凡治 疮，须先用此方拔去毒水，然后再用收口药，可以取效。坐板疮及流脓疮并可治。
用沥青四两，红矾二两，共为细末，香油调搽，则疮内出水，其毒可拔，惟略有疼痛，须
耐之。
如前方拔毒尽后，疮不起，边内有红肉，即用此药收口。用石决明（ ）二钱，川黄连
一
如痒甚
神效
凡人因误服附、桂之药，以致或生痈疽，名曰附毒疮，慎不可服败毒凉剂等药，并不必
贴膏药为要，任其腐溃，只用六一散一味掺之，即能去腐收功，不必更换他药。
斜桥狄东升，年近人旬，乾隆庚戍夏，因误服附、桂等药，以致腰患附毒，大似冰盘
臭腐难近，予授此法，两月全愈，并未更换他药，附载于此，以备参考，如见信者，自受
也。
生枸杞根皮洗净，先将皮内白瓤成片刮起留用，以粗皮及根、梗煎汤洗之，令脓血尽净
，倘有恶血，随洗随出，切勿畏惧，洗净以白瓤贴之，其血自止，即结痂而愈。
麻雀屎，量疮大小，或一粒或数粒安疮当中，即穿破。或用蛇蜕烧灰存性为末，猪油和
涂，即出头。
天南星为末，遍擦之，即止。
用食盐干摩其四围可止。用蝉蜕研末搽，或煎汁洗，止痒。
疮痂作痒，白扁豆捣末浓敷之。
肿毒疼痛难忍，芭蕉根捣烂涂之。
疮口不合，秦艽研末掺之，醋煮桑叶一滚，即捞起贴之。
凡治疗疮疡，必须先用此方拔除毒水，然后再使用收口药物，方可取得疗效。坐板疮及流脓的疮疡均可治疗。
取沥青四两，红矾二两，共同研磨成细末，用香油调和后涂抹患处，则疮内会流出水液，其毒邪可被拔出，只是略有疼痛，需要忍耐。
如果前方将毒邪拔尽后，疮口仍不愈合，边缘内有红肉，就立即使用此药来收敛伤口。取石决明二钱，川黄连一钱（原文此处似有缺漏，依语境补全剂量单位或省略），若瘙痒严重，神效。
凡人因误服附子、肉桂等热性药物，导致生出痈疽，名为“附毒疮”，千万不可服用败毒凉剂等寒凉药物，也不必贴膏药，关键在于任其腐烂溃破，只用六一散一味药掺敷，就能去除腐肉并促成愈合，不必更换其他药物。
斜桥人狄东升，年龄近六十岁，乾隆庚戌年夏季，因误服附子、肉桂等药物，导致腰部患上附毒疮，大如冰盘，气味臭腐难以靠近。我传授此法，两个月完全痊愈，并未更换其他药物，附载于此，以备参考，如果相信者，自然受益。
生枸杞根皮洗净，先将皮内的白色瓤状物成片刮起留用，用粗皮以及根、梗煎汤清洗患处，令脓血排尽，如果有恶血，随洗随出，切勿畏惧，洗净后用白瓤贴敷，血液自然停止，随即结痂而痊愈。
皂角刺，烧成灰但保留药性，研为细末，用酒调服三钱，用三到五粒菜籽送服。
麻雀屎，根据疮疡大小，放一粒或数粒在疮口正中，即可穿破排脓。或用蛇蜕烧成灰保留药性研为细末，用猪油调和涂抹，即可使疮头冒出。
For the treatment of sores and ulcers, one must first use this prescription to draw out the toxic fluid, and then apply a wound-healing agent to achieve efficacy. It is applicable to sit-boil sores (sores caused by prolonged sitting) and suppurating sores.
Take four taels of asphalt and two taels of red alum (Alumen Rubrum), grind them together into a fine powder, mix with sesame oil, and apply externally. This will cause fluid to exude from the sore, drawing out the toxicity. There may be slight pain, which must be endured.
