成 腹中雷鸣有二证坏病也其一由伤寒反下之而致者(甘草泻心汤)以误下损阴气故耳其一由伤寒汗出解之而生者(生姜泻心汤)以误汗损阳气而然盖用此二汤以复阴阳之气耳
伤寒中风医反下之其人下利日数十行谷不化腹中雷鸣心下痞硬干呕心烦不得安医见心下痞复下之其痞益甚此非结
热以胃虚客气上逆故便硬也甘草泻心汤主之(详下利)
伤寒汗出解之后胃中不和心下痞硬干噫食臭胁下有水气腹中雷鸣下利者生姜泻心汤主之(详痞)
成 蜷者屈缩不伸是也皆阴寒之极虽在阳经见是证者然有表证亦宜用温经之剂桂枝附子是也况在三阴里寒下利厥
逆者乎四逆之类其可缺诸若有阴无阳者为不治
少阴病下利若利自止恶寒而蜷手足温者可治(或云四逆汤真武汤)少阴病恶寒而蜷时时自烦欲去衣被者可治(活人
用小柴胡汤)少阴病恶寒身蜷而利手足逆冷者不治少阴四逆恶寒而身蜷脉不至不烦而躁者死
成 拘急者拘强难以屈伸也不拘病证在何经凡见是证皆阴寒所致寒主收引故也仲景之法虽太阳证及风湿相搏而见
挛急者亦处以桂枝加附子汤甘草附子汤之类况阴经里病霍乱之候四逆之剂其可缺诸
太阳病发汗漏不止其人恶风小便难四肢微急难以屈伸桂枝加附子汤(方见自汗)风湿相搏骨节烦疼不得屈伸汗出短
气小便不利恶风或身微肿甘草附子汤(方见身体痛)伤寒脉浮自汗小便数心烦微恶寒脚挛急本桂枝加附子汤反用桂枝汤
攻表误也作甘草干姜汤以复其阳若愈足温更作芍药甘草汤以伸脚大汗出热不去内拘急四肢疼又下利厥逆恶寒者四逆汤
阴阳易病身体重少气少腹里急膝胫拘急者烧 散
附
吴 凡伤寒大汗已出因而露风则汗不流通风邪乘虚袭于经络故手足挛搐不能屈伸筋脉拘急也宜牛蒡根散生之
牛蒡根散方
牛蒡根(十段) 麻黄(去根节) 川牛膝 天南星(各六钱)上细锉于石器内入好酒一升同研细另用炭火半秤烧
一黄土地坑令通赤去火扫净投药于坑内再用炭火烧令黑色取出研为细末每服一钱以好酒温热调下日三服效外以百草膏
贴之良
成无己:腹中雷鸣有两种证候,均属于坏病。其一是由伤寒误用攻下法导致的(使用甘草泻心汤),这是因为误下损伤了阴气;其二是由伤寒发汗后表证虽解但仍产生的(使用生姜泻心汤),这是因为误汗损伤了阳气。大概使用这两张方剂是为了恢复阴阳之气罢了。
伤寒或中风,医生反而误用攻下法,导致患者腹泻每天几十次,食物不消化,腹中肠鸣如雷,胃脘部痞塞硬满,干呕,心烦不安。医生看到胃脘痞塞,又再次攻下,结果痞塞更加严重。这并非实热结聚,而是因为胃气虚弱,客气上逆,所以导致大便溏泄。应当用甘草泻心汤主治。(详见“下利”条)
伤寒发汗后表证已解,但胃中不和,出现胃脘痞塞硬满,频繁嗳气且有食物腐败的气味,胁下有停饮,腹中肠鸣如雷并伴有腹泻的,应当用生姜泻心汤主治。(详见“痞”条)
成无己:蜷缩是指身体屈曲收缩不能伸展的症状。这都是阴寒极盛的表现。虽然出现在阳经的病证中见到这种症状,但如果还有表证,也适宜使用温通经络的药剂,如桂枝附子汤就是此类。何况是在三阴经里寒、下利、四肢厥冷的情况下呢?四逆汤之类的方剂怎么可以省略呢?如果有阴无阳的,属于不治之症。
少阴病,下利,如果腹泻自行停止,恶寒且身体蜷缩,但手足温暖的是可治之证(有人说可用四逆汤或真武汤)。少阴病,恶寒且身体蜷缩,时常自觉烦热,想要揭去衣被的是可治之证(《活人书》主张用小柴胡汤)。少阴病,恶寒、身体蜷缩且腹泻,手足逆冷的是不治之证。少阴病见四逆,恶寒且身体蜷缩,脉搏摸不到,不烦躁但躁动不安的是死证。
拘急是指筋脉拘挛强硬,难以屈伸。不论病证在哪一经,凡见到这种症状,都是由阴寒所致,因为寒性主收引。张仲景的治法中,即使是太阳病及风湿相搏而出现的痉挛拘急,也处方桂枝加附子汤、甘草附子汤之类。何况是阴经里病、霍乱等证候,四逆汤之类的方剂怎么可以省略呢?
