发热恶风项强者属太阳(方论见太阳病发热)太阳病项背强KT KT 反汗出恶风者桂枝加葛根汤主之太阳病项背
KTKT 无汗而恶风者葛根汤主之皆发散之剂也而有轻重不同者盖发热汗出恶风为表虚表虚者可解肌无汗恶风者为表
实表实者可发汗是以为治不同也 太阳伤寒项背强其或太阳中风加之寒湿而成茎者亦项强也经曰病者身热足寒颈项强
急恶风时头热面赤目脉赤独头面摇动卒口噤背反张者痉病也金匮曰太阳病项背强KT KT 然脉反沉迟者此为痉桂枝加
栝蒌汤主之 服桂枝汤(汗) 或下之仍头项强痛翕翕发热无汗心下满微痛小便不利者桂枝去桂加茯苓白术汤(张 或
问上条所云头项强痛此邪气仍在表也虽经汗下而未解犹宜解散之何故去桂加茯苓白术汤主之是无意于表也予曰此非桂
枝证乃属饮家也夫头项强痛既经汗下而不解心下满而微痛小便不利此为水饮内蓄邪不在表故云去桂枝加茯苓白术若得
小便利水饮行腹满减而热自除则头项强痛悉愈矣且如十枣汤证头亦痛乃邪热内蓄而有伏饮故头痛其饮水头痛不须攻表
但宜逐饮饮尽则病安矣)伤寒(和解)四五日身热恶风头项强胁下满手足温而渴者小柴胡汤 若下后不能食身黄小便难
者与柴胡汤必反重(方论俱见胁痛)结胸(下)者项强如柔痉状下之则和大陷胸丸(方论见结胸)
太阳(刺)与少阳并病头项强痛或眩冒时如结胸心下痞硬者当刺大椎第一间肺俞肝俞不可汗汗则谵语脉弦五六日谵
语不止刺期门(成 太阳之脉络头下项头项强痛者太阳表病也少阳之脉循胸络胁如结胸状心下痞硬者少阳里病也太阳少
阳相并为病不纯在表故头项不但强痛而或眩冒亦未全入里故时如结胸心下痞硬此邪在半表半里之间也刺大椎第一间肺
俞以泻太阳之邪刺肝俞以泻少阳之邪邪在表则可发汗邪在半表半里则不可发汗发汗亡津液损动胃气少阳之邪因干于胃
土为木刑则发谵语脉弦至五六日传经尽邪热去而谵语当止若不止为少阳邪热甚也刺期门以泻肝胆之气 宜柴胡桂枝栝
蒌实柴胡加龙骨汤)太阳少阳并病心下硬颈项强而眩者当刺大椎肺俞慎勿下之(成 心下痞硬而眩者少阳也颈项强者太
阳也刺大椎肺俞以泻太阳之邪以太阳脉下项夹脊故尔肝俞以泻少阳之邪以胆为肝之府故尔太阳为在表少阳为在里即是
半表半里证前证云不可发汗汗则谵语是发汗攻太阳之邪少阳之邪益甚于胃必发谵语此云慎勿下之攻少阳之邪太阳之邪
乘虚入里必作结胸经曰太阳少阳并病而反下之成结胸小柴胡加桂亦可)
桂枝去桂加茯苓白术汤方
芍药 生姜 白茯苓 白术(各一两半) 甘草(一两) 大枣(六枚)上 咀每服五钱水煎温服小便利即愈 心
下满痛小便利者成结胸小便不利为停饮故加苓术以行之
项强卒口噤背反张为痉(方论见杂病痉门)
发热、恶风且项部强直者,属于太阳病(方论见“太阳病发热”条)。
太阳病出现项背部强直拘急,反而汗出、恶风的,用桂枝加葛根汤主治;太阳病出现项背部强直拘急,无汗且恶风的,用葛根汤主治。这两者都是发散表邪的方剂,但力度有轻重不同。大概是因为发热、汗出、恶风属于表虚证,表虚证可以用解肌法治疗;无汗、恶风属于表实证,表实证可以用发汗法治疗。因此治疗方法有所不同。
太阳伤寒出现项背强直,或者因太阳中风又兼感寒湿而形成的痉病,也表现为项强。经书说:病人身体发热、足部发凉、颈项强直紧急、恶风、时而头部发热、面色发红、目睛脉色红赤、只有头面部摇动、突然牙关紧闭、背部反张的,这是痉病。《金匮要略》说:太阳病项背部强直拘急,但是脉象反而沉迟的,这是痉病,用桂枝加栝楼根汤主治。
