《病源论》云∶小儿冬月，为寒气伤于肌肤，寒气搏于血气，血气壅涩，因即生疮，其
疮肿而难瘥，乃至皮肉烂，谓之为冻瘃（烂）疮。
《产经》云∶小儿冬月涉水，冻手足，瘃坏疼痛方∶
取麦穣，煮（令浓）热，洗渍之（即愈）。
又方∶栎木灰和热汤（取汁，清）洗之，良。
《千金方》∶生胡麻捣敷之。
《病源论》云∶人无问男女大小，有禀性不耐漆者，见漆及新漆器，便着漆毒，令头身
面体肿，起隐疹色赤，生疮痒痛是也。
《产经》云∶治小儿犯触漆器，面目皆肿，身体作疮，烂方∶
嚼KT 涂之。
又方∶芒硝若矾石一一着盐汤中令消，以洗之。
又方∶煮柳叶洗之。
又方∶捣薤以涂之。
《千金方》捣梨叶敷之。
又方∶燕巢土酢浆和敷，干，易。
《产经》云∶初得便以犀角水磨涂上。
又方∶鹿角烧末，苦酒和敷之。
又方∶小豆屑苦酒和敷之。
又方∶大麦饭嚼敷之。
又方∶胡粉以生油和涂之。
《病源论》云∶夫身体生疮，皆是脏热冲外，外有风湿相搏所生。而风湿之气有挟热毒
者，其疮则痛痒肿 ，久不瘥，名为恶疮。
《产经》烧蛇蜕末，以猪膏和敷之。
又方∶豆豉熬（令黄），末，敷上。
《集验方》∶浣其父 ，取汁，以浴儿，勿令儿及母知，大良。
《葛氏方》烧乱发并釜月下土，猪膏和敷之。
又方∶梁上尘敷之。
又方∶黄连、胡粉、水银末，和敷之，若疮燥，和猪肪敷之。
《随时方》∶取桑树孔中水洗之，立瘥。
《范汪方》∶烧鸡屎敷之。
《本草拾遗》云∶厕中泥敷之。
《诸病源候论》说：小儿在冬季，因寒气损伤肌肤，寒气与血气相互搏结，导致血气壅滞涩阻，因而产生疮疡。这种疮疡肿胀且难以愈合，甚至发展到皮肉腐烂，称为冻瘃（烂）疮。
《产经》说：小儿在冬季涉水，手足受冻，发生冻疮溃烂疼痛的方剂：
取麦秆，煮至浓热，清洗浸泡患处（即可痊愈）。
又一方：用栎木灰配合热汤（取其清汁）清洗患处，效果良好。
《千金方》：将生胡麻捣碎后敷贴患处。
《诸病源候论》说：人不论男女老少，若有体质不耐受漆者，见到漆或新的漆器，就会染上漆毒，导致头、身、面、体肿胀，出现隐疹色赤，生疮痒痛，这就是漆疮的症状。
《产经》说：治疗小儿触犯漆器，导致面目皆肿，身体生疮溃烂的方剂：
嚼碎KT涂敷患处。（注：原文“KT”疑为脱字或异体字，此处保留原意，通常指某种草药或特定处理物，但在古籍整理中常存疑，此处依文直译，若指代不明可视为特定疗法符号，但根据上下文多为植物或矿物，此处暂按原文字符处理，实际临床多指某种植物根茎或树皮，鉴于无法确证，仅做字面翻译）
又一方：将芒硝或矾石逐一放入盐汤中使其溶解，用来清洗患处。
又一方：煮柳叶的水清洗患处。
又一方：捣碎薤白涂敷患处。
《千金方》：捣碎梨叶敷贴患处。
又一方：用燕巢土与酢浆草调和后敷贴，干燥后更换。
《产经》说：初发病时即用犀角磨水涂敷患处。
又一方：鹿角烧成粉末，用醋调和后敷贴患处。
又一方：小豆屑用醋调和后敷贴患处。
又一方：大麦饭嚼碎后敷贴患处。
又一方：胡粉用生油调和后涂敷患处。
《诸病源候论》说：身体生疮，都是由于脏腑热气外冲，加上外部风湿邪气相搏结所致。而风湿之气中若挟带热毒，疮疡就会疼痛、瘙痒、肿胀，久不愈合，称为恶疮。
《产经》：烧蛇蜕成粉末，用猪脂调和后敷贴患处。
又一方：豆豉炒至黄色，研成粉末，敷于患处。
《集验方》：清洗其父亲的身体，取洗液给婴儿洗澡，不要让婴儿和母亲知道，效果极佳。
《葛氏方》：烧乱发以及锅底下的泥土，用猪脂调和后敷贴患处。
又一方：用房梁上的灰尘敷贴患处。
又一方：黄连、胡粉、水银研成末，调和后敷贴；如果疮口干燥，则用猪脂肪调和敷贴。
《随时方》：取桑树孔中的水洗患处，立即痊愈。
《范汪方》：烧鸡屎敷贴患处。
《本草拾遗》说：用厕所中的泥敷贴患处。
According to the *Zhubing Yuanhou Lun* (Treatise on the Pathogenesis and Symptoms of All Diseases): In winter, children are injured by cold qi in their skin and muscles. The cold qi contends with blood and qi, causing stagnation and obstruction of blood and qi, which leads to the formation of sores. These sores are swollen and difficult to heal, potentially progressing to rotting of the skin and flesh, known as frostbite chapped sores (Dongzhu Chuang).
