病患素伤于风,因复伤于热,风热相搏,则发风温。四肢不收,头痛身热,常自汗出不解,治
在少阴、厥阴。(少阴火,厥阴木。)不可发汗,汗出则谵语,内烦扰不得卧,善惊,目光无精。
治之复发其汗,如此者医杀之耳。
风温之为病,脉阴阳俱浮,汗出体重,其息必喘,嘿嘿但欲眠。下之则小便难,发汗则谵语,
加温针则耳聋难言,但吐下之则遗尿,宜葳蕤汤。(方在温病哕方论中。)因发汗后,身体不恶寒,
而反恶热,无下证者,名曰风温,知母石膏汤。
知母(一两) 石膏(一两半) 葛根 葳蕤(各三分) 甘草 黄芩 升麻 人参 杏仁 羌
活防风(各半两)
咀,水三升,煎一升半,去滓,温饮一盏,通口与之取汗。
病患素伤于寒,因复伤于寒,变成温疟,寒多热少者,华佗赤散主之。(在寒疫治法中。)
寒热相半者,丹砂丸。(兼治间日疟子。)
丹砂 人参(各一钱) 附子(一个,半两者)
细末,蜜丸梧桐子大,煎竹叶汤,吞下二三十丸,发前三服。中病则吐,或身习习麻木,未中
病加至四十丸。间日发前如法服,中病即止。
温疟内热甚,昏昏嘿嘿者,麦奴丸主之。(方在可汗门中。)
温疟其脉如平,身无寒但热,骨节烦疼,时呕,白虎加桂枝汤。
石膏(四两) 知母(一两半) 甘草(半两) 粳米(一合半) 桂枝(三分)
咀,水三升半,煮米熟,去米下药,取一升半,温饮一盏。
温疟之为病,先热后寒。
病患尝伤于湿,因而中 ,湿热相搏,则发湿温。病苦两胫逆冷,腹满,又胸头目痛苦妄言,
治在少阴,不可发汗。汗出则不能言,耳聋,不知痛所在,身青而色变,名曰重 ,如此者医杀之耳。
治湿温如前证者,白虎汤主之。(方在伤寒厥阴门中。)
湿温多汗,妄言烦渴,石膏甘草散。
石膏 甘草(等分)
细末,浆水调下二钱匕,日三服。
庞曰∶愚医昧于冷热之脉,见足胫冷,多行四逆辈,如此医杀者不可胜计。湿温脉小紧,有如
伤寒脉,但证候有异,数进白虎,则胫自温而瘥也。
病患素伤于热,因复伤于热,变为温毒。温毒为病最重也。
本太阳病不解,转入少阳,小柴胡证罢,此为坏证,知犯何逆,以法治之。
寸口脉洪而大,数而滑,洪大荣气长,数滑胃气实,荣长即阳盛,怫郁不得出,胃实即牢难,
大便苦干燥,三焦闭塞,津液不通。医复发汗,令阳气盛不周;复重下之,大便遂秘,小便不利。
荣卫相搏,五心烦热,两目如火,鼻干面赤,舌燥
齿黄而大渴,过经成坏病。(巢氏亦载此一候,今列入证中,经手神效方附。)治如前证。
三黄石膏汤
石膏(一两,研) 黄连 黄柏 黄芩(各半两) 香豉(二合半) 栀子(五个) 麻黄(三
分)
咀,水三升,煎取一升,分三服。未中病,再一剂,其效如神。
《深师方》曰∶伤寒已八九日,三焦生热,其脉滑数,昏愦,身热沉重拘急,或时呻吟。欲攻
内则沉重拘急,由表未解,直用汗药则毒因加剧。古方无表里兼疗者,思以三黄汤解其内,有所增
加,以解其外,故用三黄石膏汤。
论曰∶伤寒发汗,或下或误,后三焦热,脉候洪数,谵语不休,昼夜喘息,鼻中屡衄血,而疾
势不解,身目如发黄,狂躁欲走,宜三黄石膏汤。
以上四种温病,王叔和所谓同病异名,同脉异经者也。风温与中风脉同,温疟与伤寒脉同,湿
温与中湿脉同,温毒与热病脉同,唯证候异而用药有殊耳,误作伤寒发汗者,十死无一生。
患者平素受风邪侵袭,又再次感受热邪,风与热相互搏结,从而引发风温病。表现为四肢弛缓无力、头痛、身体发热,经常自汗出而病不解,治疗应着眼于少阴经和厥阴经。(少阴属火,厥阴属木。)此时不可使用发汗法,若误用发汗,会导致谵语(胡言乱语)、内心烦扰无法安卧、容易惊恐、目光无神。如果医生对此再次误用发汗法,这样的患者会被医生害死。
风温病的脉象,寸关尺三部均呈浮象,出汗且身体沉重,呼吸必然急促,神情沉默只想睡觉。若误用泻下法,会导致小便困难;误用发汗法,会导致谵语;加用温针疗法,会导致耳聋、言语不利;仅用催吐或泻下法,会导致遗尿。适宜使用葳蕤汤。(该方剂记载在《温病哕方论》中。)如果是因发汗后,身体不再怕冷,反而怕热,且没有里实热证表现的患者,称为风温,适用知母石膏汤。