太阳病,发汗过多导致汗漏不止,患者恶风,小便困难,四肢轻微拘急,难以屈伸,用桂枝加附子汤主治(方剂见“自汗”条)。风湿相搏,骨节剧烈疼痛,不能屈伸,出汗,短气,小便不利,恶风,或者身体微肿,用甘草附子汤主治(方剂见“身体痛”条)。伤寒,脉浮,自汗,小便频数,心烦,微微恶寒,脚部拘挛紧急,本应用桂枝加附子汤,却错误地使用了桂枝汤来攻表。此时应作甘草干姜汤以恢复阳气。如果病情好转,脚变温暖,再作芍药甘草汤以舒展脚部筋脉。如果大汗出后热不退,体内拘急,四肢疼痛,又出现下利、四肢厥冷、恶寒的,用四逆汤主治。
阴阳易病,身体沉重,少气,小腹部拘急,膝胫部拘急的,用烧裈散主治。
吴氏:凡是伤寒大汗出之后,因而暴露于风中,导致汗液流通不畅,风邪乘虚侵袭经络,所以手足抽搐挛急,不能屈伸,筋脉拘急。适宜用牛蒡根散生服。
牛蒡根散方:
牛蒡根(十段)、麻黄(去掉根和节)、川牛膝、天南星(各六钱)。以上药材细细切碎,放入石器中,加入好酒一升,共同研磨细碎。另外用炭火半秤烧一个黄土地坑,使其通红,去掉火源,清扫干净,将药物投入坑内,再用炭火烧至黑色,取出研为细末。每次服用一钱,用好酒温热调服,每日三次,有效。外用百草膏贴敷也很好。
Cheng Wuji: There are two types of abdominal rumbling, both belonging to complicated diseases (Bing). One is caused by the erroneous use of purgatives in Taiyang disease (treated with Gancao Xiexin Tang), due to the damage of Yin Qi caused by the mistaken purgation. The other arises after sweating and resolution of the exterior syndrome in Taiyang disease (treated with Shengjiang Xiexin Tang), due to the damage of Yang Qi caused by mistaken sweating. Generally, these two formulas are used to restore the balance of Yin and Yang Qi.
In Taiyang or Zhongfeng diseases, if the physician erroneously uses purgatives, the patient suffers from diarrhea dozens of times a day, undigested food, abdominal rumbling, epigastric fullness and hardness, dry heaving, irritability, and restlessness. If the physician sees the epigastric fullness and purges again, the fullness becomes worse. This is not due to excess heat accumulation, but because of deficiency of Stomach Qi and rebellious pathogenic Qi ascending, leading to loose stools. Gancao Xiexin Tang should be administered. (See detailed discussion under "Diarrhea")
After Taiyang disease resolves following sweating, if there is disharmony in the Stomach, presenting as epigastric fullness and hardness, frequent belching with a smell of fermented food, fluid retention in the hypochondrium, abdominal rumbling, and diarrhea, Shengjiang Xiexin Tang should be administered. (See detailed discussion under "Fullness")
Cheng Wuji: Quansuo refers to the symptom of the body being curled up and unable to extend. This is always due to extreme Yin-Cold. Even if this symptom appears in Yang meridians, if there are exterior signs, warming meridian agents such as Guizhi Fuzi Tang are appropriate. How much more so for Shaoyin disease with interior cold, diarrhea, and cold extremities? Formulas like Sini Tang cannot be omitted. Cases with Yin without Yang are considered incurable.
