半两钱（钱上只有半两二字，以火 之，入醋内淬数次，研细末）七厘，甜瓜子（火焙
干
治跌扑损伤，血流不止。天花粉五两，姜黄一两，赤芍药一两，白芷一两，上四味，俱
不见火，为细末，清茶调敷伤口四边，其血即止。在头上者敷颈周遭，在手足者涂臂腿上节
。如伤口内硬，被风毒所袭，加独活酒调敷，又不消，加紫荆皮末敷。
猪板渍十两（腊月者佳），白蜡八两（炼过），飞丹四两（水飞），自然铜四两（醋 十
次），
先将锅
成珠，
每遇
竹片
者，
市上乞儿破鞋底一只烧灰，飞罗面焙黄，各等分，好醋调成糊敷患处，以绢束之，杉木
夹定，须臾痛止，骨有声，即效。
又方∶大虾蟆，生捣如泥，劈竹裹缚，其骨自痊。
白术香根，用酒糟捣烂敷之，即愈。
又方∶用白萝卜，切碎捣烂、略去粗汁敷患处，裹紧过夜即愈。
又方∶云南钱（即有锯齿海螺，烧灰）、千里马（即马蹄内小蹄，自退下者佳，如无，
破
之。
第一方，玉真散∶羌活、天麻、防风、白芷、白附子、制南星各五钱，焙干为末。每用
五钱，加童便、老酒各一杯煎，再冲七厘散或活命丹一厘服，立效。
第二方（此药只可服一帖不可多服）∶归尾、乳香、没药、五加皮各五钱，生地、乌药、
红花、泽兰、苏木、赤芍、元胡索各四钱，桃仁、川断各三钱，木通、木香、细辛、肉桂（
去皮）各二钱，上各称足，用童便一碗、老酒二碗，共煎至一碗，冲活命丹一厘服。又将渣
用水二碗煎一碗，仍冲活命丹一厘服。
第三方（连服十贴多服更妙）∶归身、白术、炙黄 、川断、酒炒白芍、白茯苓、酒炒
骨
半两钱（铜钱上铸有“半两”二字，用火加热后，放入醋中多次淬炼，研磨成细粉）七厘。甜瓜子（用火焙干）。
治疗跌打损伤，血流不止。天花粉五两，姜黄一两，赤芍药一两，白芷一两，以上四味药材，均不经过火炒，研为细末，用清茶调匀敷在伤口四周，出血即可停止。若伤口在头部，则敷在颈部周围；若在四肢，则涂在手臂和小腿上。如果伤口内部发硬，是被风毒侵袭所致，加用独活，用酒调敷；如果仍不消退，再加紫荆皮粉末外敷。
猪板油十两（腊月制作的为佳），白蜡八两（炼制过），飞丹四两（用水飞法处理），自然铜四两（用醋淬炼十次）。先将锅烧热……（原文此处有缺漏）……成珠状。每次遇到……（原文此处有缺漏）……竹片……（原文此处有缺漏）。
市场上乞丐破鞋底一只，烧成灰，与飞罗面（精细的面粉）焙至黄色，各取等分，用好醋调成糊状敷在患处，用绢布束紧，再用杉木板夹住固定，片刻后疼痛停止，听到骨头复位的声音，即见效。
又一方：大蛤蟆，生捣如泥，劈开竹子包裹缚扎，骨折自能痊愈。
又一方：用白萝卜，切碎捣烂，略去粗汁敷在患处，裹紧过夜即可痊愈。
又一方：云南钱（即有锯齿的海螺，烧成灰）、千里马（即马蹄内脱落的小蹄，以自然脱落的为佳，如果没有，敲碎使用）。
第一方，玉真散：羌活、天麻、防风、白芷、白附子、制南星各五钱，焙干后研为细末。每次取五钱，加入童便、老酒各一杯煎煮，再冲服七厘散或活命丹一厘，立即见效。
第二方（此药只可服用一帖，不可多服）：归尾、乳香、没药、五加皮各五钱，生地、乌药、红花、泽兰、苏木、赤芍、元胡索各四钱，桃仁、川断各三钱，木通、木香、细辛、肉桂（去皮）各二钱，以上药材称足量，用一碗童便、两碗老酒，共煎至一碗，冲服活命丹一厘。再将药渣用水两碗煎至一碗，仍冲服活命丹一厘。
Banliangqian (coins inscribed with "Banliang", heated by fire, quenched several times in vinegar, and ground into fine powder) 7 li. Tiangua Zi (Sweet Melon Seed, roasted dry).
