条文：眯目鹿丝入目中，泪涩难开睛痛疼，初宜外治久生翳，酒调散用草归茺，
螵蛸赤芍苍桔，翘麻羌活大黄同。
方剂：酒调散方
甘草 当归 茺蔚子 桑螵蛸 赤芍药 苍术 菊花 桔梗 连翘 麻黄
羌活 大黄各一两
右为细末，每服三钱，酒调下，不拘时服。
补遗
【注】[1]咪目者，或飞尘飞丝风吹入目也。
[2]其证泪多隐涩难开，睛珠疼痛。
[3]初得时，宜翻转眼睥，用绵裹钗脚，拨出眯物；若日久生云翳者，宜
用酒调散治之。
%
条文：散翳形散如鳞点，乍青乍白映瞳中，胞内粟生兼烂痛，金针一拨目光通。
还睛散用人参味，桔梗车前苓细风，后用补肝归木贼，防用熟地芍川芎。
方剂：散翳还睛散方
人参一钱 五味五分 桔梗一钱 车前子二钱 茯苓一钱 细辛五分 防
风二钱
右为粗末，以水二盏，煎至一盏，夜食后去渣温服。
散翳补肝散方
当归二钱 木贼一钱 防风一钱 熟地黄二钱 白芍药一钱 川芎五分
右为粗末，以水二盏，煎至一盏，空心去渣温服。
【注】[1]散翳，翳从瞳人内透出，散如鳞点之状，乍青乍白，胞内起粟而烂，
瞳人痛楚。
[2]宜用金针拨其内翳之后，先服还睛清补，后用补肝散收功。
%
条文：异物（如飞尘、飞丝）进入眼中，导致流泪、涩痛难睁，眼睛疼痛。初期适宜采用外治法，若日久形成云翳，则用酒调散，以酒送服，方中包含甘草、当归、茺蔚子、桑螵蛸、赤芍药、苍术、菊花、桔梗、连翘、麻黄、羌活、大黄。
方剂：酒调散方
甘草、当归、茺蔚子、桑螵蛸、赤芍药、苍术、菊花、桔梗、连翘、麻黄、羌活、大黄，各一两。
以上药材研为细末，每次服用三钱，用酒调服，不拘泥于固定时间服用。
补遗
【注】[1]所谓“眯目”，是指飞尘、飞丝或风吹入眼所致。
[2]其症状表现为泪多、隐涩难睁，眼球疼痛。
[3]初发病时，适宜翻转眼睑，用棉包裹钗脚，拨出异物；若日久形成云翳，适宜使用酒调散治疗。
条文：散翳形态散开如鳞片斑点，颜色忽青忽白，映现在瞳孔中，眼睑内长出粟粒状物并伴有溃烂疼痛，用金针拨除后目光即可通畅。
还睛散用人参、五味子，加上桔梗、车前子、茯苓、细辛、防风。
后续使用补肝散，包含当归、木贼、防风、熟地黄、白芍、川芎。
方剂：散翳还睛散方
人参一钱、五味子五分、桔梗一钱、车前子二钱、茯苓一钱、细辛五分、防风二钱。
以上药材研为粗末，用水两盏，煎至一盏，夜间饭后去渣温服。
散翳补肝散方
当归二钱、木贼一钱、防风一钱、熟地黄二钱、白芍药一钱、川芎五分。
以上药材研为粗末，用水两盏，煎至一盏，空腹时去渣温服。
【注】[1]散翳，是指翳障从瞳仁内部透出，散开如鳞片斑点之状，颜色忽青忽白，眼睑内起粟粒状物且溃烂，瞳仁疼痛。
[2]适宜先用金针拨除内部翳障之后，先服用还睛散进行清补，后续再用补肝散收功。
Translation: Foreign bodies (such as flying dust or silk threads) enter the eye, causing tearing, astringency with difficulty in opening, and pain in the eyeball. In the initial stage, external treatment is appropriate; if cloud-like nebulae (cataracts/opacities) form after a long time, Jiu Tiao San (Wine-Adjusted Powder) should be used, taken with wine. The formula contains Gancao (Licorice Root), Danggui (Angelica Sinensis), Chongweizi (Eclipta Seed), Sangpiaoxiao (Mantis Egg Case), Chishao (Red Peony Root), Cangzhu (Atractylodes Rhizome), Juhua (Chrysanthemum Flower), Jiegeng (Platycodon Root), Lianqiao (Forsythia Fruit), Mahuang (Ephedra Herb), Qianghuo (Notopterygium Rhizome), and Dahuang (Rhubarb Root).
