治男妇心气痛不可忍。
晚蚕砂不拘多少，滚水泡过，滤净，白汤调服，立止。
酸热以收散寒，如服辛剂反甚，改服酸剂立愈。
水梅（去核）一个 生硫黄 为末，捣匀可丸为度，作一丸，白汤下，立愈，病不再作。
治心痛用 草捣汁，醋汁相和服，立效。昔有人服此，吐虫二条，终身不发。
用绿矾七八分，好酒化下，再不发。
治心痛最妙。括曰∶草果玄胡索，灵脂并没药，酒调二三钱，一似手拈却。
鹤虱 槟榔 胡粉（炒） 苦楝根（去浓皮，各五十两） 白矾（飞，十二两） 为
末，面糊丸，桐子大。凡小儿虫痛，一岁五丸，温水入香油一二点，打匀下之，米饮亦
得，其虫自下。
治饮啖生冷果菜，停留中焦，心脾冷痛。
干姜（炮） 浓朴（姜炒） 草果仁 缩砂仁 甘草（炙） 神曲（炒） 麦
陈皮 高良姜（炙）等各等分 为末，每服三钱，热盐汤点服。
一方
用胡椒匹十九粒，乳香一钱，为末，男用姜汤下，女用当归汤下。
用烧铁浮起白沫如枯矾样者，研极细，白汤调服二分，不愈再一服，永不再发。
治寒客肠胃，胃脘当心而痛，得热则已。
干姜（炮）一钱五分） 拣参 草豆蔻 甘草（炙） 官桂 白芍 陈皮 白术（各
一钱） 附子（炮） 吴茱萸 益智（各五分）姜枣水煎温服。
一方
用枯矾为末，蜜丸欠实大，每服一丸，空心细嚼，淡姜汤下。若有虫者，苦参煎汤
下，盖白矾有去热涎之功。
治疗男女心气痛剧烈难忍。
晚蚕砂不限数量，用滚开水浸泡后，过滤干净，用白开水调服，疼痛立即停止。
酸味和热性药物可以收敛散寒，如果服用辛温发散药后症状反而加重，改为服用酸味药物即可立刻痊愈。
水梅（去核）一个，生硫黄研为细末，捣匀至可制成丸剂的程度，做成一丸，用白开水送下，立刻痊愈，疾病不再复发。
治疗心痛，用草（注：原文此处疑有脱字或特指某草药，依原文直译）捣取汁液，与醋汁混合服用，立刻见效。过去有人服用此方，吐出两条虫，终身不再发作。
使用绿矾七八分，用好酒化开送服，之后不再复发。
治疗心痛最为奇妙。歌诀说：“草果、玄胡索、灵脂、没药，用酒调服二三钱，疼痛就像被手拈走一样消失。”
鹤虱、槟榔、胡粉（炒制）、苦楝根（去掉厚皮，各五十两）、白矾（飞过，十二两），研为细末，用面糊制作成丸剂，大小如梧桐子大。凡是小儿因虫引起的腹痛，一岁的儿童服五丸，温水加入香油一二滴，搅拌均匀后喂服，米饮也可以，虫子自然会排出。
治疗因饮食生冷瓜果蔬菜，停滞在中焦，导致心脾冷痛。
干姜（炮制）、浓朴（姜炒）、草果仁、缩砂仁、甘草（炙）、神曲（炒）、麦（注：原文此处疑有脱字，如麦芽等，依原文保留）、陈皮、高良姜（炙）等各等分，研为细末，每次服用三钱，用热盐汤冲服。
另一方
使用胡椒十九粒，乳香一钱，研为细末，男性用姜汤送服，女性用当归汤送服。
使用烧铁时浮起的白色泡沫，形状像枯矾一样的物质，研磨极细，用白开水调服二分，若未痊愈再服一次，永远不再复发。
治疗寒气客居肠胃，胃脘部当心而痛，得到温热则缓解。
干姜（炮制）一钱五分，拣参、草豆蔻、甘草（炙）、官桂、白芍、陈皮、白术（各一钱）、附子（炮制）、吴茱萸、益智（各五分），加生姜、大枣用水煎煮，温服。
另一方
使用枯矾研为细末，用蜂蜜制成丸剂，大小似枣核，每服一丸，空腹细细咀嚼，用淡姜汤送下。如果有虫者，用苦参煎汤送下，因为白矾有清除热涎的功效。
To treat unbearable heart-qi pain in men and women.
