治乳妇气脉壅塞,乳汁不行。
漏芦(二两半) 蛇蜕(炙,一十条) 栝蒌(十个,急火烧存性)
上作细末,每服二钱,温酒调下,不拘时候,仍吃热养助之。
治乳妇气少血衰,脉涩不行,乳汁绝少。成炼钟乳粉
上细罗,每服二钱,浓煎漏芦汤调下,不拘时候。
腹中之病,经书所载有积有聚,有癖有疝,有症有瘕。盖积者,五脏所积,其痛不离其
部;
也,
寒温
夫,
水往
攻刺
者生
治妇人血瘕,腹中有块攻刺,小腹痛重,或腰背相引而痛,久而不治,黄瘦羸乏。
琥珀(别研) 白芍药 川乌(炮,去皮) 川牛膝(去芦,酒浸) 鳖甲(醋炙) 蓬
莪术(炮) 当归(去芦,酒浸) 梓浓朴(姜制炒。各一两) 木香(不见火) 泽兰叶 官
桂(不见火。各
上为细末,酒糊为丸,如梧桐子大,每服七十丸,空心,温酒米饮任下。
治妇人室女血瘕,月经不通,脐下坚结,大如杯升,久而不治,必成血蛊。
京三棱 莪术(各二两) 芫花(半两) 青皮(去瓤净,一两半)
上锉如豆大,用好醋一升,煮干,焙为细末,醋糊为丸,如梧桐子大,每服五十丸,食
前,
通经丸 治室女月经不通,脐下坚结,大如杯,发则寒热往来,此名血瘕。
当归(去芦
干姜(炮) 桃仁(去皮
放地上密盖,出汗。各一钱
上十味为末,将一半用醋煮熬成膏,一半入鸡子清同捣匀,丸如桐子大,每服二十丸,
空心
治疗乳母气机脉道壅塞,乳汁不通。
漏芦(二两半) 蛇蜕(炙烤,十条) 栝蒌(十个,急火烧至存性)
以上药材研成细末,每次服用二钱,用温酒调服,不限时间,同时饮用热汤以助药力。
治疗乳母气少血衰,脉道涩滞不通,乳汁极少。
钟乳粉(经炼制)
以上药材过细筛,每次服用二钱,用浓煎的漏芦汤调服,不限时间。
腹中的疾病,医书所载有积、聚、癖、疝、症、瘕之分。所谓积,是五脏所积之病,疼痛部位固定不移;
所谓聚,是六腑所聚之病,疼痛游走不定;
寒温失调,水饮内停,攻刺作痛者生(注:此处原文似有脱漏或错简,按文意推测为描述病情轻重或预后,但根据“只提取明确出现”原则,仅翻译字面意思)。
治疗妇人血瘕,腹中有块状物攻刺作痛,小腹部沉重疼痛,或腰背部牵引疼痛,久治不愈,身体发黄消瘦,虚弱乏力。
琥珀(另研细) 白芍药 川乌(炮制,去皮) 川牛膝(去芦头,酒浸) 鳖甲(醋炙) 蓬莪术(炮制) 当归(去芦头,酒浸) 梓浓朴(姜制炒,各一两) 木香(忌火) 泽兰叶 官桂(忌火,各一两)
以上药材研成细末,用酒糊制作成丸剂,如梧桐子大小,每次服用七十丸,空腹时,用温酒或米汤送下。
治疗妇女及未婚女子血瘕,月经不通,脐下坚硬结块,大如杯升,久治不愈,必发展成血蛊病。
京三棱 莪术(各二两) 芫花(半两) 青皮(去瓤洗净,一两半)
以上药材锉碎如豆大,用好醋一升,煮干后,焙干研成细末,用醋糊制作成丸剂,如梧桐子大小,每次服用五十丸,饭前服用。
通经丸:治疗未婚女子月经不通,脐下坚硬结块,大如杯,发作时寒热往来,此病名为血瘕。
当归(去芦头) 干姜(炮制) 桃仁(去皮尖,放地上密盖,出汗,各一钱)
以上十味药材研成细末,取一半用醋煮熬成膏,另一半加入鸡蛋清同捣均匀,制成如桐子大小的丸剂,每次服用二十丸,空腹时(送服,原文此处截断)。
Treats lactating women with qi and pulse obstruction, resulting in milk stasis.
