固真壮阳气专治梦遗妄泄及虚损真耗等疾
天雄（长者一对） 鸡头壳（五十个） 覆盆子（半升） 龙骨（白者四两） 家韭子
（半升） 莲花
上以水七升煮陕西白蒺藜二升耗至五升去蒺藜子将所煎汁再入银锅内熬如饧状又入白沙
蜜四
至百
亦名趁邪丹治男子妇人关键不牢精源失禁神志恐怯梦见妇人宜进此药服药数日后虽与阴
人交
虞
山茱萸 补骨脂 龙骨 牡蛎 白茯苓 青盐
上等分为细末炼蜜和丸如梧桐子大每服三十粒空心煎车前子叶汤下乃太医博士巢氏治隋
炀帝
治诸虚热头昏眩晕耳鸣作声口干微嗽手足烦热忪悸不安
熟干地黄（二分） 阿胶（一分） 黄 五味子 天门冬 山药（各二分） 柏子仁 茯
神百
上为细末炼蜜和丸如樱桃大每服一丸水八分煎至五分和滓热服临卧
治虚劳气弱寒热往来不思饮食口舌生疮四肢劳倦五心烦躁肌肤不泽
木香（一分） 鳖甲 银州柴胡（各一两） 秦艽（三分） 黄 （一两） 知母 茯
苓（各三分）
肉豆蔻（一分） 白芍药
上件药并洗泽净须是州土者根据分两细锉如绿豆大每服半两生姜一分枣三个水一升煎十分
以生
治五脏虚气攻注四肢无力手足疼痛背甲气刺日渐瘦弱心下气满不思饮食
鳖甲（二两） 荆三棱 茯苓（各一两） 人参（二两半） 大黄（三分） 黑附子 枳
壳牛膝（
朴五味子 木
上为细末每服三钱水一大盏枣三枚生姜五片同煎至七分去滓服再将两服滓用水一盏半煎
取七
固真丹：壮补阳气，专门治疗梦遗、无意识泄精以及虚损导致真气耗竭等疾病。
天雄（长的一对）、鸡头壳（五十个）、覆盆子（半升）、龙骨（白色的四两）、家韭子（半升）、莲花。
以上药材用水七升煮陕西产的白蒺藜二升，煎至剩余五升时去掉蒺藜子，将剩下的药汁再放入银锅中熬制成像饴糖一样的稠状，然后加入白沙蜜四两，继续熬制一百下（或指火候/时间）。
亦名趁邪丹：治疗男子妇人肾关不固、精液失禁、神志恐惧怯懦、梦见妇女等症状，适宜服用此药。服药数日后，即使与女性交合……（原文此处有缺漏，推测为“不漏”或类似含义）。
山茱萸、补骨脂、龙骨、牡蛎、白茯苓、青盐。
以上药材等分为细末，用炼蜜调和做成如梧桐子大小的丸剂。每次服用三十粒，空腹时用车前子叶煎汤送服。这是太医博士巢氏治疗隋炀帝的方子。
治疗各种虚热引起的头晕、眩晕、耳鸣作响、口干、轻微咳嗽、手足烦热、心悸不安。
熟干地黄（二分）、阿胶（一分）、黄芪、五味子、天门冬、山药（各二分）、柏子仁、茯神。
以上药材研成细末，用炼蜜调和做成如樱桃大小的丸剂。每次服用一丸，用水八分煎至五分，连同药渣一起热服，临睡前服用。
治疗虚劳气弱、寒热往来、不思饮食、口舌生疮、四肢倦怠、五心烦热、肌肤缺乏光泽。
木香（一分）、鳖甲、银州柴胡（各一两）、秦艽（三分）、黄芪（一两）、知母、茯苓（各三分）、肉豆蔻（一分）、白芍药。
以上药材都要洗净，必须是地道药材。按照规定的分量细细锉碎如绿豆大小。每次服用半两，加生姜一分、大枣三个、水一升，煎至十分之一量（或指煎煮程度），用生……（原文此处有缺漏，通常指生绢滤过或类似步骤）。
治疗五脏虚气攻注四肢、无力、手足疼痛、背部皮肤如有气刺感、日渐消瘦虚弱、心下部气满、不思饮食。
鳖甲（二两）、荆三棱、茯苓（各一两）、人参（二两半）、大黄（三分）、黑附子、枳壳、牛膝、朴硝、五味子、木香。
以上药材研成细末，每次服用三钱，用水一大盏、大枣三枚、生姜五片，同煎至七分，去药渣服用。再将两次服用的药渣，用水一盏半，煎取七……（原文此处有缺漏，通常指剩余药汁或再次煎煮以充分利用药效）。
Gu Zhen Dan (Solidify the True Pill): Strengthens and tonifies Yang Qi, specifically treating nocturnal emission, involuntary seminal emission, and diseases caused by deficiency damage and depletion of true essence.