Formula: Jiu Tiao San (Wine-Adjusted Powder)
Gancao (Licorice Root), Danggui (Angelica Sinensis), Chongweizi (Eclipta Seed), Sangpiaoxiao (Mantis Egg Case), Chishao (Red Peony Root), Cangzhu (Atractylodes Rhizome), Juhua (Chrysanthemum Flower), Jiegeng (Platycodon Root), Lianqiao (Forsythia Fruit), Mahuang (Ephedra Herb), Qianghuo (Notopterygium Rhizome), Dahuang (Rhubarb Root), each 1 liang.
Grind the above herbs into fine powder. Take 3 qian per dose, mixed with wine for administration, at any time without restriction.
Supplementary Notes
[Note] [1] "Mi Mu" (Eye Irritation by Foreign Body) refers to conditions caused by flying dust, silk threads, or wind blowing into the eye.
[2] The symptoms include excessive tearing, astringency making it difficult to open the eyes, and pain in the eyeball.
[3] At the onset, it is appropriate to evert the eyelid and use cotton-wrapped hairpin tips to remove the foreign body; if cloud-like nebulae (cataracts/opacities) have formed after a long period, Jiu Tiao San (Wine-Adjusted Powder) is suitable for treatment.
Translation: San Yi (Scattered Nebulae) presents as scattered spots resembling fish scales, appearing alternately blue-green and white within the pupil. Millet-like granules appear inside the eyelids accompanied by ulceration and pain. Vision can be restored through manipulation with a gold needle.
Huan Jing San (Restore Vision Powder) uses Renshen (Ginseng Root) and Wuweizi (Schisandra Berry), along with Jiegeng (Platycodon Root), Cheqianzi (Plantago Seed), Fuling (Poria), Xixin (Asarum Root), and Fangfeng (Saposhnikovia Root).
Subsequently, Bu Gan San (Tonify Liver Powder) is used, containing Danggui (Angelica Sinensis), Muzei (Equisetum Hiemale), Fangfeng (Saposhnikovia Root), Shudihuang (Prepared Rehmannia Root), Baishao (White Peony Root), and Chuanxiong (Ligusticum Rhizome).
Formula: San Yi Huan Jing San (Scattered Nebulae Restore Vision Powder)
Renshen (Ginseng Root) 1 qian, Wuweizi (Schisandra Berry) 5 fen, Jiegeng (Platycodon Root) 1 qian, Cheqianzi (Plantago Seed) 2 qian, Fuling (Poria) 1 qian, Xixin (Asarum Root) 5 fen, Fangfeng (Saposhnikovia Root) 2 qian.
Grind the above herbs into coarse powder. Decoct with two cups of water until reduced to one cup. Strain and take warm after night meals.
San Yi Bu Gan San (Scattered Nebulae Tonify Liver Powder)
Danggui (Angelica Sinensis) 2 qian, Muzei (Equisetum Hiemale) 1 qian, Fangfeng (Saposhnikovia Root) 1 qian, Shudihuang (Prepared Rehmannia Root) 2 qian, Baishao (White Peony Root) 1 qian, Chuanxiong (Ligusticum Rhizome) 5 fen.
Grind the above herbs into coarse powder. Decoct with two cups of water until reduced to one cup. Strain and take warm on an empty stomach.
[Note] [1] San Yi (Scattered Nebulae) refers to opacities protruding from within the pupil, scattering like fish scale spots, alternating between blue-green and white colors. Millet-like granules arise within the eyelids with ulceration, and the pupil area experiences pain.
[2] It is appropriate to first use a gold needle to manipulate the internal opacity, then administer Huan Jing San (Restore Vision Powder) for clearing and tonifying, followed by Bu Gan San (Tonify Liver Powder) to conclude the treatment.