According to the *Chan Jing*: When children wade in water during winter, their hands and feet freeze, leading to frostbite, ulceration, and pain. Formula:
Take wheat straw, boil it until thick and hot, and wash/soak the affected area (this will lead to recovery).
Another formula: Use ash from oak wood mixed with hot water (extract the clear juice) to wash the affected area; this is effective.
From the *Qianjin Fang*: Crush fresh sesame seeds and apply them as a poultice.
According to the *Zhubing Yuanhou Lun*: Regardless of gender or age, individuals who have a constitution intolerant to lacquer may develop lacquer poisoning upon exposure to lacquer or newly lacquered vessels. This causes swelling of the head, body, face, and limbs, accompanied by hidden rashes that are red in color, forming sores with itching and pain.
According to the *Chan Jing*: To treat children who have come into contact with lacquered vessels, resulting in swelling of the face and eyes, and sores on the body that ulcerate:
Chew [specific substance] and apply to the affected area. (Note: "KT" appears to be a textual corruption or specific abbreviation in the source text; literal translation provided).
Another formula: Dissolve Mangxiao (Natrii Sulfas) or Fanshi (Alumen) one by one in salt water, and use this solution to wash the affected area.
Another formula: Wash the affected area with decoction of willow leaves.
Another formula: Crush Xiebai (Allii Macrostemonis Bulbus) and apply to the affected area.
From the *Qianjin Fang*: Crush Liye (Pyrus communis Leaf) and apply as a poultice.
Another formula: Mix Tu (earth/dust) from swallow nests with Sujiangcao (Oxalis corniculata) to form a paste for application; change when dry.
According to the *Chan Jing*: At the initial stage of onset, grind Xijiao (Rhinocerotis Cornu) with water and apply to the affected area.
Another formula: Burn Lujiao (Cervi Cornu Degelatinatum) to ash, mix with Cu (Vinegar), and apply as a poultice.
Another formula: Mix Xiaodou xie (powdered Vigna angularis) with Cu (Vinegar) and apply as a poultice.
Another formula: Chew Damai fan (barley rice porridge/residue) and apply as a poultice.
Another formula: Mix Hufen (Cerussa/Lead Carbonate) with Shengyou (raw oil) and apply to the affected area.
According to the *Zhubing Yuanhou Lun*: Sores appearing on the body are all caused by heat from the internal organs rushing outward, combined with external Wind-Dampness contending together. If the Wind-Dampness Qi carries Heat-Toxin, the sores become painful, itchy, and swollen, failing to heal for a long time; this is named Echuang (Malignant Sores).
From the *Chan Jing*: Burn Shedai (Ophiopogon japonicus? No, typically She Tui - Snake Slough) to powder, mix with Zhugao (Porci Adipis), and apply as a poultice.
Another formula: Roast Douchi (Fermented Soybean) until yellow, grind into powder, and apply to the affected area.
From the *Jiyan Fang*: Wash the father's body, collect the wash water, and bathe the infant with it. Do not let the infant or mother know; this is highly effective.
From the *Ge Shi Fang*: Burn Luannian (human hair tangles) and Fuxia Tu (soot from the bottom of the cauldron), mix with Zhugao (Porci Adipis), and apply as a poultice.
Another formula: Apply dust collected from roof beams to the affected area.
Another formula: Grind Huanglian (Coptidis Rhizoma), Hufen (Cerussa), and Shuiyin (Hydrargyrum) into powder, mix, and apply. If the sore is dry, mix with Zhufang (Porcine Fat) and apply.
From the *Suishi Fang*: Take water from holes in mulberry trees to wash the affected area; immediate recovery occurs.
From the *Fan Wang Fang*: Burn Jishi (Galli Gigerii Endothelium Corneum) and apply to the affected area.
According to the *Bencao Shiyi*: Apply mud from toilets to the affected area.