上吐下泻者是。无论冬夏皆有。又有吐而不泻、泻而不吐者亦是。又有吐泻不出者，名
干霍乱。治不得法，皆不可救。凡遇此症，断不可与饭食，即米汤亦不可服，并忌食姜，一
入口即不救，俟愈后平定久久，方可进食些少，亦不宜多。
食盐一撮，放刀口上烧红，以阴阳水（半滚水、半冷水名阴阳水）冲服，服后，腹痛渐
止
又方∶陈皮、藿香各五钱，黄土澄水二钟煎服，虽死立生。
又方∶炒盐，填脐内，用艾放盐上烧之，以烧至止痛、病醒为度。已死而心头微温者，
亦可活也。
又方∶细细看病患背上，如有黑点，用针一一挑破出血，即愈。若迟一日则不能救矣。
指甲之两旁，与出指甲之处相齐，只离指甲两傍边各一韭叶宽是也。先从手臂膊上揉至指间
，使血气下行方刺。委中穴在腿弯，先用手蘸温水拍打，打出紫红纹是也，从紫红纹上刺之
又方∶白矾末，阴阳水调服一二钱，神效。此华佗方也。
又方∶枫树皮煎浓汤，当茶饮。其效如神。
又方∶樟木、旧杉木、旧铁丁、扫帚梗、车绳（如无，用乱麻亦可）、灶心土、苏叶各
等分
星茶
又方∶藿香、苏梗各三钱，煎服，吐泻立止，屡试如神。
又方∶呕吐难以进药者，加真川椒末兑入药内，一滴一口，缓缓服之，自能平愈。或饮
乌梅水少许，然后服药，皆极神效。
上吐下泻的是霍乱。无论冬夏都会发生。又有只呕吐不腹泻、或只腹泻不呕吐的，也属于此类。还有吐泻都排不出来的，称为干霍乱。如果治疗不得法，都是无法挽救的。凡是遇到这种病症，绝对不可以给患者进食，即使是米汤也不可以喝，并且要忌食生姜，一旦入口就无法救治了，必须等到痊愈后身体平定很久，才可以少量进食，也不宜多吃。
取一撮食盐，放在刀口上烧红，用阴阳水（一半滚水、一半冷水称为阴阳水）冲服，服用后，腹痛逐渐停止。
又一方：陈皮、藿香各五钱，用黄土澄清的水两钟煎服，即使已经死亡也能立刻复活。
又一方：炒热的盐，填入肚脐内，将艾绒放在盐上烧灼，以烧到疼痛停止、病人苏醒为度。如果已经死亡但心口处微微有温气的，也可以救活。
又一方：仔细查看病患的背部，如果有黑点，用针一一挑破出血，即可痊愈。如果拖延一天就不能救治了。指甲两旁，与长出指甲的地方齐平，距离指甲两边各有一片韭菜叶宽的地方是穴位。先从手臂膊上揉搓至指间，使血气下行后再针刺。委中穴在腿弯处，先用手蘸温水拍打，打出紫红色的纹路，从紫红色纹路上刺之。
又一方：白矾末，用阴阳水调服一二钱，效果神奇。这是华佗的方子。
又一方：枫树皮煎浓汤，当作茶饮。其效果如神。
又一方：樟木、旧杉木、旧铁钉、扫帚梗、车绳（如果没有，用乱麻也可以）、灶心土、苏叶各等分。
星茶
又一方：藿香、苏梗各三钱，煎服，呕吐腹泻立刻停止，多次尝试效果如神。
又一方：对于呕吐严重难以服药的患者，加入真川椒末兑入药内，一滴一口，缓缓服用，自然能平复痊愈。或者先喝少许乌梅水，然后再服药，都极有神效。
The condition characterized by simultaneous vomiting and diarrhea is Huoluan (cholera-like disease). It can occur in any season, regardless of winter or summer. There are also cases where there is only vomiting without diarrhea, or only diarrhea without vomiting, which also belong to this category. Furthermore, cases where neither vomiting nor diarrhea can be expelled are termed Gan Huoluan (dry cholera). If treated improperly, these conditions are incurable. Whenever encountering this syndrome, one must absolutely not provide food to the patient; even rice soup should not be consumed. Ginger must also be avoided in the diet; once ingested, it becomes untreatable. Only after full recovery and when the body has stabilized for a long time can small amounts of food be introduced, and even then, overeating should be avoided.
Take a pinch of salt, heat it red-hot on the edge of a knife, and administer it with Yin-Yang water (water composed of half boiling water and half cold water, known as Yin-Yang water). After ingestion, abdominal pain will gradually cease.
Another prescription: Chenpi (Citri Reticulatae Pericarpium) and Huoxiang (Agastachis Herba), each 5 qian, decocted in two zhong of clarified water prepared from yellow earth, and taken orally. Even if the patient appears dead, life can be instantly restored.
Another prescription: Fill the umbilicus with fried salt, place moxa on top of the salt, and burn it. Continue burning until the pain stops and the patient regains consciousness. If the patient appears dead but the heart region remains slightly warm, revival is still possible.
Another prescription: Carefully examine the patient's back. If black spots are present, puncture them one by one with a needle to induce bleeding, and the patient will recover. However, if treatment is delayed by one day, it becomes incurable. The location is on both sides of the fingernails, aligned with the point where the nail grows out, approximately one leek-leaf width away from the sides of the nail. Massage from the forearm down to the fingertips first to guide blood and qi downward before needling. Weizhong (BL40) is located in the popliteal crease. First, pat the area with hands dipped in warm water until purple-red marks appear, then prick along these purple-red marks.
Another prescription: Take Bofan (Alum) powder, mix with Yin-Yang water, and take 1–2 qian. This yields miraculous effects. This is a prescription attributed to Hua Tuo.
Another prescription: Decoct Fengshupi (Cortex Liquidambaris) into a strong decoction and drink it as tea. Its efficacy is miraculous.
Another prescription: Zhangmu (Cinnamomi Camphora Cortex), old Shanmu (Cedri Lignum), old iron nails, broom stalks, cart ropes (if unavailable, hemp scraps may be used), Zaoxintu (Caulis Zingiberis Recens Praeparatus), and Ziye (Perillae Folium), all in equal parts.
Xingcha
Another prescription: Huoxiang (Agastachis Herba) and Sugeng (Perillae Caulis), each 3 qian, decocted and taken orally. Vomiting and diarrhea will stop immediately; repeated trials have proven its efficacy to be miraculous.
Another prescription: For patients suffering from severe vomiting who cannot retain medication, add Zhen Chuanjiao (Zanthoxyli Pericarpium) powder to the medicine. Administer drop by drop, one drop per mouthful, slowly. The condition will naturally resolve. Alternatively, drink a small amount of Wumei water (dark plum water) before taking the medicine. Both methods yield extremely miraculous results.