治诸般咳嗽。
桔梗（炒） 荆芥 紫菀（蒸） 百部（蒸） 白前（蒸，各二斤） 甘草（炒，十二两） 陈皮（水洗去
白，一斤
共为末。每服三钱，开水调下，食后临卧服，初感风寒，生姜汤调下。
予制此药普送，只前七味，服者多效。或问∶药极轻微，而取效甚广，何也？予曰∶药
不贵险峻，惟期中病而已，此方系予苦心揣摩而得也。盖肺体属金，畏火者也，过热则咳；
金性刚燥恶冷者也，过寒亦咳。且肺为娇脏，攻击之剂既不任受，而外主皮毛，最易受邪，
不行表散则邪气留连而不解。经曰∶微寒微咳。寒之感也，若小寇然，启门逐之即去矣。医
者不审，妄用清凉酸涩之剂，未免闭门留寇，寇欲出而无门，必至穿逾而走，则咳而见红。
肺有二窍，一在鼻，一在喉。鼻窍贵开而不闭，喉窍宜闭而不开。今鼻窍不通，则喉窍将启
能无虑乎？本方温润和平，不寒不热，既无攻击过当之虞，大有启门驱贼之势。是以客邪
易散，肺气安宁。宜其投之有效欤？附论于此，以谘明哲。
止嗽定喘。
人参（五分） 胡桃肉（三钱，连衣研） 生姜（三片
水煎服。
本方以葳蕤易生姜，名葳蕤胡桃汤，治阴虚症。
又方∶用白蜜二斤，胡桃肉二斤，隔汤炖熟，开水点服，不拘时。
五味异功散、六味丸、团鱼丸、月华丸 （俱见虚劳。
六君子汤 （见类中。
治疗各种类型的咳嗽。
桔梗（炒制）、荆芥、紫菀（蒸制）、百部（蒸制）、白前（蒸制，各二斤）、甘草（炒制，十二两）、陈皮（水洗去白瓤，一斤）。
以上药物共同研磨成粉末。每次服用三钱，用开水调服，饭后及临睡前服用；如果是初感风寒，用生姜汤调服。
我配制此药普遍赠送，仅用上述七味药，服用者大多有效。有人问：药性极其轻微，而取得的效果却非常广泛，为什么呢？我说：用药不贵在险峻猛烈，只要符合病情即可。这个方子是我苦心揣摩而得到的。肺的体性属金，畏惧火邪，过热就会咳嗽；金的性质刚燥，厌恶寒冷，过寒也会咳嗽。而且肺是娇嫩的脏器，不耐受攻伐剧烈的药物，且肺外合皮毛，最容易受到病邪侵袭，如果不进行解表发散，病邪就会留恋不去而不能解除。医经说：微寒则微咳。这是寒邪感受的表现，就像小贼一样，打开门将其驱逐出去就离开了。医生如果不仔细审察，妄用清凉或酸涩收敛的药物，难免造成“闭门留寇”的后果，病邪想要出去却没有出路，必定会穿透经络而走散，从而导致咳嗽并见血。肺有两个窍道，一个在鼻，一个在喉。鼻窍贵在通畅而不闭塞，喉窍宜闭合而不开放。现在鼻窍不通畅，那么喉窍将要开启，能不令人担忧吗？本方药性温润平和，不寒不热，既没有攻伐过度的忧虑，又有打开门户驱逐病邪的气势。因此客邪容易消散，肺气得以安宁。这大概就是投药后有效的缘故吧？附上这篇论述，以此咨询明智之士。
止嗽定喘。
人参（五分）、胡桃肉（三钱，连衣研碎）、生姜（三片）。
用水煎服。
本方如果用葳蕤（玉竹）代替生姜，名叫葳蕤胡桃汤，治疗阴虚证。
又一方：用白蜜二斤，胡桃肉二斤，隔水炖熟，用开水冲服，不限时间。
五味异功散、六味丸、团鱼丸、月华丸 （均见于虚劳病章节）。
六君子汤 （见于类中风章节）。
Treats various types of cough.
Jiegeng (Stellariae Radix, stir-fried), Jingjie (Schizonepetae Herba), Ziwan (Asteris Radix, steamed), Bubai (Stemonae Rhizoma, steamed), Baiqian (Cynanchi Stauntonii Rhizoma et Radix, steamed, each 2 jin), Gancao (Glycyrrhizae Radix et Rhizoma, stir-fried, 12 liang), Chenpi (Citri Reticulatae Pericarpium, washed to remove the white pith, 1 jin).
Grind all ingredients into a fine powder. Take 3 qian per dose, mixed with boiling water. Administer after meals and before bedtime. If it is an initial contraction of wind-cold, mix with ginger decoction.
I prepared this medicine for general distribution, using only the aforementioned seven herbs, and most users found it effective. Someone asked: "The medicinal properties are extremely mild, yet the efficacy is very broad. Why?" I replied: "Medicines are not valued for being drastic or hazardous, but for hitting the target of the disease accurately. This formula was obtained through my painstaking deliberation." The lung's constitution belongs to Metal, which fears Fire; excessive heat causes coughing. The nature of Metal is rigid and dry, abhorring Cold; excessive cold also causes coughing. Moreover, the Lung is a delicate organ that cannot tolerate harsh attacking agents. Externally, it governs the skin and hair, making it most susceptible to pathogenic factors. If exterior-releasing and dispersing methods are not employed, the pathogen will linger unresolved. The Classics state: "Slight cold leads to slight cough." This is the manifestation of Cold invasion, resembling a small thief; opening the door to drive it away removes it. Physicians who fail to examine carefully may recklessly use cooling or astringent agents, inevitably resulting in "locking the door and keeping the thief inside." The pathogen, wanting to exit but having no way out, must penetrate and scatter, leading to coughing with blood. The Lung has two orifices: one in the nose and one in the throat. The nasal orifice should be open and not closed, while the laryngeal orifice should be closed and not open. Now, if the nasal orifice is blocked, the laryngeal orifice will be forced open; can one remain unconcerned? This formula is warm and moistening, peaceful, neither cold nor hot. It avoids the risk of excessive attacking action and possesses the momentum of opening the door to drive out the thief. Therefore, the exogenous pathogen is easily dispersed, and Lung Qi becomes tranquil. This is likely why it is effective when administered. I attach this discussion to consult the wise.
To stop cough and relieve asthma.
Renshen (Panacis Ginseng Radix, 5 fen), Hutaorou (Juglandis Semen, 3 qian, ground with skin), Shengjiang (Zingiberis Rhizoma Recens, 3 slices).
Decoct in water and take orally.
If this formula uses Weirui (Polygonati Odorati Rhizoma) instead of Shengjiang, it is named Weirui Hutan Tang (Polygonatum Walnut Decoction), treating Yin deficiency syndromes.
Another prescription: Use 2 jin of White Honey (Mel) and 2 jin of Juglandis Semen. Steam thoroughly over water. Mix with boiling water to take orally at any time.
Wuwei Yigong San (Five-Ingredient Powder for Extraordinary Merit), Liuwei Wan (Six-Ingredient Pill), Tuanyu Wan (Softshell Turtle Pill), Yuehua Wan (Moonlight Essence Pill) (All see under Consumption/Tuberculosis).
Liujunzi Tang (Six Gentlemen Decoction) (See under Stroke-like Syndromes).