令瘟不相染人，汲水瓶上绳长七寸，盗着病患卧席下良。
又方∶以绳度所住户中壁，屈绳则断之。
又方∶桃木蠹屎末之，水服方寸匕。
又方∶术、豉等分，酒渍服之妙。
又方∶正旦吞麻子、赤小豆各三七枚。又以二七枚投井中。
又方∶新布袋盛大豆一升，内井中一宿，出，服七枚。
又方∶松叶末之，酒服方寸匕，日三。
又方∶常以七月七日合家向日，吞赤小豆二七枚。
又方∶常以七月七日男吞大豆七枚，女吞小豆二七枚。
又方∶正旦取东行桑根，大如指，长七寸，以丹涂之，持门户上，又令带之。
又方∶常以月望日，细锉东引竹枝煮汤浴。
瘴气，蒜五子，并皮碎之，豉一升，以三岁男儿尿二升，煮五六沸，去渣服之良。
又方∶青竹茹二升，以水四升，煮取三升，分三服。汗不止者，白术叶作饮方寸饮之。
盗汗，韭根四十九枚，水二升，煮一升，顿服。
又方∶豉一升，以酒二升渍三日。若服不瘥，更合服，不过三剂。
消渴，甘草、干姜各二两， 咀，水三升，煮取升半，去滓分二服。又法有大枣十二个。
渴利，生栝蒌根三十斤，切，以水一石，煮取一斗半，去滓，以牛脂五合，煎水尽，以
温酒食如鸡子大，日三服。
渴，小便利复非淋，榆白皮二斤，切，以水一斗，煮取五升，一服三合，日三。
又方∶小豆藿一把，捣取汁，顿服三升。
又方∶蔷薇根，水煎服之佳。
又方∶三年重鹊巢烧末，以饮服之。
又方∶桃胶如弹丸，含之咽津。
又方∶蜡如鸡子大，以酢一升，煮二沸，适寒温，顿服之。
热渴，头痛壮热，及妇人血气上冲闷不堪者，茅根，切三升，捣取汁。渴即饮之令尽。
消渴病，百日以上者，不得灸刺。
消渴，干浮萍、栝蒌根等分末之，以人乳汁和丸如梧子，空腹饮服二十丸，日三。三年
病者
治渴，黄连一斤，生地黄一斤，（又云十斤）。绞地黄取汁浸黄连，出，燥爆之，燥复内
之，令汁尽干之，捣末，蜜丸如梧子。每服二十丸，日三，食前后无在。亦可为散，以酒服
方寸
大渴，深掘大栝蒌根，浓削皮至白处，以寸切，水浸一日夜易水，经五日，取出烂捣研
之，以绢袋滤之，如出粉法干之，水服方寸匕，日三四。亦可粥、乳、酪中食之，不限多少，
取
又方∶取七家井索近桶口结，烧作灰，井花水服之，不过三服瘥。
又方∶取豉渍汁，任性多少饮之。
又方∶浓煮竹根，取汁饮之，以瘥止。
又方∶以青粱米，煮取汁饮之，以瘥止。
消中，日夜尿七八升者，鹿角炙令焦，以酒服五分匕，日三。渐加至方寸匕。
又方∶沤麻汁，服一升佳。
又方∶葵根如五升盆大两束，（又云五六斤。）以水五斗，煮取三斗，宿不食，平旦每服
三升
诸淋，细白砂三升，熬令极热，以酒三升，淋取汁，服一合。
淋痛，蒲黄、滑石等分末之，酒服方寸匕，日三。
气淋，船底胎如鸭子大，水三升，煮取二升，顿服。
又方∶水三升，煮豉一升，一沸去滓，内盐一合，顿服。亦可单煮豉汁服。
又方∶水一斗，煮比轮钱三百文，取三升，温服之。
又方∶捣葵子末，汤服方寸匕。
又方∶空心单茹蜀葵一满口止。
又方∶熬盐热熨小腹，冷复易。亦治小便血。
又方∶脐中着盐，灸三壮。
石淋，车前子二升，绢袋盛水九升，煮取三升，顿服之，石即出。先经宿不得食。
又方∶取浮石使满一手，治下筛，以水三升，酢一升，煮取二升，澄清服一升，不过三
服石
又方∶桃胶枣许大，夏以三合冷水，冬以三合汤和一服，日三。当下石子，如豆卵，石
尽止。亦治小便出血。
又方∶灸水泉三十壮，足大敦是也。
膏淋，捣 草汁二升，酢二合，空心顿服之。当尿小豆汁也。又浓煮汁饮，亦治淋沥。
热淋，葵根一升，冬用子，夏用苗，切，大枣二七个，以水三升，煮取一升二合，分二
服。热加黄芩一两，出难加滑石末二两，血者加茜根三两，痛者加芍药二两。加药，水亦加
之。
又方∶白茅根切，四斤，以水一斗五升，煮取五升。服一升，日三夜二。
