终之气为病，多发风痰、风寒湿痹四肢。秋收多，冬水复旺，水湿相搏，肺气又
衰。冬寒甚，故发则收，则痿厥弱，无以运用，水液澄清冷，大寒之疾。积滞、瘕块、寒疝
、血瘕，凡气之疾。终之气病，宜破积发汗之类。
是动则病腰痛不可以俯仰、丈夫
少腹肿，甚则嗌干、面尘脱色。是肝所、生病者，胸满、呕逆、飧泄、狐疝、遗溺、闭癃。为此诸病。
是动则病口苦、善太息、心胁痛、不能转侧，甚则面微有尘、体无膏泽、足外反
热，是为阳厥。是主骨所生病者，头痛、颔痛、目内 痛、缺盆中肿痛、腋下肿、马刀挟瘿、
汗出振寒、疟、胸胁肋髀膝外至胫绝骨外踝前及诸节皆痛、小指次指不用。为此诸病。
是动则病嗌干、心痛、渴而欲饮，是为臂厥。是主心所生病者，目黄、胁痛
臂内后廉痛厥、掌中热痛，为此诸病。
是动则病嗌痛颔肿、不可以顾、肩似拔、
似折。是主液所生病者，耳聋、目黄、颊肿、颈颔肩
是动则病舌本强、食则呕、胃脘痛、腹胀、善噫、得后与气则快然，如衰，身体
皆重。是主脾所生病者，舌本痛、体不能动摇、食不下、烦心、心下急痛、溏瘕泄、水闭、黄
疸、不能卧、强立、股膝内肿厥、足大指不用。为此诸病。
是动则病洒洒振寒、善呻数欠、颜黑、至则恶人与火、闻木声则惕然而惊、心欲
动、独闭户塞牖而处，甚则欲上高而歌、弃衣而走、贲响腹胀，是为
厥。是主血所生病者，狂疟、温淫、汗出、 衄、口 、唇胗、颈肿、喉痹
、大腹水肿、膝膑肿痛，循膺乳气冲股、伏兔 外廉足跗
上皆痛、中指不用。气盛则身以前皆热。其有余于胃，则消谷善饥、溺色黄；气不足，则身
以前皆寒栗、胃中寒、则胀满。为此诸病。
终之气（一年中最后一段气候）致病，多引发风痰、风寒湿痹阻四肢。秋季收敛之气过盛，冬季水气又旺，水湿相互搏结，肺气因而衰弱。冬季寒气极盛，所以发病时表现为收敛之象，导致肢体痿软、厥冷、虚弱，无法活动，体内水液变得清稀寒冷，这是大寒性质的疾病。包括积滞、瘕块、寒疝、血瘕等，凡是气机郁滞的疾病。终之气发生的病症，适宜采用破积散结、发汗解表等方法治疗。
经脉发生变动所致的病症：腰痛，不能前后俯仰；男子少腹部肿胀，严重时咽喉干燥、面色如蒙尘垢且色泽脱失。由肝脏功能异常所生的疾病：胸中胀满、呕吐逆气、完谷不化的泄泻、狐疝、遗尿、小便不通畅。因上述诸病而产生这些症状。
经脉发生变动所致的病症：口苦，喜欢叹气，心胁部疼痛，身体不能随意转动，严重时面部微现尘色、身体缺乏光泽润泽、足外侧反常发热，这称为阳厥。胆经主司骨骼相关的疾病：头痛、下颌痛、目内眦痛、缺盆中肿痛、腋下肿、马刀挟瘿（淋巴结肿大）、出汗伴寒战、疟疾、胸胁肋部、髀部、膝外侧至胫骨、绝骨、外踝前及全身各关节均疼痛、小指与次指不能使用。因上述诸病而产生这些症状。
经脉发生变动所致的病症：咽喉干燥、心痛、口渴想饮水，这称为臂厥。心经主司心脏相关的疾病：目黄、胁痛、手臂内侧后缘疼痛厥冷、手掌中心热痛。因上述诸病而产生这些症状。
经脉发生变动所致的病症：咽喉痛、下颌肿、不能回顾、肩部感觉像被拔除、又像折断。小肠经主司津液相关的疾病：耳聋、目黄、脸颊肿、颈部颔部肩...（原文此处中断）
经脉发生变动所致的病症：舌根强硬、进食则呕吐、胃脘痛、腹胀、经常嗳气，大小便通畅后感到轻松舒服，好像病情减轻，身体沉重。脾经主司脾脏相关的疾病：舌根痛、身体不能动摇、饮食不下、心烦、心下急痛、溏泄或瘕泄、水液闭塞、黄疸、不能平卧、强行站立、大腿膝盖内侧肿胀厥冷、足大趾不能使用。因上述诸病而产生这些症状。
经脉发生变动所致的病症：瑟瑟发抖怕冷，喜欢呻吟、频繁打哈欠、面色发黑，发作时厌恶人与火，听到木声则惊恐不安，心中悸动，独自关窗闭户而居，严重时想要登高唱歌、脱衣奔跑，腹部雷鸣作响且胀满，这称为狂厥。膀胱经主司血液相关的疾病：狂躁疟疾、温热淫邪、出汗、鼻衄、口疮、唇部疱疹、颈部肿胀、喉痹、大腹水肿、膝髌肿痛，沿胸部、乳部、气冲穴、大腿外侧、伏兔穴外侧、足背上方皆疼痛、中指不能使用。经气盛实则身体前部皆热。若有余于胃，则消化食物快、容易饥饿、尿液颜色黄；经气不足，则身体前部皆寒冷战栗、胃中寒、则胀满。因上述诸病而产生这些症状。
The pathogenic factors of the final qi (the last climatic period of the year) often induce wind-phlegm and bi-syndrome caused by wind-cold-dampness obstructing the four limbs. If autumnal gathering is excessive and winter water qi becomes prosperous again, water and dampness contend with each other, leading to a decline in Lung Qi. Due to severe winter cold, the disease manifests with contracting symptoms, resulting in flaccidity, cold extremities, weakness, and inability to move; body fluids become clear and cold, constituting a severe cold disease. This includes stagnation, masses, cold hernia, and blood masses—any diseases related to qi stagnation. For illnesses occurring during the final qi, treatments such as breaking accumulations and inducing sweating are appropriate.
