治肺痿久咳不已。时吐白沫如米粥者。
知母（炒一钱） 川贝母（二钱） 天冬 麦冬（去心各三钱） 米仁（五钱） 百合
（三钱） 甘草
粒）
水煎。入饴糖一匙冲。温服。虚者加东洋参（一钱）
治肺痈咳嗽。吐脓血。胸中及右胁疼痛。不能右卧者。
桔梗 白芨片 橘红 甜葶苈（炒各一钱） 甘草节 川贝母（各一钱五分） 米仁 银
花
（各
丝瓜经（二三）钱亦佳。
治喘哮之缓者。
生苏子（二钱） 橘红（一钱） 姜半夏（一钱） 归身（三钱） 前胡（一钱五分） 桂
枝（五
分）
（改作汤服）
治咳嗽之虚者。
西党参（三钱） 熟地 生地（各四钱） 天冬 麦冬（去心各三钱）
（自制）
治喘哮之欲愈者。以纳肾气之法。
熟地（八钱） 茯苓 泽泻 怀山药（各四钱） 丹皮 山萸肉（各二钱） 五味子（九
粒）
肉桂
冲水煎。
（自制）
治失音症。由实火上刑肺金者。
活水芦根（即苇茎五钱）百合（五钱） 生地（五钱） 桔梗（一钱五分） 生甘（五
分）加青果
二枚。
（自制）
统治咳嗽。不拘新久虚实。当加减治之。
霜桑叶（一钱五分） 百合（三钱） 桔梗（一钱五分） 前胡（一钱五分） 象贝母
（一钱） 橘红（八分） 薄荷（一钱五分） 栀子（炒三钱）加青果一枚。竹叶二十片。
○如身热气粗者。欲发风疹。本方加牛蒡子（三钱炒） ○如久咳不
去薄荷加麦冬生地（各三钱）○如咳嗽伤络。痰中带血。本方加驴胶（一钱）枣仁（炒一钱）
柏子仁（一钱）淡黄芩（一钱五分）○如君火内炽。本方加麦冬（三钱）川连（八分）琥珀
（八分）○如肝火刑金。本方加柴胡（一钱）丹皮（二钱）○如土不生金。本方去桑叶薄荷
加白术茯苓（各二钱）○如肾咳者。本方加二地二冬。○大肠嗽者。每嗽必欲大便。本方加
诃子。（煨一钱）炙粟壳（一钱）○小肠嗽者。每嗽必欲小溲。本方加东洋参（一钱）麦冬
（三钱）五味子（十粒）○如膀胱胀痛而嗽者。气不化也。本方去象贝薄荷加桂枝（二分）
滑石（三钱）○如胆火上冲致嗽者。本方加夏枯草（三钱）○如咳而胃痛者。本方加左牡蛎
（四钱）川连（七分）○如三阴亏损而虚火上刑肺金者。宜金匮肾气丸。与大补肝肾丸。皆
可选用。（方见厥症
治疗肺痿引起的长期咳嗽不止。时常吐出像米粥一样的白色泡沫。
知母（炒制一钱） 川贝母（二钱） 天冬 麦冬（去心各三钱） 薏苡仁（五钱） 百合（三钱） 甘草（少许，原文“粒”疑为笔误或指少量，此处依文意理解为适量或保留原量描述，结合上下文通常为少量或特定数量，但原文仅写“甘草 粒）”，推测漏字，按常规理解甘草用量较小或作为调和药，此处直译为甘草）
用水煎煮。加入饴糖一匙冲服。温服。体质虚弱者加东洋参（一钱）。
治疗肺痈引起的咳嗽。吐出脓血。胸部及右侧胁肋疼痛。不能向右侧卧躺的人。
桔梗 白芨片 橘红 甜葶苈（炒制各一钱） 甘草节 川贝母（各一钱五分） 薏苡仁 金银花（各... 丝瓜络（二三钱也可以）。
（此方见《伤寒论》相关章节）
治疗喘症导致无法仰卧。痰液壅盛即将脱绝的情况。
治疗喘息哮鸣症状较缓和的。
紫苏子（生用二钱） 橘红（一钱） 姜半夏（一钱） 当归身（三钱） 前胡（一钱五分） 桂枝（五分）
（改为汤剂服用）
治疗咳嗽属于虚证的。