Tianxiong (Aconiti Lateralis Radix Praeparata) (one long pair), Jitou Qiao (Euryales Semen Shell) (50 pieces), Fupenzi (Rubae Fructus) (half sheng), Longgu (Fossi Mamutis Os) (4 liang of white ones), Jiajiuzi (Allii Tuberosi Semen) (half sheng), Lianhua (Nelumbinis Flos).
Boil Erigeron Bian Lian (Pediocaci Fructus) from Shaanxi (2 sheng) in 7 sheng of water until reduced to 5 sheng, then remove the Pediocaci Fructus. Take the remaining decoction, put it back into a silver pot, and boil until it becomes thick like maltose syrup. Then add Baisha Mi (White Sand Honey) (4 liang) and continue boiling for 100 cycles (or specific duration).
Also known as Chen Xie Dan (Chase Away Evil Pill): Treats men and women with insecure kidney gates, seminal incontinence, fearful and timid spirit, and dreams of women. It is suitable to take this medicine. After taking the medicine for several days, even if engaging in sexual intercourse with women... [text missing, likely implying no leakage].
Shanzhuyu (Corni Fructus), Buguzhi (Psoraleae Fructus), Longgu (Fossi Mamutis Os), Muli (Concha Ostreae), Bai Fuling (Poria), Qingyan (Halitum).
Grind the above medicines into fine powder, mix with refined honey, and make pills the size of wutong seeds. Take 30 pills each time on an empty stomach, washed down with a decoction of Cheqianzi Ye (Plantaginis Leaf). This formula was used by Imperial Physician Doctor Chao Shi to treat Emperor Yang of Sui.
Treats various deficiency-heat conditions causing dizziness, vertigo, tinnitus, dry mouth, slight cough, vexation and heat in hands and feet, palpitations, and restlessness.
Shu Gan Dihuang (Rehmanniae Radix Praeparata) (2 fen), Ejiao (Asini Corii Colla) (1 fen), Huangqi (Astragali Radix), Wuweizi (Schisandrae Fructus), Tianmendong (Asparagi Radix), Shanyao (Dioscoreae Rhizoma) (2 fen each), Baiziren (Biota Semen), Fushen (Poria cum Radice).
Grind the above medicines into fine powder, mix with refined honey, and make pills the size of cherries. Take one pill each time, decoct 8 fen of water until reduced to 5 fen, drink hot together with the dregs before going to bed.
Treats deficiency labor with weak Qi, alternating chills and fever, loss of appetite, sores in mouth and tongue, fatigue in limbs, vexation and heat in the five centers (palms, soles, and chest), and lusterless skin.
Muxiang (Aucklandiae Radix) (1 fen), Biejia (Testudinis Carapax et Plastrum), Yinzhou Chaihu (Bupleuri Radix from Yinzhou) (1 liang each), Qinjiao (Gentianae Macrophyllae Radix) (3 fen), Huangqi (Astragali Radix) (1 liang), Zhimu (Anemarrhenae Rhizoma), Fuling (Poria) (3 fen each), Roudoukou (Myristicae Semen), Baishao Yao (Paeoniae Radix Alba).
Wash all the above medicines thoroughly; they must be authentic local products. According to the specified weights, finely chop them to the size of mung beans. Take half liang each time, add 1 fen of Shengjiang (Zingiberis Rhizoma Recens), 3 dates, and 1 sheng of water. Decoct to... [text missing, likely referring to filtration or reduction ratio]. Use raw... [text missing].
Treats deficiency Qi of the five zang organs attacking the limbs, weakness, pain in hands and feet, sensation of Qi stabbing in the back, gradual emaciation and weakness, fullness of Qi in the epigastrium, and loss of appetite.
Biejia (Testudinis Carapax et Plastrum) (2 liang), Jingsanleng (Sparganii Rhizoma), Fuling (Poria) (1 liang each), Renshen (Ginseng Radix) (2.5 liang), Dahuang (Rhei Radix et Rhizoma) (3 fen), Hei Fuzi (Aconiti Lateralis Radix Praeparata - Blackened), Zhike (Aurantii Fructus Immaturus), Niuxi (Achyranthis Bidentatae Radix), Puxiao (Natrii Sulfas), Wuweizi (Schisandrae Fructus), Muxiang (Aucklandiae Radix).
Grind the above medicines into fine powder. Take 3 qian each time with 1 da zhan of water, 3 dates, and 5 slices of Shengjiang (Zingiberis Rhizoma Recens). Decoct until 7 fen remains, remove the dregs, and take the liquid. Then, take the dregs from two previous doses, add 1.5 zhan of water, and decoct to obtain 7... [text missing, likely referring to extracting the remaining efficacy].