又方；常煮冬葵根饮之。
血淋，生大麻根十个，以水五升，煮取二升，顿服之。亦治小便出血。
又方∶大豆叶一把，水四升，煮二升，顿服之。
又方∶葵子一升，水三升，煮取汁，日三服。亦治虚劳尿血。
又方∶灸丹田随年壮。又灸伏留五十壮，又云随年壮。
五淋，灸悬泉十四壮。穴在内踝前一寸斜行脉上，是中封之别名。
又方∶灸大敦三十壮。
卒淋，灸外踝尖七壮。
小便血，胡麻三升，捣细末，以东流水二升，渍一宿，平旦绞去滓，煮两沸，顿服之。
小便出血，龙骨细末之，温水服方寸匕，日五六服。一云酒服。
又方∶捣荆叶取汁，酒服二合。
又方∶酒三升，煮蜀当归四两，取一升，顿服。
又方∶煮车前根、叶、子，多饮之佳。
又方∶刮滑石末，水和敷，绕小腹，仍绕阴际佳。又治小便不通。
又方∶酒服乱发灰。一云水服。
又方∶酒服葵茎灰方寸匕，日三。
让瘟疫不互相传染的方法：在汲水瓶的绳子上系上七寸长的绳子，偷偷放在患病者卧席之下，效果很好。
另一个方子：用绳子测量所居住房屋中的墙壁，弯曲绳子然后剪断它。
又一个方子：将桃木蛀虫的粪便研成粉末，用水送服一方寸匕。
又一个方子：白术、豆豉各等分，用酒浸泡后服用，效果奇妙。
又一个方子：正月初一吞服麻子、赤小豆各二十一枚。又将十四枚投入井中。
又一个方子：用新布袋盛装一升大豆，放入井中过夜，取出后服用七枚。
又一个方子：松叶研成粉末，用酒送服一方寸匕，每日三次。
又一个方子：常在七月七日全家面向太阳，吞服赤小豆十四枚。
又一个方子：常在七月七日男子吞服大豆七枚，女子吞服赤小豆十四枚。
又一个方子：正月初一取向东生长的桑树根，粗细如手指，长七寸，用丹砂涂抹，挂在门户上，又让人佩戴在身上。
又一个方子：常在每月十五日，细切向东生长的竹枝煮汤洗澡。
瘴气病：大蒜五瓣，连同皮一起捣碎，豆豉一升，用三岁男孩的小便二升，煮五六沸，去渣服用，效果良好。
又一个方子：青竹茹二升，用水四升，煮取三升，分三次服用。汗出不止的，用白术叶做茶饮，一方寸匕饮用。
盗汗：韭菜根四十九枚，水二升，煮至一升，一次性服用。
又一个方子：豆豉一升，用酒二升浸泡三天。如果服药后未痊愈，再配制服用，不超过三剂。
消渴（糖尿病样症状）：甘草、干姜各二两，切碎，用水三升，煮取半升，去渣分两次服用。另一种方法有大枣十二个。
渴利（口渴多尿）：生栝蒌根三十斤，切碎，用水一石，煮取一斗半，去渣，用牛脂五合，煎至水尽，制成如鸡蛋大小的丸药，温水送服，每日三次。
口渴，小便通畅而非淋证：榆白皮二斤，切碎，用水一斗，煮取五升，一次服用三合，每日三次。
又一个方子：小豆苗一把，捣取汁液，一次性服用三升。
又一个方子：蔷薇根，用水煎服效果佳。
又一个方子：三年重的喜鹊巢烧成粉末，用水送服。
又一个方子：桃胶如弹丸大小，含在口中咽下津液。
又一个方子：蜡如鸡蛋大小，用醋一升，煮两沸，待温度适宜，一次性服用。
热渴，头痛高热，以及妇人血气上冲胸闷难忍者：茅根，切碎三升，捣取汁液。口渴时饮用直至喝完。
消渴病，病程百日以上的，不得进行艾灸和针刺治疗。
消渴：干浮萍、栝蒌根各等分，研成粉末，用人乳汁调和制成梧桐子大小的丸药，空腹饮水送服二十丸，每日三次。三年病患者……
治疗口渴：黄连一斤，生地黄一斤（又说十斤）。绞取地黄汁浸泡黄连，取出，干燥后再放入，直到汁液干尽，研成粉末，蜂蜜制丸如梧桐子大。每次服用二十丸，每日三次，饭前饭后均可服用。也可以做成散剂，用酒送服一方寸匕。
大渴：深挖大的栝蒌根，厚削皮至白色处，切成寸段，用水浸泡一天一夜并换水，经过五天，取出烂捣研磨，用绢袋过滤，像出粉法一样干燥，用水送服一方寸匕，每日三四次。也可以在粥、奶、酪中食用，不限数量，取……
