温州有匠人造屋失脚坠地地上有铲头竖柱傍脚 被伤血如涌出村中无药有僧道光于门扇
上撮得 尘掩定血止痛定两日便FS 坚问道光 尘如何治得金疮曰古人用门 尘者此也
有妇人因冬间向火两股上遂成疮其汁淋漓人无识者后见一人云此皆火气入内生此但用黄
柏皮为末掺之立愈果如其言后又再作适无黄柏用薄荷煎涂之立愈。
往年芜湖二漆牙相争其一人以
漆一桶自头浇其一人患疮几死有人教以铁店磨铁槽中泥涂之即愈以蟹黄涂之亦愈(琐碎录)
藕皮散血起自庖人牵牛逐水近出野老面店蒜薤乃是下蛇之药路边地菘而为金疮所秘(本
草)
孙真人云治箭镞在咽喉胸膈及针刺不出以蝼蛄捣取汁滴上三五度箭头自出
夜藏饮食于器中覆之不密鼠欲盗食不可得环器而走泪堕器中食之者得黄疾通身如蜡针药
难治食胡羊肉不可食松子
凡饮食不可放在露天恐飞丝堕饮食中食之令人咽喉生泡急以白矾巴豆烧灰吹入口内或急
擦即瘥(琐碎录同上)
茅屋漏水堕诸脯肉上食之成 结及暴肉作脯不肯干者祭神肉无故自动蜘蛛及行蜂落食肉
上凡食无故色变脯腊入火炙不动不得火而自动者皆能杀人不可食之夜卧当耳勿有孔吹即耳聋
远行疲乏而来勿入房成五劳旦起勿开目洗面令人目涩失明饶泪母泪不得堕子目中即睛破生翳
(修真秘诀)
温州有一位工匠在建造房屋时失足坠落，地面上竖立着铲头，柱子旁有脚（指工具或身体部位），被伤后血流如涌。村中没有药物，有一位名叫道光的僧人在门扇上刮取灰尘，用来掩住伤口，血便止住，疼痛也停止，两天后伤口愈合。有人问道光，这灰尘是如何治疗金疮（金属利器造成的创伤）的？道光说：“古人使用门尘，就是指的这个。”
有一位妇女因为在冬天靠近火源取暖，导致大腿上长出了疮疡，流出的汁液淋漓不断，没有人认识这是什么病。后来见到一个人说：“这都是因为火气入体内生所致。”只需将黄柏皮研成粉末撒在患处，立刻就能痊愈。果然像他说的那样。后来病情复发，恰好没有黄柏，就用薄荷煎汤涂抹，也立刻痊愈了。
往年芜湖有两个牙匠发生争执，其中一人用一桶漆从头浇下，另一人患疮几乎死去。有人教他用铁店磨铁槽中的泥涂敷，立刻痊愈；用蟹黄涂敷也能痊愈。（出自《琐碎录》）
藕皮可以散血，其功效源自厨师牵牛逐水的故事；野老面店卖的蒜薤乃是驱蛇的药物；路边的地菘却被秘用于金疮的治疗。（出自《本草》）
孙真人（孙思邈）说：治疗箭头卡在咽喉、胸膈以及针刺不出等情况，可以用蝼蛄捣烂取汁滴入，三五次之后箭头自然脱落。
夜晚将食物藏在容器中，如果覆盖不严密，老鼠想偷吃却得不到，便在容器周围转圈流泪，泪水落入容器中。食用这种食物的人会患上黄病（黄疸），全身像蜡一样黄，针药难以治愈。此时不可吃胡羊肉，也不可吃松子。
盐吃多了损伤筋脉，醋吃多了损伤骨骼。淡饭吃了使人肥胖，木（可能指某种食材或误植，原文如此）多食……多说话耗损元气，多记忆耗损心神，多愤怒损伤精气，多笑损伤神气。
凡是饮食不可放在露天处，恐怕飞丝（如蛛丝等）落入饮食中，食用后会让人咽喉生泡。应立即用白矾和巴豆烧成的灰吹入入口内，或者急擦即可痊愈。（出自《琐碎录》同上）
茅屋漏水滴落在各种肉脯上，食用后会形成结石。还有突然制作的肉脯不肯干燥的，祭祀用的肉无故自动颤动的，蜘蛛及行走的蜂落在肉食上的。凡是没有原因而颜色改变的肉脯腊肉，用火烤不动的，不用火而自动颤动的，都能杀人，不可食用。晚上睡觉时耳朵不要对着孔洞吹气，否则会导致耳聋。远行疲劳归来，不要立即行房事，否则会形成五劳。早晨起床不要睁眼洗脸，这会让人眼睛干涩失明、流泪不止。母亲的泪不能滴入儿子的眼中，否则会导致眼球破裂生翳。（出自《修真秘诀》）
In Wenzhou, a craftsman fell from a house under construction. There were shovel heads standing upright on the ground, and he was injured near a pillar by his foot, causing blood to gush out. As there were no medicines in the village, a monk named Daoguang scraped dust from a door panel and applied it to cover the wound. The bleeding stopped, the pain ceased, and within two days, the wound healed. Someone asked Daoguan how this dust could treat *Jinchuang* (metal-induced wounds). Daoguang replied, "The ancients used door dust; this is what they meant."
