内经曰冬三月此谓闭藏水冰地圻无扰乎阳早卧晚起必待日光若有私意若已有得去寒就温
无泄
皮肤使气亟脱此冬气之应养藏之道也逆之则伤肾春为痿厥奉生者少 大抵冬气严寒万类潜藏
君子固密毋触冒寒邪其触冒者即伤寒也悉遵仲景法兹不详及 冬三月太阳寒水用事水旺则火
受邪金寡干畏故喘嗽腹满急痛 瘕积聚坚 疝下利清白吐利腥秽中风瘫痪屈伸不便厥逆等
症作矣治宜温中散寒不宜攻下利泄今将冬月诸症宜用诸方详陈于左对症用之则发无不中矣
中风口噤先用通关散吹入鼻中候喷嚏口开次用
姜汁调和灌醒后用此方治之
白术 天麻 当归 川芎 桂枝(减半) 半夏 南星 陈皮(各等分)
上用水煎加竹沥一盏姜汁半盏和服则渐舒矣
辽细辛(去土并叶) 猪牙皂角(去弦子炙赤各一两) 藜芦(生用五钱)
上为末每用一字吹入鼻孔中得嚏为妙
治半身不遂手足欠利语言费力呵欠嚏喷面木口眼歪斜宽驰头目眩晕痰火炽
时痛头疼心悸
川芎(一钱二分) 当归(一钱二分) 生地黄(八分姜汁炒) 红花(四
分酒洗) 牛膝(八分酒洗) 半夏(一钱姜制) 羌活(六分) 防风
(六分) 天麻(一钱) 白茯苓(一钱) 黄芩(八分酒炒) 薄桂枝(六
分冬月七分) 酸枣仁(八分炒) 白术(一钱五分) 甘草(炙四分) 白芍药(二钱酒炒) 黄
柏(三分酒炒夏月五分)
上作一服水二钟煎一钟临服入姜汁淡竹沥各三茶匙清晨温服此药活血消痰疏风顺气走肌
表利
关节累用极效冬寒之月减黄芩三分加炮川乌二分桂亦减半风病减川乌桂俱不用羌活风家要药
若冬月遇有感冒加至一钱故治风莫先于顺气气顺则痰清火降而风自息矣
《黄帝内经》说:冬季的三个月,叫做闭藏。此时水结成冰,大地开裂,不要扰动阳气,要早睡晚起,一定要等到太阳出来才起身。心境要像拥有私产一样内敛,又像已经有所收获一样满足,远离寒冷,靠近温暖。不要使皮肤腠理开泄,导致阳气频繁耗脱。这是顺应冬气、养护闭藏之道的做法。如果违背它,就会损伤肾脏,到了春天就容易发生痿证和厥逆,生发之气就会减少。
大抵冬季气候严寒,万物潜藏。君子应当固护严密,不要触犯冒犯寒邪。那些触犯寒邪的人,就是患上了伤寒病,都遵循张仲景的方法治疗,这里就不详细赘述了。
在冬季的三个月,太阳寒水当令。水气旺盛则火气受邪,金气虚弱而畏惧克制,所以会出现喘咳、腹部胀满、急痛、瘕积(腹内结块)、积聚坚硬、疝气、下利清谷、呕吐下利物腥臭、中风瘫痪、屈伸不便、厥逆等症状发作。治疗适宜温中散寒,不适宜攻下利泄。现将冬季各种病症适宜使用的方剂详细陈述如下,对症使用则没有不奏效的。
对于中风口噤(牙关紧闭),先用通关散吹入鼻中,等待患者打喷嚏、口开后,再用姜汁调和灌服使其苏醒,然后用此方治疗:
白术、天麻、当归、川芎、桂枝(减半)、半夏、南星、陈皮(各等分)。
以上药材用水煎煮,加入竹沥一盏、姜汁半盏,混合服用,症状就会逐渐舒缓。
通关散配方:
辽细辛(去泥土及叶片)、猪牙皂角(去弦子,炙至赤色,各一两)、藜芦(生用,五钱)。
以上研为细末,每次取“一字”量吹入鼻孔中,以能引起喷嚏为妙。
治疗半身不遂、手足活动不利、语言费力、呵欠、喷嚏、面部麻木、口眼歪斜且松弛、头目眩晕、痰火炽盛、时常头痛、心悸的方剂:
川芎(一钱二分)、当归(一钱二分)、生地黄(八分,用姜汁炒)、红花(四分,酒洗)、牛膝(八分,酒洗)、半夏(一钱,姜制)、羌活(六分)、防风(六分)、天麻(一钱)、白茯苓(一钱)、黄芩(八分,酒炒)、薄桂枝(六分,冬季用七分)、酸枣仁(八分,炒)、白术(一钱五分)、甘草(炙,四分)、白芍药(二钱,酒炒)、黄柏(三分,酒炒,夏季用五分)。
以上作为一服,用水两钟煎至一钟,临服用时加入姜汁、淡竹沥各三茶匙,清晨温服。此药能活血消痰、疏风顺气,走窜肌表,通利关节,屡用极有效验。冬季寒冷月份减去黄芩三分,加炮川乌二分,桂枝也减半。风病减去川乌,桂枝也不用。羌活是治风家的要药,若冬季遇到感冒,用量加至一钱。所以治疗风病没有比顺气更优先的,气顺则痰清火降,风邪自然平息。
The *Neijing* states: The three months of winter are called "Bi Zang" (Closing and Storage). At this time, water freezes into ice and the earth cracks; one should not disturb the Yang Qi. One should go to bed early and rise late, waiting until sunlight appears. The mind should be reserved as if possessing private property, and content as if already having attained something. Avoid cold and seek warmth. Do not allow the skin pores to open, causing Qi to be frequently depleted. This is the response to Winter Qi and the way to nourish the storage function. If one violates this, the Kidneys will be injured, leading to Wei Jue (Flaccidity and Cold Extremities) in spring, and the energy for generation will be diminished.