又一个方子：取七户人家的井绳靠近桶口打结的部分，烧成灰，用井花水送服，不超过三剂即可痊愈。
又一个方子：取豆豉浸泡的汁液，随意多少饮用。
又一个方子：浓煮竹根，取汁饮用，以痊愈为度。
又一个方子：用精粱米，煮取汁液饮用，以痊愈为度。
消中（多食易饥）：日夜排尿七八升者，鹿角烤焦，用酒送服五分匕，每日三次。逐渐增加至一方寸匕。
又一个方子：沤制的麻汁，服用一升为佳。
又一个方子：葵根如五升盆大两束（又说五六斤），用水五斗，煮取三斗，隔夜不进食，清晨每服三升。
各种淋证：细白砂三升，炒至极热，用酒三升，淋取汁液，服用一合。
淋痛：蒲黄、滑石各等分，研成粉末，用酒送服一方寸匕，每日三次。
气淋：船底胎（船底积垢）如鸭子大，水三升，煮取二升，一次性服用。
又一个方子：水三升，煮豆豉一升，一沸后去渣，加入盐一合，一次性服用。也可以单煮豆豉汁服用。
又一个方子：水一斗，煮比轮钱三百文，取三升，温服。
又一个方子：捣葵子末，用汤送服一方寸匕。
又一个方子：空腹单嚼蜀葵满口即可止住。
又一个方子：炒热盐熨烫小腹，冷了再换。也治小便出血。
又一个方子：在脐中放盐，灸三壮。
石淋：车前子二升，用绢袋盛装，水九升，煮取三升，一次性服用，结石即可排出。之前需隔夜禁食。
又一个方子：取浮石使满一手，处理后过筛，用水三升，醋一升，煮取二升，澄清后服用一升，不超过三剂结石可出。
又一个方子：桃胶如枣核大，夏天用冷水三合，冬天用热水三合调和服用，每日三次。应当排出石子，如豆卵大小，石尽即止。也治小便出血。
又一个方子：灸水泉穴三十壮，足部大敦穴也是此法所指（注：此处原文可能有误或特指，通常水泉属肾经，大敦属肝经，依原文直译）。
膏淋：捣取萹蓄草汁二升，醋二合，空腹一次性服用。应当排出如小豆汁样的尿液。又浓煮汁饮用，也治淋沥不尽。
热淋：葵根一升，冬天用种子，夏天用幼苗，切碎，大枣二十七个，用水三升，煮取一升二合，分两次服用。热重加黄芩一两，排出困难加滑石末二两，有血加茜根三两，疼痛加芍药二两。加药的同时，水量也要相应增加。
又一个方子：白茅根切碎，四斤，用水一斗五升，煮取五升。服用一升，每日三次夜间二次。
又一个方子：常煮冬葵根饮用。
血淋：生大麻根十个，用水五升，煮取二升，一次性服用。也治小便出血。
又一个方子：大豆叶一把，水四升，煮二升，一次性服用。
又一个方子：葵子一升，水三升，煮取汁液，每日三次服用。也治虚劳尿血。
又一个方子：灸丹田穴随年龄定壮数。又灸伏留穴五十壮，又说随年龄定壮数。
五淋：灸悬泉穴十四壮。穴位在内踝前一寸斜行脉上，是中封穴的别名。
又一个方子：灸大敦穴三十壮。
卒淋（突发淋证）：灸外踝尖七壮。
小便血：胡麻三升，捣成细末，用东流水二升，浸泡一夜，清晨绞去渣，煮两沸，一次性服用。
小便出血：龙骨细末，温水送服一方寸匕，每日五六次。一说用酒送服。
又一个方子：捣荆叶取汁，用酒送服二合。
又一个方子：酒三升，煮蜀当归四两，取一升，一次性服用。
又一个方子：煮车前根、叶、子，多喝效果佳。
又一个方子：刮取滑石末，用水调和敷贴，环绕小腹，仍环绕阴际更佳。也治小便不通。
又一个方子：用酒送服乱发灰。一说用水送服。
又一个方子：用酒送服葵茎灰一方寸匕，每日三次。
To prevent the spread of plague: Tie a seven-cun long rope to the water-drawing bottle, secretly place it under the bedding mat of the patient; this is effective.
