灵砂丹 治破伤风,一切诸风等。
威灵仙 黑牵牛 何首乌 苍术(各半两) 香附子(六两) 川乌头(去皮) 朱砂 没药
乳香(各三钱) 陈皂角(四钱,炙黄,去皮)
上为末,把皂角打破,用酒二升半,春夏三日,秋冬七日,取汁,打面糊为丸,如桐
子大,每服五丸。如破伤风,煎鳔酒下。如牙疼赤眼,捶碎,研三五丸,鼻 之。
川芎天麻散 治头顶痛,头面肿,拘急,风伤营卫,发燥热。
川芎 细辛 苦参 地骨皮 菖蒲 何首乌 蔓荆子 薄荷叶 杜蒺藜 牛蒡子
荆芥穗 虼 草 威灵仙 防风 天麻(各一两) 甘草(二两,炙)
上为末,每服二三钱,研,蜜水调下,茶水任,不计时。
薄荷白檀汤(添加。) 治风壅头目眩,鼻塞烦闷,精神不爽。消风化痰,清头目。
白檀(一两) 荆芥穗(二两) 薄荷叶(四两) 栝蒌根(二两) 甘草(四两,炙)
白芷(二两) 盐(四两) 缩砂仁(半两)
上为末,每服一钱,百沸汤点,食后临卧稍热温服。
灵砂丹:治疗破伤风以及各类风证。
药材包括:威灵仙、黑牵牛、何首乌、苍术(各半两)、香附子(六两)、川乌头(去皮)、朱砂、没药、乳香(各三钱)、陈皂角(四钱,炒至微黄,去皮)。
将上述药物研磨成粉末,将皂角捣碎,加入二升半酒,春季和夏季浸泡三天,秋季和冬季浸泡七天,取药汁,用面糊制作成丸剂,大小如梧桐子,每次服用五丸。如果是破伤风,用鳔胶酒煎服送下。如果是牙疼或眼睛红肿,将药丸捶碎研细,取三五丸吹入鼻中。
川芎天麻散:治疗头顶疼痛、头面部肿胀、筋脉拘急、风邪损伤营卫之气导致的燥热。
药材包括:川芎、细辛、苦参、地骨皮、石菖蒲、何首乌、蔓荆子、薄荷叶、杜蒺藜、牛蒡子、荆芥穗、虼草、威灵仙、防风、天麻(各一两)、甘草(二两,炙烤)。
将上述药物研磨成粉末,每次服用二三钱,研细后,用蜂蜜水调服,茶水随意饮用,不限时间。
薄荷白檀汤(新增):治疗风邪壅滞导致头晕目眩、鼻塞烦闷、精神不振。具有祛风化痰、清利头目的功效。
药材包括:白檀(一两)、荆芥穗(二两)、薄荷叶(四两)、栝蒌根(二两)、甘草(四两,炙烤)、白芷(二两)、盐(四两)、缩砂仁(半两)。
将上述药物研磨成粉末,每次服用一钱,用刚沸腾的热水冲服,饭后临睡前稍温热时服用。
Lingsha Dan (Cinnabar Elixir): Treats tetanus (broken wound wind) and all types of wind syndromes.
Ingredients: Weilingxian (Clematis Root), Heiqianniu (Black Morning Glory Seed), Heshouwu (Polygonum Multiflorum Root), Cangzhu (Atractylodis Rhizoma) (each 0.5 liang); Xiangfuzi (Cyperi Rhizoma) (6 liang); Chuanwutou (Aconiti Radix) (peeled); Zhusha (Cinnabaris); Moyao (Myrrhae Resina); Ruxiang (Olibani Resina) (each 3 qian); Chen Zaojiao (Gleditsiae Sinensis Fructus, aged) (4 qian, roasted until yellow, peeled).
Grind the above ingredients into powder. Crush the Zaojiao, add 2.5 sheng of wine, soak for three days in spring and summer, or seven days in autumn and winter. Extract the juice, mix with wheat paste to form pills the size of tung tree seeds. Take five pills per dose. For tetanus, take with a decoction of fish maw wine. For toothache or red eyes, crush and grind three to five pills, and insufflate into the nose.
Chuanxiong Tianma San (Ligusticum and Gastrodia Powder): Treats pain at the vertex of the head, swelling of the head and face, stiffness and spasm, dryness and heat caused by wind damaging Ying (Nutritive) and Wei (Defensive) Qi.
Ingredients: Chuanxiong (Ligustici Chuanxiong Rhizoma), Xixin (Asari Radix et Rhizoma), Kushen (Sophorae Flavescentis Radix), Digupi (Lycii Cortex), Changpu (Acori Tatarinowii Rhizoma), Heshouwu (Polygoni Multiflori Radix), Manjingzi (Viticis Semen), Boheye (Menthae Haplocalycis Herba), Du Jili (Tribuli Fructus), Niubangzi (Arctii Fructus), Jingjisui (Schizonepetae Spica), Ge Cao (unknown herb, likely a typo or local name, kept as is), Weilingxian (Clematis Root), Fangfeng (Saposhnikoviae Radix), Tianma (Gastrodiae Rhizoma) (each 1 liang); Gancao (Glycyrrhizae Radix et Rhizoma) (2 liang, honey-fried).
Grind the above ingredients into powder. Take 2-3 qian per dose, grind finely, and take with honey water. Tea can be taken freely at any time.
Bohe Baitan Tang (Mint and Sandalwood Decoction) [Added]: Treats dizziness and vertigo due to wind obstruction in the head and eyes, nasal congestion, irritability, and mental dullness. It dispels wind, resolves phlegm, and clears the head and eyes.
Ingredients: Baitan (Santalum Album Lignum) (1 liang); Jingjisui (Schizonepetae Spica) (2 liang); Boheye (Menthae Haplocalycis Herba) (4 liang); Gualougen (Trichosanthis Radix) (2 liang); Gancao (Glycyrrhizae Radix et Rhizoma) (4 liang, honey-fried); Baizhi (Angelicae Dahuricae Radix) (2 liang); Yan (Sal) (4 liang); Suosharen (Amomi Fructus Rotundus) (0.5 liang).
Grind the above ingredients into powder. Take 1 qian per dose, brew with boiling water, and take warm when slightly cooled after meals and before bedtime.