湿气腰痛
腰痛而不能俯者，湿气也。方用∶
柴胡（一钱） 泽泻（一钱） 猪苓（一钱） 防己（二钱） 白术（五钱）
肉桂（三分） 白芥子（一钱） 山药（三钱） 甘草（五分）
水煎服。
此方妙在入肾而去湿，不是入肾而补水，初痛者，一二剂可以奏功。日久者，必多服为妙。
风寒腰痛
腰痛而不直者，风寒也。方用逍遥散加防己二钱，一剂可愈。若日久者，当加杜仲一两，改用白术二钱，酒煎
服，十剂即愈。
肾虚腰痛
肾经之病，如腰之痛，方用∶
熟地（三两） 白术（三两） 胡桃仁（二钱） 杜仲（一两，盐水炒） 破故纸（一两，盐水炒）
蜜丸，每日空心白水送下一两，服完自愈。如未痊
愈，再服一料可愈。
又方
肾虚腰痛，方用∶
杜仲酒浸透，炙干为末，无灰酒调下。每服一、二钱。
脾湿腰痛
凡痛不止者，肾经之病，乃脾湿之故。方用∶
白术（四两） 薏仁（三两） 芡实（二两）
水六碗，煎一碗，一气饮之。
此方治梦遗之症，亦神效。
〔此方之妙，在用白术以去腰脐之湿气，而薏仁，芡实又为去湿之味，湿去而腰脐自利，自无痛楚矣。〕
腰腿筋骨痛
此症方用养血汤∶
当归（一钱） 生地（一钱） 肉桂（一钱） 牛膝（一钱） 杜仲（一钱） 破故纸（一钱） 茯苓（一钱）
防风（一钱） 山萸（二钱） 土茯苓（二钱） 核桃仁（二个） 川芎（五分） 甘草（三分）
水酒煎服。
腰痛足亦痛
腰痛，足亦痛，方用∶
黄 （半斤） 防风（五钱） 茯苓（五钱） 薏仁（五钱） 杜仲（一两） 车前子（三钱） 肉桂（一钱）
水十碗，煎二碗，入黄酒内，〔一醉而愈。以上皆风入四肢、头上、背间、腰以下也。借黄酒一味，无经不
达，弘其药味，而直入病中也。此所谓完全治法也。〕
腰足痛，明系是肾虚而气衰，〔不能运动〕，更加之湿，自必作楚。〔此方〕妙在不补肾而单益气，盖气足则
血生，血生则邪退。又助之茯苓、薏仁、车前之类去湿，去湿而血活矣。况又有杜仲之健肾，肉桂之温肾，防风之
荡风乎？〔相畏而相使，相佐而相成，必然之理也。〕
寒湿腿痛
此症身不离床褥，伛偻之状可掬，乃寒湿之气侵也。方用∶
白术（五钱） 芡实（三钱） 茯苓（一两） 荜 （一两） 肉桂（一钱） 杜仲（三钱） 薏仁（二两）
水煎服。
日日服之，不必改方，久之自奏大功。
〔此方之妙，妙在薏仁能入骨而去水，加芡实健脾以去湿，不使湿以增湿，而牛膝、荜 又是最利双足之品；且
加肉桂引经，直入骨中，湿有不去，痛有不止者乎？〕
伤风腿痛
〔此症〕方用∶
蒜瓣（三钱） 荆芥（三钱） 防风（三钱） 红花（三钱） 地骨皮（三钱） 川乌（三钱） 草乌（三钱）
乳香（三钱） 没药（三钱）
透骨草钱半煎汤洗毕，火干，覆被见汗即愈。如未效，再洗二、三次。
腰腿痛
〔此症〕方用木耳丸∶
莴苣子（四两） 枸杞子（四两） 白木耳（半斤） 蜜丸（每服二钱）。
此方《方论》有，《男科》无。
湿气腰痛
腰部疼痛且无法弯腰前俯的，是湿气所致。方剂如下：
柴胡（一钱） 泽泻（一钱） 猪苓（一钱） 防己（二钱） 白术（五钱）
肉桂（三分） 白芥子（一钱） 山药（三钱） 甘草（五分）
用水煎服。
此方的妙处在于入肾经以祛除湿气，而不是入肾经去补水。初发病者，服用一两剂即可见效。病程较长者，必须多服才为妥当。
风寒腰痛
腰部疼痛且身体无法挺直的是风寒所致。方剂用逍遥散加防己二钱，服用一剂即可痊愈。若病程较长，应当加入杜仲一两，改用白术二钱，用酒煎服，十剂即可痊愈。
肾虚腰痛
肾经的疾病，如腰部疼痛，方剂如下：
熟地黄（三两） 白术（三两） 胡桃仁（二钱） 杜仲（一两，用盐水炒制） 补骨脂（一两，用盐水炒制）
制成蜜丸，每日空腹用白开水送服一两，服完即自愈。如果未痊愈，再服用一料即可痊愈。
又一方
肾虚腰痛，方剂如下：