知母(一两) 石膏(一两半) 葛根 葳蕤(各三分) 甘草 黄芩 升麻 人参 杏仁 羌活 防风(各半两)
将药材切碎,加水三升,煎煮至一升半,滤去药渣,温热服用一盏,连续服用以取汗。
患者平素受寒邪侵袭,又再次感受寒邪,演变为温疟。其中寒多热少的情况,由华佗赤散主治。(该方剂记载在《寒疫治法》中。)寒热症状相等的情况,使用丹砂丸。(兼治间日疟疾。)
研成细末,用蜂蜜制成梧桐子大小的丸剂,用竹叶汤送服,发病前服用二三十丸。若药力到达病灶则会出现呕吐,或者身体感到微微麻木,若未达病灶可增至四十丸。若是间日发作的疟疾,在发作前按此法服用,药力到达病灶即停止服药。
温疟病内热极盛,精神昏沉沉默的,由麦奴丸主治。(该方剂记载在《可汗门》中。)
温疟病脉象如常人一般,身体不恶寒只发热,骨节烦痛,时常呕吐,使用白虎加桂枝汤。
石膏(四两) 知母(一两半) 甘草(半两) 粳米(一合半) 桂枝(三分)
将药材切碎,加水三升半,煮至米粒熟透,去掉米粒,加入剩余药物,煎取一升半,温热服用一盏。
温疟病的特点是,先发热后发冷。
患者曾经受湿邪侵袭,进而导致中焦湿气停滞,湿热相互搏结,从而引发湿温病。患者痛苦于双小腿逆冷,腹部胀满,以及胸部、头部、眼部疼痛,胡言乱语,治疗应着眼于少阴经,不可发汗。若误用发汗,会导致不能言语、耳聋、不知道疼痛所在部位、身体发青且面色改变,这种情况称为“重暍”(重症中暑/湿温),这样的患者会被医生害死。
治疗上述证候的湿温病,由白虎汤主治。(该方剂记载在《伤寒厥阴门》中。)
研成细末,用浆水调服二钱匕,每日服用三次。
庞安石说:庸医不明白冷热脉象的区别,见到小腿冷,大多使用四逆汤类方剂,像这样被医生害死的患者不计其数。湿温病的脉象细小而紧,类似于伤寒脉,但证候有所不同,多次进服白虎汤,则小腿自然会变暖而痊愈。
患者平素受热邪侵袭,又再次感受热邪,演变为温毒。温毒这种病最为严重。
原本的太阳病未解,转入少阳经,小柴胡汤证已消失,这属于坏病(病情恶化变证),需查明犯了何种错误,根据具体情况进行治疗。
寸口脉洪大而数且滑,洪大表示营气旺盛,数滑表示胃气充实,营气旺盛即阳气盛,郁结不得发散,胃气充实即腑实难通,大便苦燥干结,三焦闭塞,津液不通。医生再次误用发汗,使阳气亢盛而不能周流全身;再次误用泻下法,导致大便完全秘结,小便不利。营卫之气相互搏结,出现五心烦热,双眼如火烧,鼻干面红,舌燥齿黄且极度口渴,病程超过一经传变而成坏病。(巢元方也记载了这一证候,现列入本证中,并附上经手验证有效的方剂。)治疗方法如前所述。
石膏(一两,研碎) 黄连 黄柏 黄芩(各半两) 香豉(二合半) 栀子(五个) 麻黄(三分)
将药材切碎,加水三升,煎取一升,分三次服用。若未见效,再服用一剂,效果神奇。
《深师方》记载:伤寒已经八九日,三焦生热,脉象滑数,神志昏愦,身体发热沉重拘急,有时呻吟。想要攻逐里实则因身体沉重拘急而难以进行,因为表证未解;直接使用发汗药则毒邪会加剧。古方中没有表里同治的方剂,我想用三黄汤解除内部热邪,有所增加以解除外部邪气,所以使用三黄石膏汤。
论述说:伤寒经过发汗,或者误用泻下或其他错误治疗,导致后期三焦热盛,脉象洪数,胡言乱语不停,昼夜喘息,鼻孔屡次出血,而疾病势头未解,身体和眼睛如同发黄,狂躁欲奔跑,适宜使用三黄石膏汤。
以上四种温病,就是王叔和所说的“同病异名,同脉异经”。风温与中风的脉象相同,温疟与伤寒的脉象相同,湿温与中湿的脉象相同,温毒与热病的脉象相同,只有证候不同而用药有差异罢了,若误当作伤寒进行发汗治疗,十人中有九人会死亡,无一人生还。
