初起头痛，身发寒热，前心坎、后背心有红点如疹子形。先用针挑破取出羊毛，再用明
雄黄末二钱，青布包扎，蘸热烧酒，于前心坎疮上一二寸外四围团团擦之，渐渐擦入疮眼，
其毛即奔至后背心，再于背心照前擦之，其羊毛俱拔于布上，即埋入土中。内服菊花饮、地
丁饮（俱见前）、护心散（见痈毒诸方），俱可。
此症忽起一泡，其形如瘤，内有羊毛、亦名羊疔。初起或头痛，或发寒热即是。用黑豆
、荞麦各等分研末，挑破敷之，毛落即愈。内服菊花饮亦可。
饮真麻油一大碗即止。或饮菜子油更妙。
凡疔毒肿痛、神昏、甚至不省人事，谓之走黄。急用芭蕉根捶汁服之，立可回生。或照
前菊花饮、地丁饮服之均妙。
疔毒重者，好而复发，此疔根未出故也。若不急治，再发则根愈深而难治矣。蓖麻子（
去油）一粒，乳香一分（去油），共捣烂，用饭和为饼贴之，少时疔根自出。
又方∶葱白，炼蜜捶融，将疔刺破敷之。如人行五里，其根自出。又痈毒诸方门红膏药
方，拔疔最效。
此疮最毒，治不得法，多致缠绵不救。且最忌服轻粉，服则毒留筋骨，难以断根，抑且
不能生子。如已服者，可用解轻粉方（见解救诸毒门）治之。
红枣丸∶红枣三斤，以杉木作柴煮之，煮熟剥皮去核，多取烧过杉柴枯炭磨细末，和枣
肉捣匀为丸如弹子大，每日任意食之，不可间断。虽疮毒满周身，或服过轻粉及一切丹石隐
药致成结毒，穿顶穿鼻溃烂不已，多年不愈者，服之大有奇效，至稳到灵。此治杨梅结毒第
一方也。愈后再服一二月断根。红枣能解丹石之毒，杉木专祛湿热之侵，是以奏功如反掌也
。忌醋与辣椒（又名青椒）。及一切发物半年。外用虾蟆散。
又方∶土茯苓一两，木通、白藓皮、防风各一钱，宣木瓜、薏苡仁、金银花各二钱，皂
角子四分，水煎服。每日服一剂，以愈为度。外用虾蟆散（见痈毒诸方）敷之。无论久远轻
重
半年
又方∶大黄一两，穿山甲（炒）、川浓朴、白芷、大枫子仁、花椒、甘草各三钱，水煎，
兑酒服。毒瓦斯从大便出，七日全愈。忌食一切与上同，惟不忌茶与虾蟆。无论轻重，屡试神
效，不可轻视。
又，洗药方∶生甘草、金银花、苍术、白芷、藿香、槐花各二钱，共煎水洗。轻者内服
前方，外用此药洗之即愈。
避杨梅疮方∶凡生杨梅疮，在傍伺候亲近之人，难免传染。用雄黄、川椒（去子）各五
分
下。
初起时头痛，身体出现寒热交替的症状，前胸心窝处、后背背心处有红色斑点，形状像疹子一样。先用针挑破患处，取出羊毛，再用明雄黄末二钱，用青布包扎，蘸取热烧酒，在胸前心窝疮口周围一二寸外团团擦拭，渐渐擦入疮眼中，其羊毛就会跑到后背背心处，再在后背照前面的方法擦拭，羊毛全部被拔到布上，随即埋入土中。内服菊花饮、地丁饮（均见前文）、护心散（见痈毒诸方），都可以。
此症突然长出一个水泡，形状像瘤，里面有羊毛，也叫羊疔。初起时或者头痛，或者发寒热就是此症。用黑豆、荞麦各等分研成末，挑破后敷在上面，毛脱落就痊愈了。内服菊花饮也可以。
喝真麻油一大碗即可停止（症状）。或者喝菜子油更妙。
凡是疔毒肿痛、神志昏迷，甚至不省人事，称为走黄。急用芭蕉根捣汁服用，立刻可以回生。或者照前面菊花饮、地丁饮服用都有效。
疔毒严重的，好了又复发，这是因为疔根没有出来的缘故。如果不紧急治疗，再发作则根愈深而难治了。蓖麻子（去油）一粒，乳香一分（去油），一起捣烂，用饭和成饼贴在上面，一会儿疔根自然出来。
又一方：葱白，炼蜜捶融，将疔刺破后敷上。如人行走五里的时间，其根自然出来。还有痈毒诸方门中的红膏药方，拔疔最效。
此疮最毒，治疗不得法，多导致缠绵不愈。而且最忌服用轻粉，服用则毒留在筋骨，难以断根，而且不能生子。如果已经服用了，可用解轻粉方（见解救诸毒门）治疗。
红枣丸：红枣三斤，以杉木作柴煮之，煮熟剥皮去核，多取烧过的杉木枯炭磨成细末，和枣肉捣匀做成如弹子大的丸药，每天任意食用，不可间断。虽然疮毒满周身，或者服用过轻粉及一切丹石隐药导致结成毒疮，穿顶穿鼻溃烂不已，多年不愈的，服用大有奇效，至稳到灵。这是治疗杨梅结毒的第一方。痊愈后再服一两个月断根。红枣能解丹石之毒，杉木专祛湿热之侵，因此奏功如反掌也。忌醋与辣椒（又名青椒）以及一切发物半年。外用虾蟆散。
又一方：土茯苓一两，木通、白藓皮、防风各一钱，宣木瓜、薏苡仁、金银花各二钱，皂角子四分，水煎服。每日服一剂，以愈为度。外用虾蟆散（见痈毒诸方）敷之。无论久远轻重，半年……
又一方：大黄一两，穿山甲（炒）、川浓朴、白芷、大枫子仁、花椒、甘草各三钱，水煎，兑酒服。毒瓦斯从大便出，七日全愈。忌食一切与上同，惟不忌茶与虾蟆。无论轻重，屡试神效，不可轻视。
又，洗药方：生甘草、金银花、苍术、白芷、藿香、槐花各二钱，共煎水洗。轻者内服前方，外用此药洗之即愈。