Lupulus Radix (Er Liang Ban) Ophichthidis Periostracum (Zhi, Yi Shi Tiao) Trichosanthis Fructus (Shi Ge, Ji Huo Shao Cun Xing)
Grind the above into a fine powder. Take two qian per dose, mixed with warm wine. Take at any time, and drink hot nourishing soup to assist the effect.
Treats lactating women with deficient qi and blood, sluggish pulses, and extremely scanty milk.
Calcitrum Pulvis (Cheng Lian Zhong Ru Fen)
Sift the above through a fine sieve. Take two qian per dose, mixed with strong decoction of Lupulus Radix tea. Take at any time.
Diseases within the abdomen, as recorded in medical classics, include Ji (accumulation), Ju (gathering), Pi (mass), Shan (hernia), Zheng (fixed mass), and Jia (moving mass). Ji refers to accumulations of the five zang organs, where pain remains fixed in its location;
Ju refers to gatherings of the six fu organs, where pain migrates;
Imbalance of cold and warmth, retention of water fluids, and stabbing pain indicate survival (Note: The original text appears fragmented or contains errors here; translated literally based on available text).
Treats women with Blood Jia (Blood Mass), characterized by abdominal masses causing stabbing pain, heaviness and pain in the lower abdomen, or radiating pain to the lower back. If untreated for a long time, it leads to yellowish complexion, emaciation, and weakness.
Succinum (Bie Yan) Paeoniae Alba Radix Chuanwu Rhizoma (Pao, Qu Pi) Cyathulae Radix (Qu Lu, Jiu Jin) Testudinis Carapax et Plastrum (Cu Zhi) Curcumae Rhizoma (Pao) Angelicae Sinensis Radix (Qu Lu, Jiu Jin) Magnoliae Officinalis Cortex (Jiang Zhi Chao, Ge Yi Liang) Aucklandiae Radix (Bu Jian Huo) Glehniae Radix (Ge Yi Liang)
Grind the above into a fine powder. Make pills using wine paste, sized like sophora seeds. Take seventy pills per dose, on an empty stomach, washed down with warm wine or rice gruel.
Treats women and unmarried girls with Blood Jia, amenorrhea, and hard nodules below the umbilicus, large as a cup or sheng measure. If untreated for a long time, it will inevitably develop into Blood Gu (Blood Parasite/Distension).
Sanleng Rhizoma (Jing San Leng) Curcumae Rhizoma (Ge Er Liang) Genkwa Flos (Ban Liang) Citri Reticulatae Pericarpium (Qu Reng Jing, Yi Liang Ban)
Cut the above into pieces the size of beans. Boil in one sheng of good vinegar until dry, then bake and grind into a fine powder. Make pills using vinegar paste, sized like sophora seeds. Take fifty pills per dose, before meals.
Tongjing Wan (Menstruation-Regulating Pill): Treats unmarried girls with amenorrhea, hard nodules below the umbilicus large as a cup, accompanied by alternating chills and fever upon onset. This condition is named Blood Jia.
Angelicae Sinensis Radix (Qu Lu) Zingiberis Rhizoma (Pao) Persicae Semen (Qu Pi, Fang Di Shang Mi Gai, Chu Han, Ge Yi Qian)
Grind the above ten ingredients into a powder. Take half, boil with vinegar to make a paste. Mix the other half with egg white and pound evenly. Make pills sized like sophora seeds. Take twenty pills per dose, on an empty stomach (text cuts off here).