The patient has previously been injured by wind pathogen, and is subsequently injured by heat pathogen. Wind and heat contend with each other, resulting in the onset of Fengwen (Wind-Warmth). The manifestations include flaccidity and weakness of the four limbs, headache, feverish sensation in the body, frequent spontaneous sweating without resolution of the disease. Treatment should focus on Shaoyin (Lesser Yin) and Jueyin (Terminal Yin) meridians. (Shaoyin corresponds to Fire, Jueyin corresponds to Wood.) Sweating-inducing methods must not be used. If sweating is induced erroneously, it will lead to delirious speech, internal restlessness preventing sleep, susceptibility to fright, and a gaze lacking spirit. If the physician again errs by inducing sweating in such cases, the physician is effectively killing the patient.
In Fengwen disease, the pulse is floating at all three positions (Cun, Guan, Chi). There is sweating, heaviness of the body,必然 (necessarily) panting, a silent demeanor with a desire to sleep. Erroneous purgation leads to difficulty in urination; erroneous sweating leads to delirium; adding moxibustion or warming needle therapy leads to deafness and difficulty in speaking; using only emetics or purgatives leads to urinary incontinence. The appropriate formula is Zhenyu Tang (Jade Ribbon Decoction). (This formula is recorded in *Wenbing Yue Fang Lun* [Treatise on Formulas for Hiccups in Warm Diseases].) If, after sweating induction, the body no longer fears cold but instead fears heat, and there are no signs of interior excess, this is named Fengwen, and Zhimu Shigao Tang (Anemarrhena and Gypsum Decoction) is indicated.
