痈疽发背初起时，盒饭服此，不拘疽发何处，及妇乳痈，服之皆有奇效。
忍冬藤五两，用木槌微捣不可碎，甘草一两，水二碗，文武火煎至一碗，入无灰好
酒一大碗，再煎十数沸，去渣，分为三次，一日服尽。如病势重，一日夜再进一剂，服
至大小肠通利，药力乃到。若无生者，用干者，终不及生者，力大效速。
治诸般恶疮，及瘰 鼠 才起者，点破即愈。
血竭 乳香 没药（各一钱） 蟾酥 轻粉（各三钱） 雄黄（五钱） 麝香（五分） 上用真炭
灰一斗三升，淋灰汤八九碗，用桑柴文武火煎作三碗，取一碗收，留二碗，盛瓷器内，
候温，将前七味药研为细末，入灰汤内用桑柳枝搅，再以好风化锻石一饭碗，入药汤内
搅匀，过宿候冷，盛瓷罐内。凡遇恶疮，点在当头，一日二次，次日又二次，疮头蚀破
血水出即愈。如药干将前留灰汤入之。
诸痈疽疮，及贴骨痈不破者，不必刀针，以此服之，不移时其脓自透，累验。
蛾口茧子，上烧存性，以酒调服，只用一枚。如用二三枚，即有二三口也，慎之。
痈疽发背，鱼脐毒疮，药毒草毒，蛇毒兽毒，诸恶疮病，解毒收功并效。
五倍子 全蝎（各五钱） 山豆根 山茨菇（各一两） 麝香（一钱） 红牙大戟（七钱）
朱砂 雄黄（各二钱） 续随子（取仁，去油，取霜，五钱） 上先以前五味入木臼捣罗，为细
末，次研后四味和匀，糯米糊丸，分作三十五丸，端午、七夕、重阳腊日，净室修合，
每服一丸，生姜蜜水磨下，井水浸研，敷患处，神效。
痈疽发背（背部发生的严重化脓性感染）在初起阶段，应当服用此方，无论疽疮发生在身体哪个部位，以及妇女的乳痈（乳房急性化脓性疾病），服用后都有奇效。
取忍冬藤五两，用木槌轻轻捣碎但不可捣烂；甘草一两。加水两碗，先用小火后用大火煎煮至剩一碗药液，加入无灰好酒一大碗，再煮沸十余次，滤去药渣，分三次服用，一天内服完。如果病情严重，一夜之间可再服一剂，直到大小肠通畅，药效才能完全发挥。如果没有新鲜的忍冬藤，使用干品也可以，但终究不如新鲜的好，因为鲜品药力大、见效快。
治疗各种恶疮，以及瘰疬（颈部淋巴结结核）刚形成尚未破溃时，将药点涂在患处，破溃后即可痊愈。
取血竭、乳香、没药各一钱，蟾酥、轻粉各三钱，雄黄五钱，麝香五分。以上药材需用真炭灰一斗三升，淋取灰汤八九碗，用桑柴火以文武火煎煮浓缩成三碗，取其中一碗备用，留下两碗。将留下的两碗灰汤盛放在瓷器中，待温度适宜时，将前述七味药研成细末，放入灰汤中，用桑枝或柳枝搅拌，再加入风化好的锻石一碗，与药汤搅匀，过夜待冷后，装入瓷罐密封保存。凡是遇到恶疮，将药点在疮头正中，每天两次，第二天再点两次，待疮头腐蚀破溃，流出血水后即可痊愈。如果药膏变干，可将之前留存的灰汤加入调和。
对于各种痈疽疮疡，以及贴骨痈（深部脓肿）未破溃者，不必使用刀针切开，只要内服此方，不久脓液自然透出，屡试屡验。
蛾口茧子（一种生于咽喉或口腔内的赘生物），烧存性后，用酒调服，只需服用一枚。如果使用两三枚，就会导致口中出现二三个伤口，务必谨慎。
痈疽发背、鱼脐毒疮（形似鱼肚脐的毒疮）、药物中毒、草木毒素中毒、蛇毒及兽类咬伤引起的毒害，以及各种恶疮疾病，此方均有解毒收功之效。
取五倍子、全蝎各五钱，山豆根、山茨菇各一两，麝香一钱，红牙大戟七钱，朱砂、雄黄各二钱，续随子（取仁，去油制成霜，五钱）。先将前五味药放入木臼中捣碎过筛，制成细末；再将后四味药研细，与前药末混合均匀，用糯米糊制作成丸药，共分为三十五丸。选择在端午、七夕、重阳或腊日等吉日，在洁净的房间内制作。每次服用一丸，用生姜蜜水磨开送服；也可用井水浸泡研磨后，外敷于患处，效果神妙。
When carbuncles and sores (severe suppurative infections) on the back first appear, this formula should be taken. It is effective regardless of where the sore occurs on the body, as well as for breast abscesses (acute purulent disease of the breast) in women.