Take *Bombyx Batryticatus* (Wancangsha, 晚蚕砂) in any amount, soak it in boiling water, filter it cleanly, and take it mixed with plain boiled water; the pain will stop immediately.
Sour and hot substances can astringe and disperse cold. If symptoms worsen after taking acrid agents, switching to sour agents will bring immediate recovery.
One *Prunus mume* (Shuimei, 水梅) (pitted), combined with *Sulfur* (Liuhuang, 硫黄) ground into powder, pounded evenly until it can be formed into pills. Make one pill, taken with plain boiled water; recovery is immediate, and the disease will not recur.
To treat heart pain, crush [herb] to extract juice, mix with vinegar juice, and take orally for immediate effect. In the past, someone who took this expelled two worms and never suffered from it again.
Use 7-8 fen of *Chalcanthite* (Lüfan, 绿矾), dissolved in good wine and taken orally; it will not recur again.
To treat heart pain, use only *Atromentum Viride* (Tongqing, 铜青), taken in small amounts with light vinegar decoction.
This is excellent for treating heart pain. A rhyme states: "Caoguo, Yanhusuo, Tinglizi, Moyao, mixed with wine and taken as 2-3 qian, the pain vanishes as if picked up by hand."
*Ascaris lumbricoides* repellent (*Nansha Yese*, Heshi), *Areca Seed* (Binglang), *Lead White* (Hufen, 胡粉) (stir-fried), *Melia Toosendan* root bark (Kulian Gen, 苦楝根) (remove thick skin, 50 liang each), *Alumen* (Baifan, 白矾) (refined, 12 liang). Grind into powder, make pills with wheat paste, size of *Celastrus orbiculatus* seeds. For children's worm-induced abdominal pain, one-year-olds take five pills. Mix with warm water and 1-2 drops of sesame oil, stir well, and administer; rice drink is also acceptable, and the worms will naturally pass out.
To treat cold pain in the heart and spleen caused by consuming raw/cold fruits and vegetables that stagnate in the middle jiao.
*Zingiberis Rhizoma Recens* (Ganjiang, 干姜) (roasted), *Magnoliae Officinalis Cortex* (Houpo, 浓朴) (stir-fried with ginger), *Tsaoko Fructus* (Caoguoren, 草果仁), *Amomi Fructus Rotundus* (Suazharen, 缩砂仁), *Glycyrrhizae Radix et Rhizoma* (Gancao, 甘草) (roasted), *Massa Medicata Fermentata* (Shenqu, 神曲) (stir-fried), [missing character, likely Maiya], *Citri Reticulatae Pericarpium* (Chenpi, 陈皮), *Alpiniae Officinarum Rhizoma* (Galiangjiang, 高良姜) (roasted), etc., in equal proportions. Grind into powder, take 3 qian per dose, mixed with hot salt water.
Another prescription:
Use 19 grains of *Piperis Longi Fructus* (Hujiao, 胡椒) and 1 qian of *Olibanum* (Ruxiang, 乳香), grind into powder. Men take with ginger water, women take with *Angelicae Sinensis Decoctum*.
Use the white foam floating up when iron is heated, resembling refined alum. Grind extremely fine, mix with plain boiled water, take 2 fen. If not cured, take another dose; it will never recur.
To treat cold pathogen invading the intestines and stomach, causing epigastric pain at the center, relieved by heat.
*Zingiberis Rhizoma Recens* (Ganjiang, 干jiang) (roasted) 1.5 qian, selected *Panax Ginseng* (Jianshen, 拣参), *Kenia Cardamomum* (Caodoukou, 草豆蔻), *Glycyrrhizae Radix et Rhizoma* (Gancao, 甘草) (roasted), *Cinnamomi Ramulus* (Guangui, 官桂), *Paeoniae Radix Alba* (Baishao, 白芍), *Citri Reticulatae Pericarpium* (Chenpi, 陈皮), *Atractylodis Macrocephalae Rhizoma* (Baizhu, 白术) (each 1 qian), *Aconiti Lateralis Radix Praeparata* (Fuzi, 附子) (roasted), *Evodiae Fructus* (Wuzhuyu, 吴茱萸), *Alpiniae Oxyphyllae Fructus* (Yizhi, 益智) (each 0.5 qian). Decoct with ginger and jujube, take warm.
Another prescription:
Use *Alumen* (Kufan, 枯矾) ground into powder, made into pills with honey, size similar to a date pit. Take one pill per dose, chew slowly on an empty stomach, swallow with light ginger water. If there are worms, take with *Sophorae Flavescentis Radix* decoction, because alum has the function of clearing hot phlegm/saliva.