Zhimu (Anemarrhenae Rhizoma) (1 liang), Shigao (Gypsum Fibrosum) (1.5 liang), Gegen (Puerariae Lobatae Radix), Zhenyu (Polygonati Odorati Rhizoma) (each 3 fen), Gancao (Glycyrrhizae Radix et Rhizoma), Huangqin (Scutellariae Radix), Shengma (Cimicifugae Rhizoma), Renshen (Ginseng Radix), Xingren (Armeniacae Semen Amarum), Qianghuo (Notopterygii Rhizoma et Radix), Fangfeng (Saposhnikoviae Radix) (each 0.5 liang).
Decoct the coarsely powdered herbs in 3 sheng of water until 1.5 sheng remains. Strain and administer warm, one zhan (cup) at a time, continuously to induce sweating.
If the patient was previously injured by cold pathogen and is subsequently re-injured by cold, it transforms into Wenmai (Warm Malaria). For cases where cold symptoms predominate over heat, Huatuo Chisan (Huatuo's Red Powder) is the primary treatment. (Recorded in *Han Yi Zhi Fa*). For cases where cold and heat symptoms are equal, Dansha Wan (Cinnabar Pill) is used. (Also treats intermittent malaria.)
Dansha (Cinnabaris), Renshen (Ginseng Radix) (each 1 qian), Fuzi (Aconiti Lateralis Radix Praeparata) (one piece, weighing 0.5 liang).
Grind into fine powder, form pills the size of paulownia seeds using honey decoction. Swallow 20-30 pills with Zhu Ye (Bambusae Folium) decoction before the onset of fever. If the medicine reaches the disease site, vomiting may occur, or the body may feel slightly numb. If the medicine has not yet reached the site, increase the dose to 40 pills. For intermittent malaria, take as directed before the onset of fever; stop once the medicine reaches the disease site.
For Wenmai with intense internal heat and a dazed, silent demeanor, Main Wan (Moin Pill) is the primary treatment. (Recorded in *Ke Han Men*).
For Wenmai where the pulse appears normal, the body feels no cold but only heat, joints are painful and vexed, and there is occasional vomiting, Baihu Jia Guizhi Tang (White Tiger plus Cinnamon Twig Decoction) is indicated.
Shigao (Gypsum Fibrosum) (4 liang), Zhimu (Anemarrhenae Rhizoma) (1.5 liang), Gancao (Glycyrrhizae Radix et Rhizoma) (0.5 liang), Jingsmi (Oryza Sativa), Guizhi (Cinnamomi Ramulus) (3 fen).
Decoct the coarsely powdered herbs in 3.5 sheng of water until the rice is cooked. Remove the rice, add the remaining herbs, and decoct until 1.5 sheng remains. Administer warm, one zhan at a time.
The characteristic of Wenmai disease is fever followed by chills.
If the patient was previously injured by dampness pathogen, leading to stagnation in the middle jiao, dampness and heat contend with each other, resulting in Shiwen (Damp-Warmth). The patient suffers from reverse coldness in both calves, abdominal fullness, pain in the chest, head, and eyes, and delirious speech. Treatment should focus on Shaoyin meridian; sweating-inducing methods are contraindicated. If sweating is induced erroneously, it leads to inability to speak, deafness, loss of localization of pain, cyanosis of the body, and change in complexion. This condition is called "Chong Re" (Severe Heat/Damp-Heat), and such patients are killed by the physician.
For Shiwen presenting with the aforementioned symptoms, Baihu Tang (White Tiger Decoction) is the primary treatment. (Recorded in *Shanghan Jueyin Men*).
For Shiwen with profuse sweating, delirious speech, irritability, and thirst, Shigao Gancao San (Gypsum and Licorice Powder) is indicated.
Shigao (Gypsum Fibrosum), Gancao (Glycyrrhizae Radix et Rhizoma) (equal parts).
Grind into fine powder, mix with Jiangshui (fermented grain water), and take 2 qian bi per dose, three times daily.