When the meridian undergoes dynamic changes, it causes lower back pain that prevents flexion and extension; in men, swelling of the lower abdomen, and in severe cases, dryness of the pharynx, a dusty complexion, and loss of luster. Diseases generated by Liver dysfunction include chest fullness, vomiting and regurgitation, undigested diarrhea, fox hernia, urinary incontinence, and difficulty urinating. These symptoms arise from the aforementioned conditions.
Meridian dynamic changes cause bitter taste, frequent sighing, pain in the heart and hypochondrium, inability to turn the body easily; in severe cases, a slightly dusty facial appearance, lack of bodily luster, and abnormal heat on the lateral aspect of the foot, known as Yang Jue (Yang Reversal). Diseases governed by the Gallbladder meridian regarding bones include headache, mandibular pain, pain at the inner canthus, swelling and pain in the suprasternal fossa, axillary swelling, scrofula (Mar Dao and Jia Ying), sweating with chills, malaria, and pain throughout the chest, hypochondrium, ribs, thigh, lateral knee, tibia, Juegu point, anterior lateral malleolus, and all joints, along with dysfunction of the fourth toe. These symptoms arise from the aforementioned conditions.
Meridian dynamic changes cause dryness of the pharynx, heart pain, thirst with desire to drink, known as Arm Jue (Arm Reversal). Diseases governed by the Heart meridian include yellow eyes, hypochondriac pain, pain and coldness along the posterior medial aspect of the arm, and heat and pain in the palm. These symptoms arise from the aforementioned conditions.
Meridian dynamic changes cause sore throat, mandibular swelling, inability to look back, shoulder sensation as if being pulled out or broken. Diseases governed by the Small Intestine meridian regarding fluids include deafness, yellow eyes, cheek swelling, neck and mandibular shoulder... (text ends here).
Meridian dynamic changes cause stiffness of the tongue root, vomiting after eating, epigastric pain, abdominal distension, frequent belching, relief after defecation and passing gas, feeling as if the condition has subsided, and heaviness of the body. Diseases governed by the Spleen meridian include pain at the tongue root, inability to move the body, difficulty swallowing, irritability, urgent pain below the heart, loose stools or mass-related diarrhea, fluid obstruction, jaundice, inability to lie flat, discomfort when standing forcibly, swelling and coldness in the medial thigh and knee, and dysfunction of the great toe. These symptoms arise from the aforementioned conditions.
Meridian dynamic changes cause shivering and aversion to cold, frequent groaning and yawning, darkened complexion; upon onset, aversion to people and fire, terror upon hearing wooden sounds, palpitations, preferring to stay alone with doors closed and windows shut; in severe cases, desire to climb high and sing, discard clothes and run, borborygmus and abdominal distension, known as Manic Jue (Manic Reversal). Diseases governed by the Bladder meridian regarding blood include manic malaria, warm pathogenic excess, sweating, epistaxis, oral ulcers, labial herpes, neck swelling, throat obstruction, massive abdominal edema, and painful swelling of the knee patella. Pain extends along the chest, breast, Qichong point, lateral thigh, lateral Furong point, and dorsum of the foot, with dysfunction of the middle finger. When Qi is abundant, the anterior part of the body becomes hot. If there is excess in the Stomach, digestion accelerates with easy hunger and yellow urine; if deficient, the anterior part of the body becomes cold and shivering, with cold in the stomach causing distension. These symptoms arise from the aforementioned conditions.