调顺荣卫，通流血脉，快利三焦，安和五脏。治诸气痞滞不通，胸膈膨胀，口
呕吐少食，肩背走注刺痛。及喘急痰嗽，面目虚浮，四肢肿满，大便秘结，水道赤
忧思太过，怔忪郁积，香港脚风湿，聚结肿痛，喘满胀急不宁。
陈皮（去白，一斤） 青皮（去白） 紫苏（去皮梗） 甘草（ ） 浓朴（去粗皮，
姜汁制） 香附
（去粗皮，不见火）
冬（去心） 人参（去芦） 白
川白芷（各二两） 半夏（一两，汤
上锉散。每服四钱，水一盏半，生姜三片，红枣二枚，煎至七分，去滓热服。如伤寒头
痛，
人血
治男子妇人，上热下虚，饮食过度，致伤脾胃。酒色无节，耗损肾元。水火交
关隔，遂使气不升降。上热则头目昏眩，痰实呕逆，胸膈不快，咽喉干燥，饮食无
则腰脚无力，大便秘涩，里急后重，脐腹冷疼。若治以凉，则脾气怯弱，肠鸣下利
则上焦壅热，口舌生疮，及香港脚上攻与久痢不瘥。宜先服此药，却以所主药治之
泛热咽疼，亦效。
五加皮（半两，酒浸半日，炒黄色） 枳壳（一两，汤浸去穣，麸炒） 柴胡（去毛芦，
洗，一
色） 桑白皮（
（一两，炒） 半夏（半
净洗炒黄）
上锉散，和匀，以碗盛，就饭甑上蒸一伏时，倾出摊令冷收之。每服二钱，紫苏三叶，
生姜
一两
血虚
调理荣卫（营气与卫气），疏通血脉，通畅三焦（上焦、中焦、下焦的总称），安和五脏。治疗各种气机痞塞阻滞不通，胸膈部胀满膨胀，呕吐，食欲不振，肩背部游走性刺痛。以及气喘急促、痰多咳嗽，面目虚浮，四肢肿胀，大便秘结，小便赤涩。忧思过度，心悸怔忡，郁结积聚，脚气病风湿，聚结肿痛，气喘胀满急迫不安。
陈皮（去白，一斤） 青皮（去白） 紫苏（去皮梗） 甘草（ ） 浓朴（去粗皮，姜汁制） 香附 （去粗皮，不见火） 冬（去心） 人参（去芦） 白 川白芷（各二两） 半夏（一两，汤 [洗]） 上锉散。每服四钱，水一盏半，生姜三片，红枣二枚，煎至七分，去滓热服。如伤寒头痛， [加] 人血 [?]
治疗男子妇人，上热下虚，饮食过度，导致损伤脾胃。酒色无度，耗损肾元。水火不交，关隔不通，致使气机不能升降。上热则头目昏眩，痰实呕逆，胸膈不快，咽喉干燥，饮食无味；[下虚] 则腰脚无力，大便秘涩，里急后重，脐腹冷疼。若用凉药治疗，则脾气怯弱，肠鸣下利；[若用热药治疗] 则上焦壅热，口舌生疮，以及脚气上攻与久痢不愈。宜先服此药，再以主治之药治疗之 [治] 泛热咽疼，也有效。
五加皮（半两，酒浸半日，炒黄色） 枳壳（一两，汤浸去穣，麸炒） 柴胡（去毛芦， [洗，一] 色） 桑白皮（ [ ] （一两，炒） 半夏（半 [两，净洗炒黄]） 上锉散，和匀，以碗盛，就饭甑上蒸一伏时，倾出摊令冷收之。每服二钱，紫苏三叶，生姜 [ ] 一两 [ ] 血虚 [?]
Regulate Ying and Wei (Nutritive and Defensive Qi), unblock the blood vessels, facilitate the Sanjiao (Triple Burner), and harmonize the Five Zang Organs. It treats various conditions of Qi stagnation and obstruction, distension in the chest and diaphragm, vomiting, poor appetite, and stabbing pain radiating to the shoulders and back. It also addresses rapid breathing with phlegm cough, puffy face and eyes, swelling of the four limbs, constipation, and dark urine. It is indicated for excessive worry, palpitations, depression and accumulation, rheumatic gout, clustered swelling and pain, and restless distension and urgency in breathing.
Chenpi (Tangerine Peel, peeled of white pith, 1 jin) Qingpi (Green Tangerine Peel, peeled of white pith) Zisu (Perilla Leaf, skin and stem removed) Gancao (Licorice Root) Houpo (Magnolia Bark, coarse bark removed, processed with ginger juice) Xiangfu (Cyperus Rhizome, coarse bark removed, not exposed to fire) Dongguazhi (Winter Melon Seed, heart removed) Renshen (Ginseng Root, radix removed) Baishao (White Peony Root) Chuanbaizhi (Angelica Dahurica Root) (each 2 liang) Banxia (Pinellia Tuber, 1 liang, washed with water decoction). All are cut into pieces. Take 4 qian per dose, add 1.5 cups of water, 3 slices of fresh ginger, and 2 red dates. Decoct until reduced to 0.7 cup, strain, and take hot. For headache due to Shanghan (Cold Damage), [add] Renxue (Human Blood?).
It treats men and women with heat above and deficiency below, caused by overeating damaging the Spleen and Stomach, or excessive alcohol and sexual activity depleting Kidney Yuan (Original Qi). The failure of Water and Fire to interact leads to blockage, causing Qi to fail in ascending and descending. Heat above causes dizziness and vertigo of the head and eyes, vomiting due to phlegm-fullness, discomfort in the chest and diaphragm, dry throat, and loss of taste. Deficiency below results in weakness of the waist and legs, constipation, tenesmus, and cold pain in the umbilical and abdominal region. If treated with cooling herbs, the Spleen Qi becomes weak, leading to borborygmus and diarrhea; if treated with warming herbs, it causes congestion-heat in the Upper Jiao, sores on the mouth and tongue, upward attack of gout, and chronic dysentery that does not heal. One should first take this medicine, then treat with the specific indicated formula. It is also effective for generalized heat and sore throat.
Wujiaopi (Acanthopanacis Cortex, 0.5 liang, soaked in wine for half a day, stir-fried until yellow) Zhike (Bitter Orange Fruit, 1 liang, soaked in water, pulp removed, stir-fried with bran) Chaihu (Bupleurum Root, hairs and radix removed, [washed, one] color) Sangbaipi (Mulberry Root Bark, [ ] (1 liang, stir-fried) Banxia (Pinellia Tuber, half [liang, clean-washed and stir-fried until yellow]). All are cut into pieces, mixed evenly, placed in a bowl, steamed over a rice steamer for one Fushi (approx. 2 hours), poured out, spread to cool, and stored. Take 2 qian per dose, with 3 Perilla leaves, fresh ginger [ ] 1 liang [ ] Blood Deficiency [?].