避杨梅疮方：凡生杨梅疮，在傍伺候亲近之人，难免传染。用雄黄、川椒（去子）各五分……下。
At the onset, there is headache, alternating chills and fever (Han Re), and red spots resembling rashes appear on the anterior chest at the heart region and the posterior back. First, puncture with a needle to extract the wool-like fibers. Then, take two qian of refined Realgar powder (Xionghuang), wrap it in blue cloth, dip it in hot distilled liquor (Shaojiu), and rub it in circular motions around the wound on the anterior chest, one or two cun away from the sore, gradually rubbing into the sore opening. The wool-like fibers will then migrate to the posterior back. Rub the back in the same manner as before; all wool-like fibers will be extracted onto the cloth, which should then be buried in the soil. Internally, Juhua Yin (Chrysanthemum Decoction), Dingding Yin (Arnebiae Radix Decoction) (both see previous sections), or Huxin San (Heart-Protecting Powder) (see formulas for carbuncles and sores) may be used.
This condition suddenly presents with a blister shaped like a tumor containing wool-like fibers, also known as Yang Ding (Sheep Carbuncle). Its initial signs include headache or alternating chills and fever. Grind equal parts of Black Soybean (Heidou) and Buckwheat (Qiaomai) into powder, puncture the lesion, and apply the powder. Healing occurs when the fibers fall out. Internally, Juhua Yin (Chrysanthemum Decoction) is also effective.
Drinking one large bowl of pure Sesame Oil (MAYOU) will stop the symptoms. Drinking Rapeseed Oil (Caiziyou) is even better.
When Ding Du (Carbuncle Toxin) causes severe swelling, pain, delirium, or even unconsciousness, it is called Zou Huang (Running Yellow/Spreading Toxin). Immediately administer juice extracted from crushed Banana Root (Bajiaogen); life can be restored instantly. Alternatively, administering Juhua Yin (Chrysanthemum Decoction) or Dingding Yin (Arnebiae Radix Decoction) as described previously is also highly effective.