In Shaoyin disease with diarrhea, if the diarrhea stops spontaneously, the patient feels aversion to cold and curls up, but the hands and feet are warm, it is treatable (some suggest Sini Tang or Zhenwu Tang). In Shaoyin disease, with aversion to cold, curling up, occasional spontaneous irritability, and a desire to remove clothing and blankets, it is treatable (The Huoren Book suggests Xiaochaihu Tang). In Shaoyin disease, with aversion to cold, curling up, and diarrhea, if the hands and feet are cold, it is incurable. In Shaoyin disease presenting with Sini (cold extremities), aversion to cold, curling up, absence of pulse, no irritability but only restlessness, it is a death case.
Jiuji refers to spasmodic stiffness making flexion and extension difficult. Regardless of which meridian the disease affects, any occurrence of this symptom is caused by Yin-Cold, as Cold has the nature of contraction. Zhang Zhongjing’s methods state that even in Taiyang disease or when Wind-Dampness combats causing spasms, formulas like Guizhi Jia Fuzi Tang or Gancao Fuzi Tang are prescribed. How much more so for interior diseases of the Yin meridians or Huoluan syndromes, where Sini Tang-type formulas are essential?
In Taiyang disease, excessive sweating leading to continuous leakage of sweat, aversion to wind, difficulty urinating, slight stiffness of the four limbs making flexion and extension difficult, requires Guizhi Jia Fuzi Tang. (Formula see "Spontaneous Sweating"). When Wind-Dampness combats, causing severe joint pain, inability to flex/extend, sweating, shortness of breath, difficulty urinating, aversion to wind, or slight edema, Gancao Fuzi Tang is indicated. (Formula see "Body Pain"). In Taiyang disease, with floating pulse, spontaneous sweating, frequent urination, irritability, slight aversion to cold, and cramping of the foot, Guizhi Jia Fuzi Tang should originally be used. Using Guizhi Tang to attack the exterior was an error. Instead, Gancao Ganjiang Tang should be made to restore Yang Qi. If improved and feet become warm, then Shaoyao Gancao Tang should be made to relax the foot muscles. If heavy sweating occurs, heat persists, internal stiffness, limb pain, accompanied by diarrhea, cold extremities, and aversion to cold, Sini Tang is indicated.
In Yi Chang disease (post-illness sexual transmission syndrome), with heavy body, shortness of breath, urgency in the lower abdomen, and stiffness in the knees and shins, Shao Kun San (Burned Underwear Powder) is indicated.
Wu Shi: Whenever Taiyang disease involves heavy sweating followed by exposure to wind, sweat flow becomes obstructed, and Wind pathogen invades the meridians due to deficiency. This causes twitching and spasms of hands and feet, inability to flex/extend, and stiff meridians. Niubang Gen San is suitable for administration.
Niubang Gen San Formula:
Niubang Gen (10 segments), Mahuang (roots and nodes removed), Chuan Niuxi, Tian Nanxing (each 6 qian). Finely chop the herbs, place in a stone mortar, add 1 sheng of good wine, and grind finely. Separately, burn a pit in yellow earth with half a cheng of charcoal until red hot. Remove fire, clean the pit, put the medicine inside, and burn with charcoal until black. Take out and grind into fine powder. Take 1 qian per dose, mixed with warm good wine, three times a day. Effective. Applying Baicao Gao externally is also beneficial.