Another prescription: Measure the wall of the residence with a rope, bend the rope, and cut it.
Another prescription: Powder the excrement of peach tree borers, take one fangcun bi (a square-inch measure) with water.
Another prescription: Equal parts of Atractylodis Rhizoma (Baizhu) and Fermented Soybean (Chidou), soaked in wine and taken orally; this is excellent.
Another prescription: On the first day of the New Year, swallow twenty-one seeds of Cannabis Fructus (Mazi) and twenty-one Semen Phaseoli Vulgaris Rubrum (Chixiaodou). Also, throw fourteen seeds into the well.
Another prescription: Place one sheng of Glycine Max (Dadou) in a new cloth bag, put it in the well overnight, take it out, and consume seven seeds.
Another prescription: Powder the leaves of Pinus (Songye), take one fangcun bi with wine, three times a day.
Another prescription: On the seventh day of the seventh lunar month, the whole family faces the sun and swallows fourteen Semen Phaseoli Vulgaris Rubrum (Chixiaodou).
Another prescription: On the seventh day of the seventh lunar month, men swallow seven seeds of Glycine Max (Dadou), and women swallow fourteen Semen Phaseoli Vulgaris Rubrum (Chixiaodou).
Another prescription: On the first day of the New Year, take mulberry roots growing eastward, about the thickness of a finger and seven cun long, coat them with cinnabar, hang them on the door, and also wear them.
Another prescription: On the full moon day of each month, finely chop bamboo branches growing eastward, boil them to make a decoction for bathing.
For miasma qi (pestilential pathogen): Crush five cloves of garlic with their skins, mix with one sheng of Fermented Soybean (Chidou), boil with two sheng of urine from a three-year-old boy for five or six boils, strain, and take; this is good.
Another prescription: Boil two sheng of Bambusa Textilis Retz. Internode (Qingzhuru) in four sheng of water until three sheng remain, divide into three doses. For excessive sweating, make a tea from Atractylodis Macrocephalae Folium (Baizhuye), take one fangcun bi.
For night sweats: Boil forty-nine Allii Tuberosi Radix et Rhizoma (Jiugen) in two sheng of water until one sheng remains, take all at once.
Another prescription: Soak one sheng of Fermented Soybean (Chidou) in two sheng of wine for three days. If not cured, prepare another dose; do not exceed three doses.
For Xiao Ke (Wasting-Thirst syndrome): Take two liang of Glycyrrhizae Radix (Gancao) and two liang of Zingiberis Radicis Preparata (Ganjiang), crush them, boil in three sheng of water until half a sheng remains, strain, and divide into two doses. Another method includes twelve large dates.
For Ke Li (Thirst and Polyuria): Take thirty jin of fresh Trichosanthis Radix (Gualougen), slice it, boil in one dan of water until one dou and a half remain, strain, add five he of beef tallow, and simmer until the water is gone. Form pills the size of chicken eggs, take with warm wine, three times a day.
For thirst with normal urination but not Lin syndrome: Take two jin of Ulmi Cortex (Yubaipi), slice it, boil in one dou of water until five sheng remain, take three he per dose, three times a day.
Another prescription: Take a handful of young bean shoots, crush to extract juice, take three sheng all at once.
Another prescription: Decoct Rosa Multiflora Root (Qiangweigen) in water; this is good.
Another prescription: Burn a magpie's nest that has been used for three years to ash, take with water.
Another prescription: Contain a piece of Pruni Resin (Taojiao) the size of a pellet, suck and swallow the saliva.
Another prescription: Take wax the size of an egg, boil with one sheng of vinegar for two boils, let it cool to a suitable temperature, and take all at once.
For heat-thirst, headache, high fever, and women suffering from severe chest oppression due to blood and qi rushing upward: Slice three sheng of Imperatae Rhizoma (Maogen), crush to extract juice. Drink it all when thirsty.
For Xiao Ke syndrome lasting more than one hundred days, moxibustion and acupuncture are prohibited.