Take five taels of *Lonicerae Japonicae Caulis* (Honeysuckle Vine), gently pounded with a wooden mallet but not crushed; one tael of *Glycyrrhizae Radix et Rhizoma* (Licorice Root). Add two bowls of water, decoct using gentle then strong heat until one bowl remains. Add one large bowl of fine wine without ash residue, boil for more than ten times, strain off the dregs, divide into three doses, and consume within one day. If the condition is severe, administer another dose within a night and day. The medicinal efficacy reaches its peak only after the intestines and bowels become unobstructed. If fresh herbs are unavailable, dried ones may be used, though they are inferior to fresh ones because fresh herbs possess greater potency and faster action.
This treats various malignant sores and scrofula (tuberculous lymphadenitis of the neck) that have just formed but not yet ruptured. Apply the medication directly to the center of the lesion; it will heal upon rupture.
Take one qian each of *Draconis Sanguis* (Dragon's Blood), *Boswelliae Resina* (Frankincense), and *Myrrha* (Myrrh); three qian each of *Bufo Venenum* (Toad Venom) and *Hydrargyri Chloridum* (Calomel); five qian of *Realgar*; and five fen of *Moschus* (Musk). Use thirteen dou and three sheng of genuine charcoal ash to leach eight or nine bowls of lye water. Decoct this lye water using mulberry wood fire (gentle then strong heat) until reduced to three bowls. Reserve one bowl and keep two bowls aside. Place the reserved two bowls of lye water in a porcelain vessel. When warm, grind the aforementioned seven ingredients into fine powder, add to the lye water, and stir with mulberry or willow branches. Then add one rice bowl of weathered *Alumen* (Calcined Alum), mix thoroughly, let stand overnight until cool, and store in a porcelain jar. For any malignant sore, apply the medicine to the head of the sore twice daily. On the second day, apply twice again. Healing occurs once the sore head erodes, ruptures, and discharges blood and fluid. If the paste dries, add the reserved lye water to reconstitute it.
For various carbuncles, sores, and deep-seated abscesses (osteomyelitis-like conditions) that have not yet ruptured, surgical incision is unnecessary. Oral administration causes pus to emerge spontaneously shortly thereafter; this has been verified repeatedly.
Burn *Ophiopogonis tuber* (referred to here as 'moth-mouth corn') until charred but retaining its nature. Mix with wine and take orally. Only one pill is needed. Using two or three pills may cause multiple oral ulcers; exercise caution.
This formula is effective for detoxification and healing in cases of carbuncles and sores on the back, fish-belly toxic sores, drug poisoning, plant toxin poisoning, snake venom, animal bites, and various malignant sores.
Take five qian each of *Folium Galla* (Chinese Gall) and *Scorpio* (Scorpion); one liang each of *Diplocardi Radix* (Dougen Root) and *Smilacis Glabrae Rhizoma* (Tu Fu Ling); one qian of *Moschus* (Musk); seven qian of *Euphorbiae Pekinensis Radix* (Red Tooth Spurge); two qian each of *Cinnabaris* (Cinnabar) and *Realgar*; and five qian of *Euphorbiae Lathyridis Semen* (Seed of Caper Spurge), processed by removing oil to make a frost/powder. First, pound and sieve the first five ingredients in a wooden mortar into fine powder. Then grind the remaining four ingredients finely and mix uniformly with the previous powder. Form pills using glutinous rice paste, dividing into thirty-five pills. Prepare these during auspicious days such as Dragon Boat Festival, Qixi, Double Ninth Festival, or Laba Day, in a clean room. Take one pill per dose, ground down with ginger and honey water for ingestion. Alternatively, soak in well water, grind, and apply externally to the affected area for miraculous effects.