Pang Anshi states: Ignorant physicians fail to distinguish between cold and hot pulses. Upon observing cold calves, they often administer Sini Tang (Frigid Extremities Decoction) and similar formulas. The number of patients killed by such medical errors is incalculable. The pulse in Shiwen is small and tight, resembling the pulse of Shanghan (Cold Damage), but the clinical manifestations differ. Frequent administration of Baihu Tang will naturally warm the calves and lead to recovery.
If the patient was previously injured by heat pathogen and is subsequently re-injured by heat, it transforms into Wendu (Warm-Toxin). Wendu is the most severe among these diseases.
If an initial Taiyang disease does not resolve and transfers to Shaoyang, and the Xiao Chaihu Tang syndrome resolves, this becomes a Huai Bing (Ruined Disease/Malpractice-induced complication). One must determine what error was made and treat accordingly.
The Cun Kou (radial artery) pulse is surging, large, rapid, and slippery. Surging and large indicate abundant Ying (Nutrient) Qi; rapid and slippery indicate excess Wei (Defensive/Stomach) Qi. Abundant Ying Qi means Yang is excessive; stagnation prevents its release. Excess Stomach Qi means interior firmness and difficulty; bitter dryness in the stool indicates closure of the Three Jiao and obstruction of Jin-Ye (Body Fluids). If the physician again errs by inducing sweating, Yang Qi becomes excessive and fails to circulate throughout the body; if purgatives are then heavily applied, constipation ensues, and urination becomes difficult. Ying and Wei Qi contend with each other, causing five-palm heat, eyes burning like fire, dry nose, red face, dry tongue, yellow teeth, and extreme thirst. After passing through the meridians, it becomes a Huai Bing. (Chao Yuanfang also recorded this manifestation; it is now included in the syndromes, accompanied by effective formulas verified by hand.) Treatment follows the previous descriptions.
Sanhuang Shigao Tang (Three Yellows and Gypsum Decoction)
Shigao (Gypsum Fibrosum) (1 liang, ground), Huanglian (Coptidis Rhizoma), Huangbai (Phellodendri Cortex), Huangqin (Scutellariae Radix) (each 0.5 liang), Xiangchi (Fermented Soybean), Zhizi (Gardeniae Fructus) (5 pieces), Mahuang (Ephedrae Herba) (3 fen).
Decoct the coarsely powdered herbs in 3 sheng of water until 1 sheng remains. Divide into three doses. If the disease is not cured, administer another dose; the effect is miraculous.
*Shen Shi Fang* states: After Shanghan has persisted for eight or nine days, heat generates in the Three Jiao. The pulse is slippery and rapid, consciousness is clouded, the body is feverish, heavy, stiff, and restricted, with occasional groaning. Attempting to purge the interior is hindered by heaviness and stiffness because the exterior is unresolved; directly using diaphoretics exacerbates the toxin. Ancient formulas lack those treating both exterior and interior simultaneously. I intend to use Sanhuang Tang to resolve internal heat, adding ingredients to resolve the exterior, thus creating Sanhuang Shigao Tang.
The treatise states: After Shanghan is treated with sweating, or erroneously with purgation or other methods, heat later generates in the Three Jiao. The pulse is surging and rapid, delirious speech persists, breathing is labored day and night, epistaxis occurs repeatedly, and the disease momentum does not subside. The body and eyes appear jaundiced, and the patient is manic, restless, and desires to run. Sanhuang Shigao Tang is indicated.
The above four types of Warm Diseases are what Wang Shuhe referred to as "same disease, different names; same pulse, different meridians." The pulse of Fengwen is the same as Zhongfeng (Wind Strike); the pulse of Wenmai is the same as Shanghan; the pulse of Shiwen is the same as Zhongshi (Damp Strike); the pulse of Wendu is the same as Rebing (Heat Disease). Only the clinical manifestations differ, leading to different medication choices. Mistakenly treating them as Shanghan and inducing sweating results in death in nine out of ten cases, with none surviving.