癫狗毒蛇咬人者多死，方书虽有治法，不甚着效，惟萧山韩氏所传五圣丹，获效如神，救人
不可胜数，韩氏惟制药施送，秘不传人，鄞拙言司铎开化，从其同寅汪睦斋学博世钤处，得
其方见示，汪喜录单方，制药施人，此方得之于其至戚，乃自韩氏窃得者，汪按方制药以拯
人，无不应手取效，因录之以广其传。
上号当门子（一钱） 梅花冰片（一钱） 火硝（三分） 上号腰面雄黄（一钱） 九制炉甘石（一钱）
上药共研细末，男左女右，用竹挖耳点近鼻处大眼角七次，隔一日再点七次，再隔一日
七次，虽重伤者自愈。若犬咬至二十日外者，亦不治。若用药后，误吃羊肉，用药再治，迟
至二十日外者亦不治。宜忌羊肉发物四十九日。兼治痧症闷死，时疫伤寒， 发不出者。亦用此药点眼角，男左女右。
（炳章）按∶类此之方，及用量多寡不同者甚多，余汇录《 狗伤补编》内，宜互相参考。杭
胡庆余堂，前董雪岩先生，名此方曰龙虎化毒丹，有龙虎二字，化写符录，焚化入药，又一法也。
单方之佳者，不必出自方书，往往有乡曲相传，以之治病，应手取效者。吴江沈妪，服
役余家，曾传数方，试之皆效，备录之。
痔疮∶用皮硝煎汤，乘热熏洗，此方治热毒皆效。
小儿雪口疮∶马兰头汁擦之。
眼癣∶大碗幕布，以晚米糠置布，燃糠有汁，滴碗取抹患处。
（炳章）按∶痔疮未溃前，不论内外痔，用鲜土牛膝连根叶，捣碎煎汤，乘热先熏后洗甚
疯狗或毒蛇咬伤人的情况，大多会导致死亡。虽然医书中记载了治疗方法，但效果并不显著。唯有萧山韩氏所传授的“五圣丹”，疗效神速，救活的人不可胜数。韩氏只制作此药施舍给人，秘密不传外人。鄞县的拙言司铎在开化县任职时，向他的同僚汪睦斋学习，从博世钤处得到了这个方子并展示出来。汪睦斋喜欢收集单方，制作药物施舍给他人，这个方子是汪睦斋从他的一位至亲那里得到的，而那位至亲是从韩氏那里窃取来的。汪睦斋按照方子制药以拯救世人，没有不立刻见效的，因此记录下来以广泛传播。
上号当门子（一钱） 梅花冰片（一钱） 火硝（三分） 上号腰面雄黄（一钱） 九制炉甘石（一钱）
将上述药物共同研磨成细末。男子用竹挖耳勺蘸取药粉点在靠近鼻子一侧的大眼角七次，隔一天再点七次，再隔一天点七次，即使是重伤者也能自愈。如果是被犬咬伤超过二十天的，也不治了。如果用药后，误吃了羊肉，需要重新用药治疗；但如果拖延到二十天以后，也不治了。应当忌食羊肉等发物四十九天。此方兼治痧症导致的闷死、时行疫病伤寒，以及邪气郁闭无法透发出来的情况。也用此药点眼角，男子点左边，女子点右边。
（炳章）按语：类似的方子，以及用量多少不同的方子有很多，我汇总记录在《狗伤补编》内，应该互相参考。杭州胡庆余堂，前任董事雪岩先生，将此方命名为“龙虎化毒丹”，其中有“龙虎”二字，通过书写符录并焚化后加入药中，这是另一种方法。
单方的佳者，不一定出自医书，往往有乡间流传的，用来治病，能够立刻见效的。吴江沈妪，在我家服役时，曾传授几个方子，试用都有效，详细记录如下。
痔疮：用皮硝煎汤，趁热熏洗，此方对热毒皆有效。
小儿雪口疮（鹅口疮）：用马兰头汁擦拭患处。
眼癣：用大碗蒙上布，将晚米糠放在布上，燃烧米糠产生汁液，滴入碗中取出涂抹患处。
Injuries caused by mad dogs or venomous snakes often result in death. Although medical texts record treatment methods, their efficacy is not significant. Only the "Wusheng Dan" (Five Sages Pill) passed down by the Han family of Xiaoshan has shown miraculous effects, saving countless lives. The Han family only prepared this medicine to distribute freely and kept it secret from others. Zhuoyan Siduo, a magistrate from Yinxian serving in Kaihua County, learned from his colleague Wang Muzhai and obtained this prescription from Shiboqian, which was then shown to him. Wang Muzhai enjoyed collecting single-herb prescriptions and preparing medicines for public distribution. He obtained this prescription from a close relative, who had secretly acquired it from the Han family. Wang Muzhai prepared the medicine according to the prescription to save people, achieving immediate results in every case. Therefore, he recorded it to facilitate its wider dissemination.
Shanghao Dangmenzi (1 qian), Meihua Bingpian / Borneol (1 qian), Huoxiao / Saltpeter (3 fen), Shanghao Yaomian Xionghuang / Realgar (1 qian), Jiuzhi Luganshi / Calamina processed nine times (1 qian).
Grind the above medicines into a fine powder. For males, use a bamboo earpick to apply the powder seven times to the inner canthus near the nose; repeat seven times after one day, and again seven times after another day. Even severe injuries will heal spontaneously. If bitten by a dog more than twenty days prior, it is untreatable. If mutton is mistakenly consumed after applying the medicine, re-treatment is required; however, if delayed beyond twenty days, it is also untreatable. Avoid mutton and other "fa-wu" (stimulating foods that may exacerbate disease) for forty-nine days. This prescription also treats suffocation due to Sha syndrome (sand illness), epidemic cold damage (Shanghan), and conditions where pathogenic factors are trapped and cannot be vented. Apply this medicine to the inner canthus as well: left side for males, right side for females.
(Bingzhang) Note: There are many similar prescriptions with varying dosages. I have compiled them in *Goushang Buchuan* (Supplement to Dog Bite Treatments); they should be consulted cross-referentially. Hu Qing Yu Tang Hall in Hangzhou, under the former director Mr. Xueyan, named this prescription "Longhu Huadu Dan" (Dragon-Tiger Detoxification Pill). It involves writing talismans with the characters "Dragon" and "Tiger," burning them, and adding the ashes to the medicine, representing another method.
Excellent single-herb prescriptions do not necessarily originate from medical books; often, those circulated among villagers can cure diseases with immediate effect. Shen Yu, a servant woman from Wujiang, served in my household and once transmitted several prescriptions. All proved effective upon testing. They are recorded in detail below.
Hemorrhoids: Decoct Pixiao (Mirabilite) in water, fumigate and wash the affected area while hot. This prescription is effective for heat-toxin conditions.
Pediatric Snow Mouth Sores (Thrush): Wipe the affected area with juice of Malan Tou (Kalimeris indica).
Ocular Tinea: Cover a large bowl with cloth, place late-season rice bran on the cloth, ignite the bran to produce liquid, collect the drippings in the bowl, and apply to the affected area.
(Bingzhang) Note: Before hemorrhoids ulcerate, regardless of internal or external type, fresh Tu Niuxi (Achyranthes bidentata) including roots and leaves should be crushed, decocted in water, and used for fumigation followed by washing while hot...