服用桂枝汤(发汗)或经过攻下治疗后,仍然头痛、项强痛、像羽毛覆盖般的发热、无汗、胃脘部胀满、轻微疼痛、小便不利的,用桂枝去桂加茯苓白术汤主治。(张景岳曾问:上述条文所说的头痛项强,说明邪气仍在体表。虽然已经经过发汗和攻下治疗但未痊愈,按理仍应使用解散表邪的方法,为什么这里要去掉桂枝,改用茯苓和白术汤来主治?这似乎是不在意表证了。我回答说:这不是桂枝汤证,而是属于水饮内停的患者。既然头痛项强在发汗攻下后仍未解除,加上胃脘胀满微痛、小便不利,这是水饮内蓄,邪气不在体表,所以说去掉桂枝,加入茯苓和白术。如果能使小便通利,水饮运行,腹部胀满消除,热邪自然除去,那么头痛项强也就全部治愈了。况且如十枣汤证中的头痛,也是邪热内蓄而有伏饮所致,所以头痛。饮水引起的头痛不需要攻表,只应当逐除水饮,水饮尽则病安。)
伤寒四五日,身体发热、恶风、头项强直、胁下胀满、手足温暖且口渴的,用小柴胡汤主治。如果经过攻下治疗后不能进食、身发黄、小便困难的,给予柴胡汤,必定会加重病情(方论均见“胁痛”条)。
结胸证(属误下变证)患者项部强直,类似柔痉的状态,此时应用大陷胸丸攻下(方论见“结胸”条)。
太阳病与少阳病并病,出现头项强直,或者眩晕昏蒙,有时感觉像结胸那样心下痞塞硬满的,应当针刺大椎穴第一间、肺俞穴、肝俞穴,不可发汗。如果发汗,会导致谵语,脉象弦紧。五六日后谵语不止的,针刺期门穴。(成无己注:太阳经脉循行过头项,头项强痛是太阳表病。少阳经脉循行于胸胁,像结胸那样心下痞塞硬满是少阳里病。太阳与少阳同时发病,病邪不纯粹在表,所以头项不仅强直疼痛,还可能出现眩晕昏蒙;病邪也未完全入里,所以有时感觉像结胸、心下痞塞硬满。这是邪气在半表半里之间。针刺大椎第一间、肺俞以泻太阳之邪,针刺肝俞以泻少阳之邪。邪气在表可以发汗,邪气在半表半里则不可发汗。发汗会耗伤津液,损伤胃气,少阳之邪乘虚侵犯胃土,木克土则引发谵语。脉象弦紧,至五六日传经完毕,邪热退去,谵语应当停止。若不停止,说明少阳邪热很盛,针刺期门以泻肝胆之气。适宜选用柴胡桂枝干姜汤或柴胡加龙骨牡蛎汤。)
太阳病与少阳病并病,心下硬满、颈项强直且眩晕的,应当针刺大椎穴、肺俞穴,务必不要攻下。(成无己注:心下痞塞硬满且眩晕是少阳病,颈项强直是太阳病。针刺大椎、肺俞以泻太阳之邪,因为太阳经脉下行夹脊;针刺肝俞以泻少阳之邪,因为胆为肝之腑。太阳病在表,少阳病在里,即属于半表半里证。前文说不可发汗,发汗则谵语,这是发汗攻伐太阳之邪,导致少阳之邪更甚并于胃中,必然引发谵语。此处说务必不要攻下,若攻下少阳之邪,太阳之邪乘虚入里,必然形成结胸。经书说:太阳少阳并病而反用攻下法,会形成结胸。也可用小柴胡汤加桂枝。)
桂枝去桂加茯苓白术汤方:
芍药、生姜、白茯苓、白术(各一两半),甘草(一两),大枣(六枚)。上药切碎,每次服用五钱,加水煎煮,温服。小便通利即愈。
(成无己注:心下胀满疼痛,若小便通利,则为结胸;若小便不利,则为水饮停留,故加茯苓、白术以行水气。)
项部强直、突然牙关紧闭、背部反张,这是痉病(方论见杂病痉门)。
Fever, aversion to wind, and stiffness of the neck belong to Taiyang disease (for formula discussion, see "Taiyang Disease with Fever").
