（去心），知母二钱（炒制），天花粉二钱，甘……（原文此处截断，依常见配伍及下文“度”字，可能涉及剂量或用法，但仅就现有文本翻译）。
生玉竹五钱，怀山药四钱，茯苓三钱，天花粉二钱，大生地三钱，女贞子三钱，酒芍二钱，制熟地四钱，寸麦冬三钱（去心），制首乌四钱。（注：此段仅为药材罗列，未给出具体煎服方法或主治，依原文直译）
Borax (Pengsha) 1 liang, Yuanming Powder (Yuanmingfen) 3 qian, Dan Nan Xing (Arisaema cum Bile) 2 qian, Bai Yao Jian (Myrobalan Pill) 3 pieces, He Zi Rou (Pericarpium Chebulae) 2 qian, Bing Pian (Borneolum Syntheticum) 3 fen. Grind all together into an extremely fine powder. Take 1 liang of large Wumei meat (Fructus Mume), pound it into a paste, and form pills the size of a longan seed. Each time, take one pill, hold it in the mouth to dissolve slowly, and swallow; this yields miraculous effects!
This formula governs the initial stage of various throat disorders, as well as epidemic white throat (Bai Hou), Chan Hou Feng (Entangling Throat Wind), Suo Hou Feng (Locked Throat Wind), Dan E (Single Tonsillar Swelling), Shuang E (Double Tonsillar Swelling), and Feng Re Huo Hou (Wind-Heat Fire Throat). These are effective prescriptions verified by decades of experience; do not modify them arbitrarily.
Fen Ge Gen (Puerariae Lobatae Radix) 2 qian, Jiang Can (Bombyx Batryticatus) 2 qian, Da Sheng Di (Rehmanniae Radix Recens) 3 qian, Dou Gen (Millettiae Speciosae Radix) 2 qian, Chan Tui (Cicadae Periostracum) 1 qian, Dong Sang Ye (Mori Folium) 2 qian, Chao Zhi Ren (Gardeniae Semen Preparatum) 2 qian, Huang Qin (Scutellariae Radix) 2 qian, Mu Tong (Akebiae Caulis) 2 qian, Zhe Bei Mu (Fritillariae Thunbergii Bulbus) 3 qian, Sheng Gan Cao (Glycyrrhizae Radix et Rhizoma) 1 qian, with 3 fresh Qing Guo (Olea europaea var. sativa) as guides. If fresh Qing Guo is unavailable, dried olives may be used instead. Decoct in water and take orally. For mild cases, three to five doses are sufficient, until recovery. If redness and swelling persist, take the subsequent formula.
Fen Ge Gen (Puerariae Lobatae Radix) 2 qian, Jiang Can (Bombyx Batryticatus, stir-fried) 2 qian, Da Sheng Di (Rehmanniae Radix Recens) 4 qian, Ma Bo (Pulverized Polyporus) 2 qian (decoct wrapped in silk gauze), Chan Tui (Cicadae Periostracum) 1 qian, Jin Yin Hua (Lonicerae Japonicae Flos) 2 qian, add Jiu... [Text fragment].
Long Dan Cao (Gentianae Radix) 1 qian, Jin Yin Hua (Lonicerae Japonicae Flos) 2 qian, Huang Qin (Scutellariae Radix) 3 qian, Sheng Di (Rehmanniae Radix) 4 qian, Tu Fu Ling (Smilacis Glabrae Rhizoma) 5 qian, Sheng Shi Gao (Gypsum Fibrosum) 3 qian, Mu Tong (Akebiae Caulis) 2 qian, Ma Bo (Pulverized Polyporus) 3 qian (decoct wrapped in silk gauze), Che Qian Zi (Plantaginis Semen) 2 qian, Zhe Bei Mu (Fritillariae Thunbergii Bulbus) 3 qian, Chan Tui (Cicadae Periostracum) 1 qian, Jiang Can (Bombyx Batryticatus) 3 qian, with 3 fresh Qing Guo (Olea europaea var. sativa). Decoct in water and take orally.
The above three formulas are all accumulated experiences for treating various throat disorders over the years. For severe cases of white throat (Bai Hou), it is especially necessary to adhere strictly to the original prescription and take more doses; miraculous effects will naturally occur. For mild cases of wind-heat throat pain or slight redness and swelling, modifications can be made according to circumstances. This is truly a precious immortal prescription that brings the dying back to life in the field of throat medicine.
Sheng Di (Rehmanniae Radix) 3 qian, Zhe Bei Mu (Fritillariae Thunbergii Bulbus) 2 qian, Huang Bo (Phellodendri Cortex) 2 qian, Mai Dong (Ophiopogonis Tuber) 3 qian (remove heart), Zhi Mu (Anemarrhenae Rhizoma) 2 qian (stir-fried), Tian Hua Fen (Trichosanthis Radix) 2 qian, Gan... [Text fragment].
Sheng Yu Zhu (Polygonati Odorati Rhizoma) 5 qian, Huai Shan Yao (Dioscoreae Rhizoma) 4 qian, Fu Ling (Poria) 3 qian, Tian Hua Fen (Trichosanthis Radix) 2 qian, Da Sheng Di (Rehmanniae Radix Recens) 3 qian, Nv Zhen Zi (Ligustri Lucidi Fructus) 3 qian, Jiu Shao (Paeoniae Radix Alba preparata with wine) 2 qian, Zhi Shu Di (Rehmanniae Radix Preparata) 4 qian, Cun Mai Dong (Ophiopogonis Tuber) 3 qian (remove heart), Zhi Shou Wu (Polygoni Multiflori Preparata Radix) 4 qian.