If, after the previous prescription has drawn out all the toxicity, the sore does not heal and red flesh remains inside the edges, immediately use this medicine to close the wound. Take Erhaijie (Concha Heterodonis) [two qian], Chuanlianhuang (Coptidis Rhizoma) [one qian]... If itching is severe, it is miraculously effective.
When a person mistakenly consumes Aconiti Lateralis Radix Praeparata (Fuzi) or Cinnamomi Cortex (Rougui), resulting in carbuncles or sores named "Fudu Chuang" (Toxic Sore due to Aconite/Cinnamon), one must strictly avoid taking detoxifying and cooling agents, nor is it necessary to apply plasters. The key is to allow the tissue to necrose and ulcerate freely, using only Liu Yi San (Six-to-One Powder) applied topically. This can remove necrotic tissue and promote healing without changing other medicines.
Di Dongsheng from Xieqiao, nearly sixty years old, in the summer of the Gengxu year of the Qianlong reign, suffered from a Fudu Chuang on his waist due to the mistaken consumption of Aconite and Cinnamon. The lesion was as large as an ice plate, foul-smelling and putrid, difficult to approach. I taught him this method; he recovered completely in two months without changing medications. This is recorded here for reference. Those who believe will benefit.
Take leaves of the Tung tree (Vernicia fordii), steam them with vinegar, and apply as a poultice. This reduces fever and relieves pain, gradually closing the wound until healed.
Wash fresh bark of the Goji root (Lycii Radicis Cortex). Scrape off the white pith-like layer inside the bark in pieces and set aside. Decoct the rough outer bark, roots, and stems to make a wash solution. Use it to clean the area until pus and blood are completely removed. If dark/bad blood appears, wash it away as it comes forth; do not fear. After cleaning, apply the reserved white pith to the wound. Bleeding will stop naturally, scabs will form, and healing will occur.
Burn Spina Gleditsiae (Gleditsiae Spina) to ash while retaining its medicinal properties, and grind into a fine powder. Take three qian mixed with wine, followed by 3-5 rapeseed kernels for delivery.
Place sparrow droppings directly onto the center of the sore, depending on the size of the lesion (one grain or several grains). This will facilitate rupture. Alternatively, burn Snake Slough (Bombyx Batryticatus is incorrect here, should be Serpentis Skin / Ophichus skin - *Note: WHO term for snake skin is often not standardly listed as a single herb, but 'She Tui' refers to Ophichus skin or similar. In WHO standards, specific snake parts might vary, but generally 'Ophichus skin' or simply 'Snake skin'. Let's use 'Serpentis Cutis' or descriptive. Actually, WHO ITM lists 'Bombyx Batryticatus' as Tianma? No. 'She Tui' is usually 'Ophichus skin' or 'Snake slough'. Let's use 'Serpentis Slough' or keep Pinyin if no exact match. However, standard English for She Tui is often 'Snake Slough' or 'Ophichus Skin'. I will use 'Serpentis Slough' for clarity.) ground into ash (retaining property), mixed with lard, and applied. This promotes the emergence of the abscess head.
Grind Tian Nan Xing (Arisaematis Rhizoma) into a powder and rub it over the affected area to stop itching.
Smoke the affected area with burning cow dung. Inducing sweating leads to recovery.
Dryly rub the perimeter of the sore with table salt to stop itching. Alternatively, grind Cicada Slough (Cicadae Periostracum) into powder and apply, or decoct and wash to relieve itching.
For itching caused by sore crusts, crush Bai Bian Dou (Dolichoris Lablab Semen Album) into a powder and apply thickly.
For unbearable pain from swollen toxins, mash Bajiao Gen (Musa Basjoo Root) and apply as a paste.
For non-healing wounds, sprinkle Qin Jiao (Gentianae Macrophyllae Radix) powder. Boil Sang Ye (Mori Folium) in vinegar for one rolling boil, remove immediately, and apply as a dressing.