杜仲用酒浸透，烤干后研为粉末，用无灰酒调服。每次服用一、二钱。
脾湿腰痛
凡是疼痛不止的，属于肾经疾病，实则是脾湿的缘故。方剂如下：
白术（四两） 薏苡仁（三两） 芡实（二两）
水六碗，煎至一碗，一次性饮尽。
此方治疗梦遗的症状，也有神效。
〔此方的妙处，在于使用白术来去除腰脐部位的湿气，而薏苡仁、芡实也是祛湿的药物，湿气去除后腰脐自然通畅，自然就没有痛苦了。〕
腰腿筋骨痛
此症方剂用养血汤：
当归（一钱） 生地黄（一钱） 肉桂（一钱） 牛膝（一钱） 杜仲（一钱） 补骨脂（一钱） 茯苓（一钱）
防风（一钱） 山茱萸（二钱） 土茯苓（二钱） 核桃仁（二个） 川芎（五分） 甘草（三分）
用水和酒共同煎服。
腰痛足亦痛
腰部疼痛，脚部也疼痛，方剂如下：
黄芪（半斤） 防风（五钱） 茯苓（五钱） 薏苡仁（五钱） 杜仲（一两） 车前子（三钱） 肉桂（一钱）
水十碗，煎至二碗，加入黄酒内，〔一次醉饮即可痊愈。以上皆因风邪侵入四肢、头部、背部及腰部以下。借助黄酒一味药，无处不到，弘扬药力，直接深入病所。这就是所谓的完全治法。〕
腰足疼痛，明显是肾虚而气衰，〔不能运动〕，再加上湿气，必然产生痛苦。〔此方〕妙在不补肾而单补气，因为气足则血生，血生则邪退。又辅以茯苓、薏苡仁、车前子等药物祛湿，祛湿后血液运行就活泼了。况且又有杜仲强健肾脏，肉桂温煦肾脏，防风驱散风邪呢？〔药物之间相互制约又相互促进，相互辅助又相互成就，这是必然的道理。〕
寒湿腿痛
此症身体离不开床铺，弯腰驼背的样子非常明显，是寒湿之气侵袭所致。方剂如下：
白术（五钱） 芡实（三钱） 茯苓（一两） 荜茇（一两） 肉桂（一钱） 杜仲（三钱） 薏苡仁（二两）
用水煎服。
每天服用，不必更换方子，久而久之自然能取得巨大功效。
〔此方的妙处，妙在薏苡仁能入骨并去除水湿，加入芡实健脾以祛湿，防止湿气加重湿气，而牛膝、荜茇又是最利于双足的药物；并且加入肉桂作为引经药，直入骨中，湿气有不去除、疼痛有不停止的吗？〕
伤风腿痛
〔此症〕方剂如下：
蒜瓣（三钱） 荆芥（三钱） 防风（三钱） 红花（三钱） 地骨皮（三钱） 川乌（三钱） 草乌（三钱）
乳香（三钱） 没药（三钱）
用透骨草半钱煎汤清洗患处，用火烘干，盖上被子见汗即愈。如果没有效果，再洗二、三次。
腰腿痛
〔此症〕方剂用木耳丸：
莴苣子（四两） 枸杞子（四两） 白木耳（半斤） 制成蜜丸（每次服用二钱）。
此方在《方论》中有记载，但在《男科》中没有。
Dampness-Induced Lower Back Pain
Lower back pain accompanied by an inability to bend forward is caused by dampness. The prescription is as follows:
Bupleuri Radix (Chaihu, 1 qian) Alisma Rhizoma (Zexie, 1 qian) Polyporus (Zhuling, 1 qian) Stephaniae Tetrandrae Radix (Fangji, 2 qian) Atractylodis Macrocephalae Rhizoma (Baizhu, 5 qian)
Cinnamomi Cortex (Rougui, 3 fen) Crucianellae Fructus (Baijiezi, 1 qian) Dioscoreae Rhizoma (Shanyao, 3 qian) Glycyrrhizae Radix et Rhizoma (Gancao, 5 fen)
Decoct with water and take orally.