For treating traumatic injuries from falls or blows, with unceasing bleeding: Tianhuafen (Trichosanthes Root) 5 liang, Jianghuang (Turmeric Rhizome) 1 liang, Chishao Yao (Red Peony Root) 1 liang, Baizhi (Angelica Dahurica) 1 liang. The above four ingredients are not subjected to heat processing; they are ground into fine powder. Mix with clear tea and apply around the wound edges; bleeding will stop immediately. If the injury is on the head, apply around the neck; if on limbs, apply on arms and legs. If the wound feels hard due to wind-toxin invasion, add Duohuo (Angelica Pubescens), applied with wine. If it does not subside, add Zijing Pi (Bauhinia Bark) powder for external application.
Zhuban You (Porcine Subcutaneous Fat) 10 liang (best if prepared in the twelfth lunar month), Bai La (White Beeswax) 8 liang (refined), Feidan (Lead Oxide Powder, levigated with water) 4 liang, Ziran Tong (Natural Copper Pyrite, quenced in vinegar ten times). First, heat the pot... [text missing] ...become bead-like. Each time encountering... [text missing] ...bamboo slice... [text missing].
One broken shoe sole from a beggar on the market, burned to ash, mixed with an equal amount of Feiluo Mian (fine flour, roasted yellow). Mix well with good vinegar to form a paste, apply to the affected area, bind tightly with silk cloth, and fix with fir wood splints. Pain stops shortly after, and a sound of bone setting indicates efficacy.
Another prescription: Large Toad (Bufo bufo gargarizans), crushed raw into mud, wrapped with split bamboo for binding; the fracture will heal spontaneously.
Baizhu Xianggen (Atractylodes Macrocephala Rhizome with fragrance), mashed with Jiuzao (Wine Lees) and applied; recovery follows.
Another prescription: White Radish (Raphanus Sativus), chopped, crushed, excess coarse juice removed, applied to the affected area, tightly bound overnight; healing occurs.
Another prescription: Yunnan Qian (Sea shells with serrated edges, burned to ash), Qianlima (Small hoof from horse hooves, preferably naturally shed; if unavailable, crushed).
First Prescription, Yuzhen San (Jade True Powder): Qianghuo (Notopterygium Rhizome), Tianma (Gastrodia Rhizome), Fangfeng (Saposhnikovia Root), Baizhi (Angelica Dahurica), Baifuzi (Typhonii Rhizoma), Zhi Nanting (Prepared Arisaema Rhizome), each 5 qian. Roast until dry and grind into powder. For each dose, take 5 qian, decoct with one cup of Tongbian (Child's Urine) and one cup of Laojiu (Old Wine), then mix with 1 li of Qili San (Seven Li Powder) or Huoming Dan (Life-Saving Pill); immediate effect is expected.
Second Prescription (This medicine should only be taken for one dose, do not overuse): Guiwei (Cinnamon Twig Tail / Angelica Sinensis Tail), Ruxiang (Frankincense), Moyao (Myrrh), Wujia Pi (Five-Acanthopanax Bark), each 5 qian; Shengdi (Rehmannia Root), Wuyao (Lindera Root), Honghua (Carthamus Flower), Zelan (Lycopus Herb), Sumu (Pterocarpus Wood), Chishao (Red Peony Root), Yuanhusuo (Corydalis Rhizome), each 4 qian; Taoren (Peach Kernel), Chuanduan (Dipsacus Root), each 3 qian; Mutong (Akebia Stem), Muxiang (Costus Root), Xixin (Asarum Root), Rougui (Cinnamon Bark, peeled), each 2 qian. Weigh all ingredients accurately. Decoct with one bowl of Tongbian (Child's Urine) and two bowls of Laojiu (Old Wine) until reduced to one bowl. Take this liquid mixed with 1 li of Huoming Dan (Life-Saving Pill). Boil the dregs again with two bowls of water until reduced to one bowl, and still mix with 1 li of Huoming Dan (Life-Saving Pill) for administration.
Third Prescription (Take continuously for ten doses; more is better): Guishen (Angelica Sinensis Root), Baizhu (Atractylodes Macrocephala Rhizome), Zhi Huangqi (Honey-fried Astragalus Root), Chuanduan (Dipsacus Root), Jiuchao Baishao (Wine-fried Red Peony Root), Baifuling (Poria), Jiuchao Gu... [text ends abruptly]