Severe cases of Ding Du may recur after apparent healing because the root of the toxin has not been expelled. If not treated urgently, subsequent recurrences will have deeper roots and become difficult to cure. Take one seed of Castor Bean (Bimazi, de-oiled) and one fen of Frankincense (Ruxiang, de-oiled), pound them into a paste, mix with rice flour to form a cake, and apply it to the lesion. After a short time, the toxin root will naturally emerge.
Another prescription: Use Scallion White (Congbai) mixed with refined honey, applied after puncturing the carbuncle. Within the time it takes a person to walk five li, the root will naturally emerge. Additionally, the Hong Gao Yao (Red Plaster) formula from the section on various formulas for carbuncles and sores is most effective for extracting the toxin root.
This sore is extremely toxic; improper treatment often leads to chronic, incurable conditions. It is strictly contraindicated to take Calomel (Qingfen); if taken, the toxin lodges in the sinews and bones, making eradication difficult, and it may cause infertility. If already ingested, treat with the Qingfen Detoxification Formula (see the section on rescuing from various toxins).
Hongzao Wan (Red Date Pill): Take three jin of Red Dates (Hongzao), boil them using Chinese Fir wood (Shanmu) as fuel. After cooking, peel and remove the pits. Take abundant charcoal from burnt Chinese Fir wood, grind it into fine powder, mix with the date pulp, and pound into pills the size of marbles. Eat freely every day without interruption. Even if toxin sores cover the whole body, or if ingestion of Calomel (Qingfen) and other mineral/cinnabar drugs has led to chronic condensation toxins causing perforation of the palate or nose with persistent ulceration over many years, this formula yields miraculous effects, being stable and effective. This is the primary formula for treating Meiyang Jiedu (Syphilitic Condensation Toxins). Take it for one to two months after healing to eradicate the root. Red Dates detoxify minerals and cinnabar; Chinese Fir expels damp-heat invasion, hence its rapid efficacy. Avoid vinegar, chili peppers (also known as Qingjiao), and all stimulating foods (Fa Wu) for half a year. Externally apply Xama San (Toad Powder).
Another prescription: Take one liang of Smilax Glabra Rhizome (Tufuling), one qian each of Akebia Caulis (Mutong), Dictamnus Cortex (Baixianpi), and Saposhnikovia Root (Fangfeng), two qian each of Chaenomeles Fruit (Xuan Mugua), Coix Seed (Yiyiren), and Honeysuckle Flower (Jinyinhua), and four fen of Gleditsia Sinensis Fruit (Zaogaozi). Decoct in water and take orally. Take one dose daily until healed. Externally apply Xama San (Toad Powder) (see formulas for carbuncles and sores). Regardless of duration or severity... [text cuts off] six months...
Another prescription: Take one liang of Rhubarb (Dahuang), three qian each of Pangolin Scales (Chuanshanjia, stir-fried), Magnolia Bark (Chuan N Houpo), Angelica Dahurica Root (Baizhi), Bignonia Seed (Da Fengzi Ren), Sichuan Pepper (Huajiao), and Licorice Root (Gancao). Decoct in water, mix with wine, and take orally. The toxin qi exits through the stool; full recovery occurs in seven days. Dietary restrictions are the same as above, except tea and toads are not restricted. Regardless of severity, it has proven miraculously effective in repeated trials; do not underestimate it.
Another, washing prescription: Take two qian each of Raw Licorice Root (Sheng Gancao), Honeysuckle Flower (Jinyinhua), Atractylodes Rhizome (Cangzhu), Angelica Dahurica Root (Baizhu), Agastache Herb (Huoxiang), and Sophora Flower (Huaihua). Decoct together and use the liquid for washing. For mild cases, internally take the previous formula and externally wash with this medicine for immediate healing.
Prevention of Meiyang Chuang (Syphilis) Formula: Anyone close to a patient with Meiyang Chuang who serves them is liable to infection. Use five fen each of Realgar (Xionghuang) and Sichuan Pepper (Chuanjiao, seeds removed)... [text cuts off] down.