The brilliance of this formula lies in its entry into the Kidney meridian to dispel dampness, rather than tonifying fluids within the Kidney. For acute onset, one or two doses can achieve efficacy. For chronic cases, prolonged administration is advisable.
Wind-Cold-Induced Lower Back Pain
Lower back pain accompanied by an inability to straighten the body is caused by Wind-Cold. Use Xiaoyao San (Free and Easy Wanderer Powder) with an addition of 2 qian of Stephaniae Tetrandrae Radix (Fangji); one dose can effect a cure. If the condition is chronic, add 1 liang of Eucommiae Cortex (Duzhong), change the dosage of Atractylodis Macrocephalae Rhizoma (Baizhu) to 2 qian, decoct with wine, and take orally; ten doses will effect a cure.
Kidney Deficiency-Induced Lower Back Pain
Diseases of the Kidney meridian, such as lower back pain, are treated with the following prescription:
Prepared Rehmanniae Radix (Shudi, 3 liang) Atractylodis Macrocephalae Rhizoma (Baizhu, 3 liang) Juglandis Semen (Hutaoren, 2 qian) Eucommiae Cortex (Duzhong, 1 liang, stir-fried with salt water) Psoraleae Fructus (Poguzhi, 1 liang, stir-fried with salt water)
Make honey pills. Take 1 liang daily on an empty stomach with plain water. Self-healing occurs after completing the course. If not fully cured, another course will effect a cure.
Another Prescription
For Kidney Deficiency-Induced Lower Back Pain, use the following:
Eucommiae Cortex (Duzhong) soaked thoroughly in wine, dried by roasting, and ground into powder. Mix with non-impure wine for oral administration. Take 1–2 qian per dose.
Spleen Dampness-Induced Lower Back Pain
When pain persists without cessation, it is a disease of the Kidney meridian but stems from Spleen dampness. The prescription is as follows:
Atractylodis Macrocephalae Rhizoma (Baizhu, 4 liang) Coicis Semen (Yiren, 3 liang) Euryales Semen (Qianshi, 2 liang)
Decoct 6 bowls of water until reduced to 1 bowl, and drink it all at once.
This prescription is also miraculous for treating nocturnal emission.
[The brilliance of this formula lies in using Atractylodis Macrocephalae Rhizoma (Baizhu) to remove dampness from the waist and navel region, while Coicis Semen (Yiren) and Euryales Semen (Qianshi) are also dampness-dispelling herbs. Once dampness is removed, the waist and navel area becomes unobstructed, and pain naturally ceases.]
Pain of Waist, Legs, Bones, and Tendons
For this syndrome, use Yangxue Tang (Blood-Nourishing Decoction):
Angelicae Sinensis Radix (Danggui, 1 qian) Rehmanniae Radix (Shengdi, 1 qian) Cinnamomi Cortex (Rougui, 1 qian) Achyranthis Bidentatae Radix (Niuxi, 1 qian) Eucommiae Cortex (Duzhong, 1 qian) Psoraleae Fructus (Poguzhi, 1 qian) Poria (Fuling, 1 qian)
Saposhnikoviae Radix (Fangfeng, 1 qian) Corni Fructus (Shanyu, 2 qian) Smilacis Glabrae Rhizoma (Tufuling, 2 qian) Juglandis Semen (Hetaoren, 2 pieces) Ligustici Chuanxiong Rhizoma (Chuanxiong, 5 fen) Glycyrrhizae Radix et Rhizoma (Gancao, 3 fen)
Decoct with water and wine, and take orally.
