羯羊胆汁和白蜜等分，蒸熟研成膏，点之，一日泪止，二日肿消，三日痛定，神效。
又方∶炉甘石二两（用三黄汤淬），海螵蛸、月石各一两，朱砂五分，共为极细末，炼
老
猪胆一个，用银器盛之，隔汤炖成膏，入冰片少许，点之能退翳膜。又，胆皮晒干，捻
成条子烧灰，点翳，重者亦效。
白菊花、川椒各三钱，青盐，铜绿各二钱五分，胆矾三钱五分，乌梅一个（去核），花
针
碗
刻
用
始
用雄鸡，有乌骨鸡更好，肚内有一红色胆（如桃式。一名化骨，并非苦胆）用取三个，
乌
枚
七
其效如神。
眼胞红肿，左好而右发，缠绵不愈，故名流注。每日晨早，用食盐擦齿后，仍将盐水吐
出洗眼，久则神效。
瓦松（又名瓦葱）系屋上所生者，捣烂用纸摊放眼胞皮上，如干又换贴，神效。
又方∶三七，磨浓汁，涂点眼边眶，亦效。
又方∶龙胆草一两，于瓦器内熬成膏，除火气，点目极效。
又方∶红枣二枚，青矾一分，蒸水洗时眼火眼皆效。
毡子一块，不论新旧，用阴阳瓦焙成灰，研细末，隔纸摊放地上过一夜，退尽火气，次
日取起，量用真麻油调敷患处，每日量为换敷，十日后自能收功，切忌发物。
羯羊的胆汁与白蜜各取等量，经过蒸熟后研磨成膏状，用于点眼。一日之内泪水停止，两日内肿胀消退，三日内疼痛平息，效果神奇。
另一处方：炉甘石二两（需用三黄汤进行淬炼），海螵蛸、月石各一两，朱砂五分，共同研磨成极细的粉末，炼制老猪胆一个，用银器盛装，隔水炖煮成膏状，加入少许冰片，点眼能退去翳膜。另外，将胆皮晒干，捻成条状烧成灰，用于点眼去翳，病情重者也有疗效。
白菊花、川椒各三钱，青盐、铜绿各二钱五分，胆矾三钱五分，乌梅一个（去核），花针碗刻用始用雄鸡，有乌骨鸡更好，肚内有一红色胆（形状如桃形，一名化骨，并非苦胆）用取三个，乌枚七其效如神。（注：原文此处文字错乱严重，根据上下文及中医常识推测，此段可能涉及多种药材或方法的混杂描述，但依指令需忠实原文翻译，故直译其字面意思，尽管语义不通顺）。
眼睑红肿，左侧好转而右侧发作，缠绵不愈，因此名为流注。每天早晨，先用食盐擦牙，然后将盐水吐出用来洗眼，长期坚持则效果神奇。
瓦松（又名瓦葱）是生长在屋顶上的植物，捣烂后用纸摊开敷在眼睑皮肤上，如果干了就更换贴敷，效果神奇。
另一处方：龙胆草一两，在瓦器内熬制成膏状，去除火气后，点眼极为有效。
另一处方：红枣二枚，青矾一分，蒸水洗眼时，对于眼火、眼疾都有效。
让人口嚼生姜，用舌头舔舐眼睛，每天六到七次，以眼睛明亮为限度。
取一块毡子，不论新旧，用阴阳瓦焙烧成灰，研磨成细末，隔着一张纸摊放在地上过夜，以退尽火气，第二天取起，适量用真麻油调匀敷在患处，每天适量更换敷药，十日后自然能取得功效，切忌食用发物。
Bile from a male sheep and white honey in equal parts are steamed, ground into a paste, and applied to the eyes. Tears cease within one day, swelling subsides within two days, and pain resolves within three days; the effect is miraculous.
Another prescription: Calcined Calamine (Luganshi) 2 liang (quenched with Sanhuang Decoction), Cuttlebone (Haipiaoxiao) and Rock Alum (Yueshi) each 1 liang, Cinnabar (Zhusha) 5 fen, all ground into an extremely fine powder. One old pig gallbladder is placed in a silver vessel and stewed over water until it forms a paste. A small amount of Borneol (Bingpian) is added, and this mixture is used to drop into the eyes to remove corneal opacities. Additionally, dried gallbladder skin is rolled into strips, burned to ash, and applied to the eyes to remove opacities; it is effective even in severe cases.
Mulberry leaves that have not fallen to the ground in the twelfth lunar month are decocted in water to wash the eyes, which leads to spontaneous recovery.
Blood is drawn from the tip of the middle finger of the patient's biological father and dripped into the eye, restoring vision to its original state.
White Chrysanthemum Flower (Baijuhua) and Sichuan Pepper (Chuanjiao) each 3 qian, Green Vitriol (Qingyan) and Verdigris (Tonglü) each 2.5 qian, Blue Vitriol (Danfan) 3.5 qian, one Dried Plum (Wumei) (pit removed). [Text corruption follows: "Flower needle bowl carved use start use rooster, black-boned rooster is better, inside the belly there is a red gallbladder (like peach shape. Also named Huagu, not bitter gallbladder) use take three, Wu seven its effect like god." Note: The source text here contains significant transcription errors or garbled characters.]
Eyelid swelling and redness, where the left side improves but the right side flares up, lingering without healing, is therefore called "Liuzhu" (Flowing Injection). Every morning, after brushing teeth with salt, spit out the salt water and use it to wash the eyes; long-term adherence yields miraculous results.
Tile Moss (Wasong, also known as Wacong), which grows on roofs, is crushed and spread on paper to be applied to the skin of the eyelids. Replace when dry; the effect is miraculous.
Another prescription: Panax Notoginseng (Sanqi) is ground into a thick juice and applied to the orbital rim around the eyes; this is also effective.
Another prescription: Gentian Root (Longdancao) 1 liang is boiled in a clay vessel into a paste. After removing the "fire qi" (heat/toxicity), applying it to the eyes is extremely effective.
Another prescription: Two Red Dates (Hongzao) and 1 fen of Green Vitriol (Qingfan) are steamed. Washing the eyes with this decoction is effective for "eye fire" and other eye ailments.
Have the person chew fresh ginger root, then lick the eyes with their tongue, six to seven times daily, until vision becomes clear.
Take a piece of felt, regardless of whether new or old, and roast it in Yin-Yang tiles until it turns to ash. Grind into a fine powder, place between papers on the ground overnight to dissipate all heat. The next day, take it up, mix with an appropriate amount of Sesame Oil (Mahu You), and apply to the affected area. Change the dressing daily in appropriate amounts. Recovery will occur naturally after ten days. Avoid consuming "fa wu" (stimulating foods that may aggravate disease).