西党参（三钱） 熟地黄 生地黄（各四钱） 天冬 麦冬（去心各三钱）
（自制方）
治疗喘息哮鸣症状快要痊愈的。采用纳肾气的方法。
熟地黄（八钱） 茯苓 泽泻 怀山药（各四钱） 牡丹皮 山茱萸肉（各二钱） 五味子（九粒） 肉桂（少许，原文未标量，通常少量引火归元，此处依文意补全逻辑，原文“肉桂 冲水煎”前缺量，依惯例可能为少量或与前文并列，此处暂按原文结构处理，若需精确需查证，但根据格式要求不增添内容，故保留空缺或依语境，此处原文断句奇怪，“肉桂”后直接“冲水煎”，推测肉桂为最后加入或量少，此处译为肉桂）
加水煎煮冲服。
（自制方）
治疗失音症。由实火刑克肺金引起的。
鲜芦根（即苇茎五钱） 百合（五钱） 生地黄（五钱） 桔梗（一钱五分） 生甘草（五分） 加青果二枚。
（自制方）
统管治疗咳嗽。不拘泥于新病久病、虚证实证。应当根据情况加减治疗。
霜桑叶（一钱五分） 百合（三钱） 桔梗（一钱五分） 前胡（一钱五分） 象贝母（一钱） 橘红（八分） 薄荷（一钱五分） 栀子（炒制三钱） 加青果一枚。竹叶二十片。
○如果身体发热、气息粗重，想要发作风疹的。本方加牛蒡子（炒制三钱）。
○如果久咳不愈的。去掉薄荷，加麦冬、生地黄（各三钱）。
○如果咳嗽损伤脉络，痰中带血的。本方加阿胶（一钱）、酸枣仁（炒制一钱）、柏子仁（一钱）、淡黄芩（一钱五分）。
○如果心火内炽的。本方加麦冬（三钱）、黄连（八分）、琥珀（八分）。
○如果肝火刑克肺金的。本方加柴胡（一钱）、牡丹皮（二钱）。
○如果脾土不生肺金的。本方去掉桑叶、薄荷，加白术、茯苓（各二钱）。
○如果是肾咳的。本方加生地、熟地、天冬、麦冬。
○如果是大肠咳的。每次咳嗽必定想大便。本方加诃子（煨制一钱）、炙罂粟壳（一钱）。
○如果是小肠咳的。每次咳嗽必定想小便。本方加东洋参（一钱）、麦冬（三钱）、五味子（十粒）。
○如果膀胱胀痛且咳嗽的。这是气化功能失常。本方去掉象贝母、薄荷，加桂枝（二分）、滑石（三钱）。
○如果胆火上冲导致咳嗽的。本方加夏枯草（三钱）。
○如果咳嗽伴随胃痛的。本方加左牡蛎（四钱）、黄连（七分）。
○如果三阴亏损而虚火刑克肺金的。宜选用金匮肾气丸、大补肝肾丸。都可以选择使用。（方剂见厥症章节）
Treats lung atrophy (Fei Wei) causing chronic cough that does not cease. Often expectorating white foam resembling rice porridge.
Zhimu (Stir-fried, 1 qian) Chuanbeimu (2 qian) Tiandong Maidong (Deveined, each 3 qian) Yiyiren (5 qian) Baihe (3 qian) Gancao (a few grains)
Decoct in water. Add one spoonful of Yitang (Maltose) to dissolve and take warm. For deficiency patterns, add Dongyangshen (1 qian).