Generally, Winter Qi is severely cold, and all things lie hidden. A gentleman should remain secure and dense, avoiding exposure to cold pathogens. Those who are exposed to cold pathogens suffer from Shang Han (Cold Damage), which should be treated according to the methods of Zhang Zhongjing; these are not detailed here.
During the three months of winter, Taiyang Cold Water governs. When Water Qi is prosperous, Fire Qi suffers from pathogenic influence; when Metal Qi is deficient, it fears restriction, resulting in symptoms such as wheezing and coughing, abdominal fullness, acute pain, Jia Ji (abdominal masses), accumulation and hardness, Shan (Hernia), clear diarrhea, vomiting and diarrhea with foul odor, stroke with paralysis, difficulty in flexion and extension, and Jue Ni (Cold Reversal). Treatment should focus on warming the middle and dispersing cold, rather than purging or draining. The following formulas suitable for various winter conditions are detailed below. Applied correctly, they will invariably succeed.
For Stroke with Mouth Lock (Trismus), first blow Tong Guan San (Opening the Pass Powder) into the nose. Wait for sneezing and the mouth to open, then administer ginger juice to revive consciousness, followed by this formula:
Bai Zhu (Atractylodis Rhizoma), Tian Ma (Gastrodiae Rhizoma), Dang Gui (Angelicae Sinensis Radix), Chuan Xiong (Ligustici Chuanxiong Rhizoma), Gui Zhi (Cinnamomi Ramulus - halved dose), Ban Xia (Pinelliae Rhizoma), Nan Xing (Arisaematis Rhizoma), Chen Pi (Citri Reticulatae Pericarpium) (all in equal parts).
Decoct the above ingredients in water. Add one cup of Zhu Li (Bamboo Sap) and half a cup of Jiang Zhi (Ginger Juice), mix well, and take orally. Symptoms will gradually subside.
Tong Guan San Formula:
Liao Xi Xin (Asari Radix et Rhizoma - cleaned of soil and leaves), Zhu Ya Zao Jiao (Gleditsiae Fructus Spina - removed strings, roasted red, 1 liang each), Li Lu (Veratrum Root - raw, 5 qian).
Grind the above into powder. Each time, use an amount equivalent to "one zi" (approx. 0.3-0.6g) blown into the nostrils. Inducing a sneeze is ideal.
Formula for Hemiplegia, limited mobility of hands and feet, difficult speech, yawning, sneezing, facial numbness, deviation of the mouth and eyes with flaccidity, dizziness of head and eyes, excessive phlegm-fire, frequent headaches, and palpitations:
Chuan Xiong (1.2 qian), Dang Gui (1.2 qian), Sheng Di Huang (Rehmanniae Radix - 0.8 qian, stir-fried with ginger juice), Hong Hua (Carthami Flos - 0.4 qian, washed with wine), Niu Xi (Achyranthis Bidentatae Radix - 0.8 qian, washed with wine), Ban Xia (Pinelliae Rhizoma - 1 qian, processed with ginger), Qiang Huo (Notopterygii Rhizoma et Radix - 0.6 qian), Fang Feng (Saposhnikoviae Radix - 0.6 qian), Tian Ma (Gastrodiae Rhizoma - 1 qian), Bai Fu Ling (Poria - 1 qian), Huang Qin (Scutellariae Radix - 0.8 qian, fried with wine), Bo Gui Zhi (Thin Cinnamon Twig - 0.6 qian, use 0.7 qian in winter), Suan Zao Ren (Ziziphi Spinosae Semen - 0.8 qian, fried), Bai Zhu (Atractylodis Rhizoma - 1.5 qian), Gan Cao (Licorice Root - roasted, 0.4 qian), Bai Shao Yao (Paeoniae Radix Alba - 2 qian, fried with wine), Huang Bo (Phellodendri Cortex - 0.3 qian, fried with wine, use 0.5 qian in summer).
Take as one dose. Decoct in two zhong (units of volume) of water until one zhong remains. Before taking, add three tea spoons of Jiang Zhi (Ginger Juice) and Dan Zhu Li (Light Bamboo Sap). Take warm in the morning. This medicine invigorates blood, resolves phlegm, soothes wind, regulates qi, penetrates the muscle layer, and benefits the joints. It is highly effective with repeated use. In the cold winter months, reduce Huang Qin by 0.3 qian, add Pao Chuan Wu (Prepared Aconiti Lateralis Radix Praeparata) 0.2 qian, and halve the Gui Zhi. For wind diseases, remove Chuan Wu and do not use Gui Zhi. Qiang Huo is a key herb for treating wind. If caught in a common cold during winter, increase the dose to 1 qian. Therefore, in treating wind disorders, nothing takes precedence over soothing the qi. When qi flows smoothly, phlegm clears, fire descends, and wind naturally subsides.