治痈疽，及一切恶毒。不问年月深浅，
已未成脓，蛇虎蜈螫，犬咬汤火，刀斧所伤，皆可内服，外贴。血气不通，温酒送
下。赤白带下，当归酒下。唯闭赤喉风并用，新绵裹膏药，置口中含化。一切风赤
服，用膏捏作小饼，贴太阳穴，后以山栀子汤送下。打扑伤损，外贴内服，橘皮汤下，
腰膝痛者，患处外贴，内服用盐汤送下。唾血者，桑白皮汤下。每服一丸，如樱桃大，
蛤粉为衣，其膏可收十年不坏，愈久愈妙。
玄参 白芷 当归 赤芍药 肉桂 川大黄 生地（各一两） 上锉碎，用麻油二
斤浸，春五夏三，秋七冬十，火熬黑色。滤去渣，入黄丹一斤，青柳枝不住手搅，滴水
成珠为度，倾入瓷器中，掘窑埋土三日，出火毒闭之。
神治一切肿毒已溃、未溃，跌打损伤，风湿气痛等症，神效。古方因外贴内服，故
未免其功不专，今张特定此方，专为外贴，而泄其拔毒，外治之功较前更胜也。
真麻油，二十四两，煎浓，淋入乱发，以桃柳枝，不住手搅，令发熔化，再入蓖麻子
煎枯） 乱发（一大团，以黑润者，佳，零入油内煎化） 蓖麻子（二百粒，去壳，捣碎，
入油煎枯） 以上煎至发化麻枯，入后药慢火熬之。
大生地（四两切片） 黑玄参 大黄（切片） 当归（全，各三两） 赤芍 白芷 肉桂
（去尽粗皮，切碎，各二两） 煎至药色枯黑，滤去渣，慢火熬浓，方入后四味收之，
软硬得所，滴水成珠为度，夏天宜略老些，冬天宜略嫩些。
明松香（一斤，捣碎，入大葱管内，以线缚好，放碗内，隔汤蒸化，取出候冷，去葱
研细，八两，先下，次下黄丹） 真黄丹（二十两，其色黄者，为真，水飞，晒干，炒黑
色，十两，若色红者乃东丹也，不用） 滴乳香（箬上烘去油，研细，二两） 真没药（二
两，箬上焙去油，研细） 四味放入，成膏，藏瓷器中，旋用旋摊，神效。
治疗痈疽，以及一切恶毒之症。不论病程长短、深浅，无论脓液是否已经形成，包括被蛇、虎、蜈蚣叮咬，狗咬，烫伤、火烧，刀斧造成的创伤，都可以内服或外贴使用。若因血气不通所致者，用温酒送服；若有赤白带下症状，用当归酒送服。唯独对于闭锁性赤喉风，将新棉包裹药膏，放入口中含化。凡是一切风邪引起的红肿，将药膏捏成小饼，贴敷于太阳穴，随后用山栀子汤送服。对于跌打损伤，既可外贴也可内服，用橘皮汤送服；腰膝疼痛者，在患处外贴，内服用盐汤送服。咳唾带血者，用桑白皮汤送服。每次服用一丸，大小如樱桃，以蛤粉为衣，此膏可保存十年不坏，存放越久效果越好。
玄参、白芷、当归、赤芍药、肉桂、川大黄、生地黄（各一两）。以上药材切碎，用麻油二斤浸泡，春季浸五日，夏季浸三日，秋季浸七日，冬季浸十日，用火熬至黑色。滤去药渣，加入黄丹一斤，用青柳枝不停搅拌，直到滴水成珠的程度为止，倒入瓷器中，挖掘地窖埋入土中三日，以去除火毒，然后密封保存。
神效治疗一切肿毒，无论已溃破或未溃破，以及跌打损伤、风湿气痛等病症，疗效神奇。古方因为既用于外贴又用于内服，所以难免功效不够专一。现在张石顽特意制定此方，专门用于外贴，以发挥其拔毒的功效，外治的效果比前代更胜一筹。
真麻油二十四两，煎煮浓缩，淋入乱发，用桃枝和柳枝不停搅拌，使头发熔化，再放入蓖麻子（煎至枯焦）。乱发（一大团，以黑润者为佳，零星放入油内煎化），蓖麻子（二百粒，去壳捣碎，放入油中煎至枯焦）。以上煎至头发熔化、蓖麻子枯焦后，加入以下药物慢火熬制。
大生地黄（四两切片）、黑玄参、大黄（切片）、当归（全草，各三两）、赤芍、白芷、肉桂（去掉所有粗皮，切碎，各二两）。煎至药色枯黑，滤去药渣，慢火熬浓，才加入以下四味药收膏，软硬适中，以滴水成珠为标准，夏天宜略老一些，冬天宜略嫩一些。
明松香（一斤，捣碎，放入大葱管内，用线绑好，放在碗内，隔水蒸化，取出冷却后，去掉葱叶研细，八两，先加入，其次加入黄丹）。真黄丹（二十两，颜色黄的为真品，水飞法处理，晒干，炒成黑色，十两；如果颜色红的是东丹，不使用）。滴乳香（在箬竹叶上烘烤去油，研细，二两）。真没药（二两，在箬竹叶上焙烤去油，研细）。将这四味放入，制成膏药，藏在瓷器中，随用随摊开，神效显著。
Treats carbuncles and sores, as well as all kinds of malignant toxins. Regardless of the duration or depth of the condition, whether pus has formed or not, including bites from snakes, tigers, centipedes, dog bites, burns, scalds, and injuries from knives or axes, it can be taken internally or applied externally. For cases of blocked Qi and blood, take with warm wine; for leukorrhea (white and red vaginal discharge), take with Dang Gui (Angelica sinensis) wine. Specifically for closed-type red throat wind (acute laryngitis/epiglottitis), wrap the plaster in new cotton wool, place in the mouth, and let it dissolve slowly. For all types of wind-induced redness and swelling, knead the plaster into small cakes, apply to the Taiyang acupoint (Ex-HN5), and subsequently swallow with Gardenia soup. For contusions and traumatic injuries, it can be applied externally and taken internally, swallowed with Tangerine Peel soup; for lower back and knee pain, apply externally to the affected area and take internally with salt water soup. For hemoptysis (coughing up blood), take with Mulberry Root Bark soup. Each dose is one pill, the size of a cherry, coated with clam powder. This plaster can be stored for ten years without spoiling; the longer it is stored, the better its efficacy.