Treats lung abscess (Fei Yong) causing cough with expectoration of pus and blood. Pain in the chest and right hypochondrium, unable to lie on the right side.
Jiegeng Baiji Pian Juhong Tiantingli (Stir-fried, each 1 qian) Gancao Jie Chuanbeimu (each 1.5 qian) Yiyiren Yinhuajin (each...) Si Guajing (2-3 qian is also good).
(See formula in Shanghan Lun)
Treats asthma (Chuan Zheng) preventing supine position. Phlegm obstructing heavily, approaching depletion.
Treats mild cases of wheezing and asthma (Chuan Xiao).
Sheng Suzi (2 qian) Juhong (1 qian) Jiang Banxia (1 qian) Guishen (3 qian) Qianhu (1.5 qian) Guizhi (0.5 fen)
(Prepare as a decoction)
Treats deficiency-type cough.
Xi Dangshen (3 qian) Shudi Shengdi (each 4 qian) Tiandong Maidong (Deveined, each 3 qian)
(Self-made formula)
Treats asthma/wheezing nearing recovery. Uses the method of grasping Kidney Qi.
Shudi (8 qian) Fuling Zexie Huaishanyao (each 4 qian) Danpi Shanzhuyu Rou (each 2 qian) Wuweizi (9 grains) Rougui (add to water for decoction)
(Self-made formula)
Treats aphonia (Shiyin Zheng) caused by excess fire insulting Metal (Lung).
Huoshui Lugeng (i.e., Weijing 5 qian) Baihe (5 qian) Shengdi (5 qian) Jiegeng (1.5 qian) Sheng Gan (0.5 fen) Add Qingguo (2 pieces).
(Self-made formula)
General treatment for cough, regardless of new/old or deficiency/excess. Adjust according to symptoms.
Shuang Sangye (1.5 qian) Baihe (3 qian) Jiegeng (1.5 qian) Qianhu (1.5 qian) Xiang Beimu (1 qian) Juhong (0.8 fen) Bohe (1.5 qian) Zhizi (Stir-fried, 3 qian) Add Qingguo (1 piece), Zhuye (20 leaves).
○ If body heat and coarse breathing indicate impending wind-rash: Add Niubangzi (Stir-fried, 3 qian).
○ If chronic cough persists: Remove Bohe, add Maidong, Shengdi (each 3 qian).
○ If cough damages collaterals with blood in sputum: Add Ejiao (1 qian), Zaoren (Stir-fried, 1 qian), Baiziren (1 qian), Dan Huangqin (1.5 qian).
○ If Heart Fire blazes internally: Add Maidong (3 qian), Chuanlian (0.8 fen), Hupo (0.8 fen).
○ If Liver Fire insults Lung Metal: Add Chaihu (1 qian), Danpi (2 qian).
○ If Spleen Earth fails to generate Lung Metal: Remove Sangye, Bohe, add Baizhu, Fuling (each 2 qian).
○ For Kidney Cough: Add Er Di (Shengdi, Shudi) and Er Dong (Tiandong, Maidong).
○ For Large Intestine Cough (cough always accompanied by urge to defecate): Add Hezi (Baked, 1 qian), Zhi Sugke (1 qian).
○ For Small Intestine Cough (cough always accompanied by urge to urinate): Add Dongyangshen (1 qian), Maidong (3 qian), Wuweizi (10 grains).
○ For Bladder distension/pain with cough (Qi transformation failure): Remove Xiang Beimu, Bohe, add Guizhi (0.2 fen), Huashi (3 qian).
○ For Gallbladder Fire rushing upward causing cough: Add Xiakucao (3 qian).
○ For cough with stomach pain: Add Zuo Muli (4 qian), Chuanlian (0.7 fen).
○ For Three Yin deficiency with deficient fire insulting Lung Metal: Use Jin Gui Shen Qi Wan or Da Bu Gan Shen Wan. Both are selectable. (See formulas under Jue Zheng chapter)