In Taiyang disease, if there is stiffness and tightness in the neck and back, accompanied by sweating and aversion to wind, Guizhi Jia Gegen Tang (Cinnamon Twig plus Kudzu Root Decoction) is the primary treatment. In Taiyang disease, if there is stiffness and tightness in the neck and back, accompanied by absence of sweating and aversion to wind, Gegen Tang (Kudzu Root Decoction) is the primary treatment. Both are agents for dispersing the exterior, but their intensity differs. Generally, fever, sweating, and aversion to wind indicate a deficiency of the exterior (Biao Xu); such cases can be treated with the method of resolving the muscle layer (Jie Ji). Absence of sweating and aversion to wind indicate an excess of the exterior (Biao Shi); such cases can be treated with the method of inducing sweating (Fa Han). Therefore, the treatments differ.
In Taiyang Shanghan (Cold Damage), stiffness of the neck and back may occur; or it may develop into Jing disease (Spasm disease) due to Taiyang Zhongfeng (Wind Strike) complicated by cold-dampness, also presenting with neck stiffness. The Classics state: When a patient has body heat, cold feet, stiff and urgent neck and back, aversion to wind, intermittent heat in the head, red face, red eye vessels, only the head and face tremble, sudden lockjaw, and opisthotonos (backward arching of the back), this is Jing disease (Spasm disease). *Jin Gui Yao Lue* states: In Taiyang disease, if there is stiffness and tightness in the neck and back, but the pulse is instead deep and slow, this is Jing disease (Spasm disease), treated primarily with Guizhi Jia Gualou Gen Tang (Cinnamon Twig plus Trichosanthes Root Decoction).
After taking Guizhi Tang (to induce sweating) or after purgation, if headache, neck stiffness and pain, mild fever as if covered by feathers, absence of sweating, fullness in the epigastrium, slight pain, and difficulty in urination persist, Guizhi Qu Gui Jia Fuling Baizhu Tang (Cinnamon Twig Decoction without Cinnamon Twig plus Poria and Atractylodes Macrocephala Decoction) is the primary treatment. (Zhang Jingyue asked: Regarding the aforementioned clause mentioning headache and neck stiffness, this indicates that pathogenic factors remain in the exterior. Although sweating and purgation have been applied, the condition remains unresolved, so one should still use methods to disperse the exterior. Why remove Cinnamon Twig and use Poria and Atractylodes Macrocephala? This seems to ignore the exterior syndrome. I replied: This is not a Guizhi Tang pattern, but belongs to patients with internal fluid retention. Since headache and neck stiffness persist despite sweating and purgation, combined with epigastric fullness, slight pain, and difficulty in urination, this indicates internal accumulation of water-fluids, and the pathogen is not in the exterior. Hence, Cinnamon Twig is removed, and Poria and Atractylodes Macrocephala are added. If urination becomes smooth, fluids move, abdominal fullness subsides, and heat is naturally eliminated, then headache and neck stiffness will completely resolve. Moreover, in the Shizao Tang pattern where headache occurs, it is due to internal accumulation of pathogenic heat and latent fluids causing headache. For headaches caused by drinking water, attacking the exterior is unnecessary; one should only expel the fluids. Once fluids are expelled, the disease resolves.)
In Shanghan (Cold Damage), on the fourth or fifth day, if there is body heat, aversion to wind, neck and back stiffness, hypochondriac fullness, warm hands and feet, and thirst, Xiaochaihu Tang (Minor Bupleurum Decoction) is the primary treatment. If after purgation, the patient cannot eat, develops jaundice, and has difficulty urinating, administering Chaihu Tang will likely worsen the condition (formula discussions are found under "Hypochondriac Pain").