Scrophulariae Radix (Xuanshen), Angelicae Dahuricae Radix (Baizhi), Angelicae Sinensis Radix (Danggui), Paeoniae Rubra Radix (Chishao), Cinnamomi Cortex (Rougui), Rheum Palmati Radix et Rhizoma (Chuan Dahuang), Rehmanniae Radix Recens (Shengdi) (each 1 liang). The above herbs are chopped, soaked in 2 jin of sesame oil. Soak for five days in spring, three days in summer, seven days in autumn, and ten days in winter. Boil over fire until black. Filter out the dregs, add 1 jin of Minium (Huandan), stir constantly with green willow branches until a drop forms a bead when cooled in water. Pour into porcelain vessels, bury in the earth in a pit for three days to remove "fire toxicity," then seal tightly.
Divinely effective for treating all kinds of swelling and toxins, whether ulcerated or not, as well as contusions, traumatic injuries, rheumatic Qi pain, etc. Ancient formulas were used both externally and internally, which inevitably diluted their specific efficacy. Mr. Zhang Shiwen specifically formulated this prescription solely for external application to enhance its toxin-pulling power, making its external therapeutic effect superior to previous methods.
True Sesame Oil (24 liang), boiled down to concentrate, pour in human hair, stir constantly with peach and willow branches until the hair melts. Then add Castor Seeds (boiled until charred). Human Hair (one large clump, preferably black and glossy, added gradually to the oil to melt), Castor Seeds (200 grains, shelled and crushed, added to the oil and boiled until charred). Once the hair has melted and the castor seeds are charred, add the following herbs and simmer over slow fire.
Large Rehmanniae Radix Recens (Shengdi) (4 liang, sliced), Black Scrophulariae Radix (Xuanshen), Rheum Palmati Radix et Rhizoma (Dahuang) (sliced), Angelicae Sinensis Radix (Danggui) (whole root, each 3 liang), Paeoniae Rubra Radix (Chishao), Angelicae Dahuricae Radix (Baizhi), Cinnamomi Cortex (Rougui) (all coarse bark removed, chopped, each 2 liang). Simmer until the herbal color becomes dark black, filter out the dregs, simmer slowly until thick. Then add the following four ingredients to form the plaster. The consistency should be neither too hard nor too soft, judged by the "drop forms a bead" test. In summer, it should be slightly firmer; in winter, slightly softer.
Clear Pine Resin (Minsongxiang) (1 jin, crushed, placed inside a green onion tube, tied securely with thread, steamed over boiling water in a bowl until melted, removed, cooled, the onion removed, and ground fine, 8 liang, added first, followed by Minium). True Minium (Huandan) (20 liang total; those yellow in color are authentic, processed by wet grinding [shuifei], dried, and fried until black, 10 liang; if red in color, it is Dongdan, do not use). Olibanum (Dirutxiang) (roasted on bamboo leaf to remove oil, ground fine, 2 liang). Myrrha (Zhen Moyao) (2 liang, baked on bamboo leaf to remove oil, ground fine). Add these four ingredients to complete the plaster. Store in porcelain containers. Apply as needed. It is divinely effective.