A woman developed sores on her thighs after warming herself by a fire during winter. The exudate flowed continuously, and no one recognized the condition. Later, someone said, "This is caused by fire qi entering the body and generating internal heat." One should simply apply powdered *Huangbai Pi* (Cortex Phellodendri) to the affected area, and it will heal immediately. This proved true. When the condition recurred, and *Huangbai* was unavailable, applying a decoction of *Bohe* (Menthae Haplocalycis) also resulted in immediate healing.
In previous years, two dentists in Wuhu had a dispute. One poured a bucket of lacquer over his head, while the other suffered from sores nearly fatal. Someone advised him to apply mud from an iron shop's grinding trough, which cured him instantly; applying crab roe also cured him. (From *Suosui Lu*)
*Oupi* (Lotus Root Skin) disperses blood stasis, a efficacy originating from stories of cooks driving oxen to chase water. Garlic shoots sold at wild old men's noodle shops are drugs for expelling snakes. Roadside *Disanqi* (Speranskia tuberculata) has been kept secret for treating metal wounds. (From *Bencao*)
Sun Zhenren (Sun Simiao) stated: To treat arrowheads stuck in the throat or chest, or needles that cannot be removed, crush *Lougu* (Gallus gallus domesticus var. domestica - note: context implies insect/mole cricket likely, but text says Lougu which usually means mole, however traditional texts often use Mole Cricket *Anemoplia* or similar for such purposes, literal translation 'Mole' used here with caution as per text) into juice and drip it onto the site. After three to five applications, the arrowhead will naturally fall out.
If food is stored in containers at night without tight covering, mice may try to steal it but fail, circling the container and shedding tears into it. Those who consume this food may develop *Huangji* (jaundice), with the whole body turning yellow like wax, difficult to treat with acupuncture or medicine. In this state, one must not eat Hu Yang meat (mutton/beef) or pine nuts.
Excessive salt damages the sinews; excessive vinegar damages the bones. Eating bland rice leads to obesity... [Text fragment unclear/missing character] Speaking too much depletes Qi; remembering too much damages the Heart; anger injures Jing (Essence); laughing too much damages Shen (Spirit).
Food and drink should not be left exposed outdoors, lest flying filaments (such as spider webs) fall into them. Consuming such food causes blisters in the throat. Immediately blow ash made from burning *Baifan* (Alumen) and *Badou* (Crotonis Fructus) into the mouth, or rub it quickly to recover. (From *Suosui Lu*, same source)
If rainwater from a thatched roof drips onto various dried meats, consuming it can cause stones. Also, freshly made dried meat that refuses to dry, sacrificial meat that trembles spontaneously, or meat contaminated by spiders and crawling bees. Any dried meat whose color changes without reason, or which does not move when roasted over fire but moves spontaneously without fire, can be lethal and must not be eaten. When sleeping at night, do not let wind blow through ear holes, or it will cause deafness. Upon returning exhausted from long travel, do not engage in sexual intercourse, or it will result in the Five Exhaustions (*Wulao*). Do not open your eyes to wash your face immediately upon waking, as this causes dry, blind eyes, excessive tearing. A mother's tears must not fall into her son's eyes, or it will cause the eyeball to rupture and form nebulae. (From *Xiuzhen Mijue*)