In Jie Xiong (Chest Binding, a complication from incorrect purgation), the neck is stiff, resembling the state of Rou Jing (Soft Spasm). In this case, Da Xianxiong Wan (Major Draining the Chest Pill) should be used for purgation (formula discussion is found under "Chest Binding").
When Taiyang disease and Shaoyang disease occur simultaneously (Bing Bing), presenting with neck and back stiffness, or dizziness and vertigo, and sometimes feeling like Jie Xiong with hardness and fullness in the epigastrium, acupuncture at Dazhui (GV14), Feishu (BL13), and Ganshu (BL18) is indicated. Sweating must not be induced. If sweating is induced, delirium will occur, and the pulse will be wiry. If delirium persists beyond five to six days, Qimen (LR14) should be needled. (Cheng Wuji notes: The Taiyang meridian passes through the head and neck; neck and back stiffness indicates a Taiyang exterior disease. The Shaoyang meridian circulates through the chest and flanks; hardness and fullness in the epigastrium resembling Jie Xiong indicates a Shaoyang interior disease. When Taiyang and Shaoyang diseases combine, the pathogen is not purely in the exterior, hence the neck and back are not only stiff and painful but may also present with dizziness and vertigo; the pathogen has not fully entered the interior, hence sometimes feeling like Jie Xiong with epigastric hardness and fullness. This is pathogen located between the exterior and interior. Needling Dazhui (GV14), Feishu (BL13) drains Taiyang pathogen; needling Ganshu (BL18) drains Shaoyang pathogen. Pathogen in the exterior can be dispersed by sweating; pathogen between exterior and interior cannot. Sweating consumes body fluids and damages stomach Qi. Shaoyang pathogen invades Stomach Earth, Wood overacts on Earth, causing delirium. A wiry pulse appearing at five to six days indicates transmission is complete; as pathogenic heat leaves, delirium should stop. If it does not stop, Shaoyang pathogenic heat is severe; needling Qimen (LR14) drains Liver and Gallbladder Qi. Suitable formulas include Chaihu Guizhi Ganjiang Tang or Chaihu Jia Longgu Muli Tang.)
When Taiyang and Shaoyang diseases occur simultaneously, presenting with hardness and fullness in the epigastrium, neck stiffness, and dizziness, acupuncture at Dazhui (GV14) and Feishu (BL13) is indicated. Purging must be strictly avoided. (Cheng Wuji notes: Epigastric hardness/fullness with dizziness is Shaoyang; neck stiffness is Taiyang. Needling Dazhui and Feishu drains Taiyang pathogen because the Taiyang meridian descends along the neck and spine; needling Ganshu (BL18) drains Shaoyang pathogen because Gallbladder is the paired organ of Liver. Taiyang is in the exterior, Shaoyang is in the interior, constituting a half-exterior half-interior syndrome. The previous text stated sweating causes delirium; this means attacking Taiyang pathogen via sweating makes Shaoyang pathogen worse in the Stomach, inevitably causing delirium. This text states purging must be avoided; attacking Shaoyang pathogen via purging allows Taiyang pathogen to enter the interior due to deficiency, inevitably forming Jie Xiong. The Classics state: In Taiyang-Shaoyang simultaneous disease, incorrect purging leads to Jie Xiong. Chaihu Tang plus Guizhi may also be used.)
**Guizhi Qu Gui Jia Fuling Baizhu Tang Formula:**
Shaoyao (Peony Root), Shengjiang (Fresh Ginger), Baifuling (Poria with Hostwood), Baizhu (Atractylodes Macrocephala Rhizome) (each 1.5 liang), Gancao (Licorice Root) (1 liang), Dazao (Jujube Fruit) (6 pieces). Prepare the herbs by chopping. Take 5 qian per dose, decoct in water, and take warm. Recovery occurs when urination becomes smooth.
(Cheng Wuji notes: Epigastric fullness and pain with smooth urination indicates Jie Xiong; difficulty in urination indicates retained fluids, hence Poria and Atractylodes are added to promote fluid metabolism.)
Neck stiffness, sudden lockjaw, and opisthotonos constitute Jing disease (Spasm disease) (formula discussion is found under Miscellaneous Diseases, Spasm Section).