治伤湿面,心腹满闷,肢体沉重。
枳实(麸炒黄色) 神曲(炒黄色) 黄芩(生用) 白术(以上各一两)
萝卜子(炒熟去秽气,五钱) 红花(三分,是三钱分十也)
上同为极细末,荷叶裹烧饭为丸,如绿豆大,每服五十丸,白汤送下,量所伤多少服之。
治伤热食痞闷,兀兀欲吐,烦乱不安。
黄芩(二两) 黄连(去须酒浸,一两) 升麻 柴胡(以上各三钱) 甘草(二钱)
一方加枳实(麸炒,去穣,五钱)
上为极细末,汤浸蒸饼为丸,如绿豆大,每服五七十丸,白汤送下,食远,量所伤服之。
治伤湿热之物,不得施化,而作痞满,闷乱不安。
大黄(一两) 枳实(麸炒,去穣) 神曲(炒,以上各五钱) 茯苓(去皮)
黄芩(去腐) 黄连(拣净) 白术(以上各三钱) 泽泻(二钱)
上件为细末,汤浸蒸饼为丸,如梧桐子大,每服五十丸至七十丸,温水送下,食远,量虚实加减服之。
治大病瘥后,伤食劳复。
枳实(一个麸炒,去穣) 栀子(三枚半,肥者) 豆豉(一两二钱五分,绵裹)
上以清浆水二盏,空煮退八分,内枳实、栀子,煮取八分,下豉,再煮五六沸,去渣,温服,覆
令汗出。
若有宿食,内大黄如簿棋子五六枚,同煎。
食高粱之物过多,烦热闷乱者,亦宜服之。
治疗因感受湿邪导致的面部浮肿、心胸腹部胀满憋闷、肢体沉重困倦。
枳实(用麦麸炒至黄色) 神曲(炒至黄色) 黄芩(生用) 白术(以上各一两)
萝卜子(炒熟以去除不良气味,五钱) 红花(三分,即三钱分为十份取三份)
以上药物共同研磨成极细粉末,用荷叶包裹蒸饭作为黏合剂制成丸药,大小如绿豆,每次服用五十丸,用白开水送服,根据受伤(湿邪)的轻重程度调整剂量。
治疗因食用热性食物导致的痞塞闷胀,恶心欲吐,心烦意乱不安。
黄芩(二两) 黄连(去除须根,用酒浸泡,一两) 升麻 柴胡(以上各三钱) 甘草(二钱)
另一配方加枳实(用麦麸炒,去掉内部瓤,五钱)
以上药物研磨成极细粉末,用汤水浸湿蒸饼作为黏合剂制成丸药,大小如绿豆,每次服用五七十丸,用白开水送服,在饭后较长时间服用,根据受伤情况调整剂量。
治疗因食用湿热之物,导致体内气机不得运化,从而产生痞塞胀满,胸闷烦乱不安。
大黄(一两) 枳实(用麦麸炒,去掉内部瓤) 神曲(炒制,以上各五钱) 茯苓(去掉外皮)
黄芩(去掉腐坏部分) 黄连(拣选干净) 白术(以上各三钱) 泽泻(二钱)
以上药物研成细末,用汤水浸湿蒸饼作为黏合剂制成丸药,大小如梧桐子,每次服用五十丸至七十丸,用温水送服,在饭后较长时间服用,根据患者体质的虚实情况进行加减服用。
治疗大病初愈后,因饮食不节或劳累过度导致的疾病复发。
枳实(一枚,用麦麸炒,去掉内部瓤) 栀子(三枚半,选用饱满者) 豆豉(一两二钱五分,用丝绵包裹)
以上用清浆水两盏,先单独煮沸蒸发掉五分之二的水量,然后加入枳实、栀子,煮至剩余八分水量,再放入豆豉,继续煮沸五六次,滤去药渣,温服,服药后覆盖衣被使其出汗。
如果体内有积存的食物,加入像薄棋子大小的五六枚大黄,一同煎煮。
如果因过多食用油腻精细食物,导致心烦发热、胸闷烦乱的,也适宜服用此方。
To treat the face affected by dampness injury, presenting with fullness and oppression in the heart and abdomen, and heaviness of the limbs.
Zhi Shi (Immature Bitter Orange, stir-browned with bran) Shen Qu (Medicated Leaven, stir-browned) Huang Qin (Scutellaria Root, raw) Bai Zhu (Atractylodes Macrocephala Rhizome, above each one tael)
Luo Bo Zi (Radish Seed, stir-fried to remove foul odor, five qian) Hong Hua (Safflower, three fen, meaning three qian divided into ten parts)
The above ingredients are ground together into an extremely fine powder. Steamed rice wrapped in Lotus Leaf is used as a binder to form pills, sized like mung beans. Take fifty pills per dose, delivered with plain boiled water, adjusting the dosage according to the extent of the dampness injury.
To treat epigastric fullness and oppression caused by injuring with hot food, accompanied by nausea and retching, restlessness, and unease.
Huang Qin (Scutellaria Root, two taels) Huang Lian (Coptis Rhizome, removing roots, soaked in wine, one tael) Sheng Ma (Euphorbia Root) Chai Hu (Bupleurum Root, above each three qian) Gan Cao (Licorice Root, two qian)
Another prescription adds Zhi Shi (Immature Bitter Orange, stir-browned with bran, removing the pith, five qian).
The above ingredients are ground into an extremely fine powder. Steamed cake moistened with decoction is used as a binder to form pills, sized like mung beans. Take fifty to seventy pills per dose, delivered with plain boiled water, taken long after meals, adjusting the dosage according to the injury.
To treat injury from damp-heat substances, leading to failure of transformation and transportation, resulting in epigastric fullness, oppression, and restless unease.
Da Huang (Rhubarb Root, one tael) Zhi Shi (Immature Bitter Orange, stir-browned with bran, removing the pith) Shen Qu (Medicated Leaven, stir-fried, above each five qian) Fu Ling (Poria, removing skin)
Huang Qin (Scutellaria Root, removing decayed parts) Huang Lian (Coptis Rhizome, selecting clean pieces) Bai Zhu (Atractylodes Macrocephala Rhizome, above each three qian) Ze Xie (Alisma Rhizome, two qian).
The above ingredients are ground into a fine powder. Steamed cake moistened with decoction is used as a binder to form pills, sized like paulownia seeds. Take fifty to seventy pills per dose, delivered with warm water, taken long after meals, adjusting the dosage based on the deficiency or excess condition.
To treat relapse due to food injury or overexertion after recovery from a serious illness.
Zhi Shi (Immature Bitter Orange, one piece, stir-browned with bran, removing the pith) Zhi Zi (Gardenia Fruit, three and a half fruits, plump ones) Dou Chi (Prepared Soybean, one tael two qian five fen, wrapped in silk).
Take two cups of clear sour soup, boil alone until two-fifths evaporates. Add Zhi Shi and Zhi Zi, boil until eight-tenths remains. Add Dou Chi, boil for five or six boils. Strain the dregs, take warm, and cover to induce sweating.
If there is retained food, add Da Huang (Rhubarb Root) in pieces the size of thin chess boards, about five or six pieces, and decoct together.
For those who have consumed too much rich and refined food, leading to irritability, heat, and oppressive restlessness, this formula is also suitable.