Lower Back Pain with Foot Pain
Lower back pain accompanied by foot pain is treated with the following prescription:
Astragali Radix (Huangqi, 0.5 jin) Saposhnikoviae Radix (Fangfeng, 5 qian) Poria (Fuling, 5 qian) Coicis Semen (Yiren, 5 qian) Eucommiae Cortex (Duzhong, 1 liang) Plantaginis Semen (Cheqianzi, 3 qian) Cinnamomi Cortex (Rougui, 1 qian)
Decoct 10 bowls of water until reduced to 2 bowls, add yellow wine, and [drink until intoxicated for a cure. These syndromes result from Wind pathogen invading the four limbs, head, back, and below the waist. Yellow wine serves to penetrate all meridians, enhance the medicinal properties, and direct them straight to the disease site. This is what is called a comprehensive treatment method.]
Pain in the waist and feet clearly indicates Kidney deficiency and Qi decline, [leading to immobility], compounded by dampness, which inevitably causes suffering. [The brilliance of this formula] lies in tonifying Qi rather than directly tonifying the Kidney, because sufficient Qi generates Blood, and generated Blood repels pathogens. Furthermore, Poria (Fuling), Coicis Semen (Yiren), and Plantaginis Semen (Cheqianzi) assist in dispelling dampness; once dampness is removed, blood circulation becomes active. Moreover, there is Eucommiae Cortex (Duzhong) to strengthen the Kidney, Cinnamomi Cortex (Rougui) to warm the Kidney, and Saposhnikoviae Radix (Fangfeng) to disperse Wind? [Herbs mutually restrain and promote each other, assist and complete each other; this is an inevitable principle.]
Cold-Dampness-Induced Leg Pain
In this syndrome, the patient cannot leave the bed, exhibiting a pronounced stooped posture, caused by the invasion of Cold-Dampness qi. The prescription is as follows:
Atractylodis Macrocephalae Rhizoma (Baizhu, 5 qian) Euryales Semen (Qianshi, 3 qian) Poria (Fuling, 1 liang) Piperis Longi Fructus (Bibo, 1 liang) Cinnamomi Cortex (Rougui, 1 qian) Eucommiae Cortex (Duzhong, 3 qian) Coicis Semen (Yiren, 2 liang)
Decoct with water and take orally.
Take it daily without changing the formula; over time, great success will be achieved.
[The brilliance of this formula lies in Coicis Semen (Yiren) entering the bones to remove water-dampness, adding Euryales Semen (Qianshi) to strengthen the Spleen and dispel dampness, preventing dampness from aggravating dampness, while Achyranthis Bidentatae Radix (Niuxi) and Piperis Longi Fructus (Bibo) are most beneficial for both feet; furthermore, Cinnamomi Cortex (Rougui) acts as a guiding herb, penetrating directly into the bones. Can dampness remain undispelled or pain persist?]
Wind-Injury-Induced Leg Pain
[For this syndrome, use the following prescription:]
Garlic Bulb (Suanban, 3 qian) Schizonepetae Spica (Jingjie, 3 qian) Saposhnikoviae Radix (Fangfeng, 3 qian) Carthami Flos (Honghua, 3 qian) Lycii Cortex (Digupi, 3 qian) Aconiti Lateralis Radix Preparata (Chuanwu, 3 qian) Aconiti Kusnezoffii Radix Preparata (Caowu, 3 qian)
Boswelliae Resina (Ruxiang, 3 qian) Myrrha (Moyao, 3 qian)
Wash the affected area with a decoction of half a qian of Herba Siegesbeckiae (Tougucacao), dry with fire, cover with blankets to induce sweating, and the condition will resolve. If ineffective, wash two or three more times.
Waist and Leg Pain
[For this syndrome, use Muer Wan (Wood Ear Pill):]
Lactucae Semen (Wojuzi, 4 liang) Lycii Fructus (Gouqizi, 4 liang) Tremellae Fructus (Baimuer, 0.5 jin) Make honey pills (take 2 qian per dose).
This prescription is recorded in *Fang Lun* but absent in *Nanke*.