皇甫谧云∶或断肿唇烂,齿牙摇痛,颊(苦协反,面也)车噤,坐犯热不时救故也。当
风张口,使冷气入咽,嗽(桑浓反)寒水即瘥。
皇甫谧云∶或咽中痛,鼻塞,清涕出,坐温衣近火故也。促脱衣,冷水洗,当风以冷石
熨咽颊五六过自瘥。
《短剧方》治口干燥渴呕(乌后反,吐也)不下食方∶
芦根多少,煮取浓汁,以粟作粥浆,服多少任意。
《葛氏方》治口中热,干燥,乌梅枣膏分等,以蜜和丸如枣,含之。
《苏敬本草注》云∶口干,食熟柿。
薛侍郎云∶若口干,即绞甘蔗汁任服。
《僧深方》解散栀子汤方∶
黄芩(三两) 栀子(四枚) 豉(三升)
凡三物, 咀,以水五升,先煮栀子、黄芩,令得三升,绞去滓,乃纳豉,煮令汁浓,
绞去滓,平旦服一升,日三,甚良。
曹歙云∶口中生疮,舌强,服栀子汤,在上。
《僧深方》云∶解散失节度,口中发疮方∶
黄芩(三两) 升麻(二两) 石膏(五两,末)
凡三物,以水六升,煮取三升,去滓,极冷,以嗽(桑浓反)口中,日可分十过。(《小
品方》∶若喉咽有疮,稍稍咽之佳。)
《短剧方》云∶治口疮小柏汤方∶
龙胆(三两) 黄连(二两) 子柏(四两)
凡三物,以水四升,先煮龙胆、黄连,取二升,别渍子柏,令水淹潜(荚虚反),投汤
中,和,稍含之。
皇甫谧说:有的人嘴唇肿胀破裂,牙齿松动疼痛,面颊僵硬、牙关紧闭,这是因为触犯热邪且未能及时救治的缘故。应当对着风口张开嘴,让冷气进入咽喉,用桑浓反音的方法(即漱口)喝冷水,病就会痊愈。
皇甫谧说:有的人咽喉疼痛,鼻塞,流出清稀鼻涕,这是因为穿着温热衣物靠近火源的缘故。应迅速脱下衣服,用冷水清洗,对着风口用冷石熨烫咽喉和面颊五六次,病自然会好。
《短剧方》治疗口干燥渴、呕吐、无法进食的方子:
芦根适量,煮取浓汁,用小米做成粥汤,服用量任意。
《葛氏方》治疗口中发热、干燥的方子:乌梅枣膏与蜂蜜等分,调和制成如枣大小的丸药,含在口中。
《僧深方》解散栀子汤方:
黄芩(三两) 栀子(四枚) 豆豉(三升)
以上三味药,切碎,用水五升,先煮栀子和黄芩,煮至剩三升,滤去药渣,然后放入豆豉,再煮至汁液浓稠,滤去药渣,清晨空腹服一升,每日三次,效果很好。
曹歙说:口中生疮,舌头僵硬,服用栀子汤,适用于病位在上焦的情况。
《僧深方》说:治疗因失于调摄而在口中生疮的方子:
黄芩(三两) 升麻(二两) 石膏(五两,研末)
以上三味药,用水六升,煮取三升,滤去药渣,放至极冷,用来漱口口腔,每天可分十次进行。(《小品方》说:如果喉咽有疮,慢慢吞咽下去效果更好。)
《短剧方》说:治疗口疮的小柏汤方:
龙胆(三两) 黄连(二两) 侧柏叶(四两)
以上三味药,用水四升,先煮龙胆和黄连,取二升药液,另外将侧柏叶浸泡在水中,水位没过药材,倒入药液中混合,稍微含漱。
Huangfu Mi said: Some individuals suffer from swollen and ulcerated lips, loose and painful teeth, and stiffness of the cheeks with trismus (jaw lock). This is caused by exposure to heat pathogens without timely intervention. One should open the mouth facing the wind to allow cool air to enter the pharynx, and gargle with cold water; the condition will then resolve.
Huangfu Mi said: Some individuals experience sore throat, nasal congestion, and discharge of clear rhinorrhea. This results from wearing warm clothing near fire sources. One should promptly remove clothes, wash with cold water, and apply cold stones to the pharynx and cheeks while facing the wind for five or six times; the condition will heal spontaneously.
The *Duanju Fang* formula for treating dry mouth, thirst, vomiting, and inability to eat:
Use an appropriate amount of Phragmitis Rhizoma (Lugen), decoct to obtain a thick liquid, mix with millet gruel, and consume as desired.
The *Ge Shi Fang* formula for treating heat in the mouth and dryness:
Mix equal parts of Vitis Vinifera Fructus Uva Sinensis Paste (Wumei Zaogao) and honey, form pills the size of jujubes, and hold them in the mouth.
Su Jing's Commentary on Materia Medica states: For dry mouth, consume ripe persimmons.
Vice Minister Xue stated: If experiencing dry mouth, squeeze and drink juice from sugarcane freely.
Seng Shen Fang's Jie San Zhi Zi Tang (Gardenia Decoction for Resolving):
Scutellariae Radix (Huangqin, 3 liang); Gardeniae Fructus (Zhizi, 4 pieces); Fermented Soybean (Chishao/Douchi, 3 sheng).
Crush these three ingredients. Add 5 sheng of water. First decoct Zhizi and Huangqin until reduced to 3 sheng. Strain to remove dregs. Then add Douchi and decoct until the liquid becomes concentrated. Strain again. Take 1 sheng at dawn, three times daily. The effect is excellent.
Cao She stated: For oral ulcers and tongue stiffness, administer Zhi Zi Tang, which is suitable for conditions located in the upper jiao.
Seng Shen Fang states: Formula for oral ulcers caused by improper regimen management:
Scutellariae Radix (Huangqin, 3 liang); Cimicifugae Rhizoma (Shengma, 2 liang); Gypsum Fibrosum (Shigao, 5 liang, powdered).
Add 6 sheng of water to these three ingredients. Decoct to obtain 3 sheng. Strain to remove dregs. Cool completely. Use to gargle the oral cavity. Perform this ten times a day. (*Xiaopin Fang* notes: If there are ulcers in the throat and pharynx, it is better to swallow slowly.)
*Duanju Fang* states: Xiao Bai Tang (Minor Cypress Decoction) for treating oral ulcers:
Gentianae Radix (Longdan, 3 liang); Coptidis Rhizoma (Huanglian, 2 liang); Placenta Hominis? No, likely Platycladi Cacumen (Zibai Pi/Zibo, 4 liang - Note: "Zibo" usually refers to Cortex Platycladi or similar cypress bark/leaf).
Add 4 sheng of water to these three ingredients. First decoct Longdan and Huanglian to obtain 2 sheng. Separately soak Zibo in water until submerged. Add the soaked Zibo to the decoction, mix well, and hold slightly in the mouth (gargle/swish).