For Xiao Ke: Equal parts of dry Spirodela Polyrrhiza (Ganfuping) and Trichosanthis Radix (Gualougen), powder them, mix with human breast milk to form pills the size of wutong seeds. Take twenty pills with water on an empty stomach, three times a day. For patients with a three-year history...
To treat thirst: Take one jin of Coptidis Rhizoma (Huanglian) and one jin (or ten jin) of Rehmanniae Radix Recens (Shengdihuang). Extract juice from the fresh Rehmannia, soak the Coptis in it, remove, dry it, put it back in, until the juice is exhausted and dry. Powder it, mix with honey to form pills the size of wutong seeds. Take twenty pills per dose, three times a day, regardless of meals. It can also be made into a powder, taken with wine, one fangcun bi per dose.
For extreme thirst: Dig up a large Trichosanthes root, peel it thickly down to the white part, slice into inch-long pieces, soak in water for one day and night changing the water daily. After five days, take out, mash thoroughly, grind, filter through a silk bag like starch extraction, and dry. Take one fangcun bi with water, three to four times a day. It can also be eaten in porridge, milk, or yogurt without limit...
Another prescription: Take the knot near the bucket opening from well ropes of seven households, burn to ash, take with spring well water; cure within three doses.
Another prescription: Take the juice from soaked Fermented Soybean (Chidou), drink as much as desired.
Another prescription: Boil Phyllostachys Edulis Rhizome (Zhugen) strongly, take the juice, stop when cured.
Another prescription: Boil fine millet (Qiangliangmi), take the juice, stop when cured.
For Xiao Zhong (Consuming-Internal syndrome) with polyuria of seven to eight sheng day and night: Roast Cervi Cornu (Lujiao) until charred, take five fen bi with wine, three times a day. Gradually increase to one fangcun bi.
Another prescription: Take fermented hemp juice, one sheng is good.
Another prescription: Two bundles of Abutilon Theophrasti Radix (Kuigen) the size of a five-sheng basin (or five to six jin), boil in five dou of water until three dou remain. Fast overnight, take three sheng at dawn.
For various Lin syndromes: Stir-fry three sheng of fine white sand until extremely hot, pour three sheng of wine over it to extract the juice, take one he.
For painful Lin: Equal parts of Polygoni Catalpae Semen (Puhuang) and Talcum (Huashi), powder them, take one fangcun bi with wine, three times a day.
For Qi Lin (Qi-type Lin): Take ship bottom sediment the size of a duck, boil in three sheng of water until two sheng remain, take all at once.
Another prescription: Boil one sheng of Fermented Soybean (Chidou) in three sheng of water for one boil, strain, add one he of salt, take all at once. Alternatively, drink the decoction of Fermented Soybean alone.
Another prescription: Boil three hundred Bi-luan coins in one dou of water until three sheng remain, take warm.
Another prescription: Powder Abutilonis Semen (Kuizi), take one fangcun bi with soup.
Another prescription: Chew a mouthful of Malva Verticillata (Shukui) on an empty stomach to stop symptoms.
Another prescription: Apply hot roasted salt to the lower abdomen, replace when cold. This also treats hematuria.
Another prescription: Place salt in the umbilicus and apply moxibustion for three zhu.
For Shi Lin (Stone Lin): Take two sheng of Plantaginis Semen (Cheqianzi), put in a silk bag, boil in nine sheng of water until three sheng remain, take all at once; stones will pass. Fast overnight beforehand.
Another prescription: Take enough pumice to fill one hand, sieve it, boil with three sheng of water and one sheng of vinegar until two sheng remain, clarify, take one sheng; stones will pass within three doses.
Another prescription: Take Pruni Resin (Taojiao) the size of a date. In summer, mix with three he of cold water; in winter, mix with three he of hot water. Take once, three times a day. Stones like beans or eggs should pass; stop when stones are gone. This also treats hematuria.
Another prescription: Moxibustion on Shuiquan (KI5) for thirty zhu. (Note: Text mentions Dazhun, usually Liver 1, but context implies specific point application).
For Gao Lin (Fat Lin): Crush two sheng of Persicaria Hydropiper Juice (Bianxu), mix with two he of vinegar, take on an empty stomach all at once. Urine should resemble red bean juice. Also, drink strong decoction; this treats dribbling Lin.
For Re Lin (Heat Lin): Take one sheng of Abutilon Theophrasti Radix (Kuigen); use seeds in winter, seedlings in summer. Slice, add twenty-seven large dates, boil in three sheng of water until one sheng and two he remain, divide into two doses. If heat is severe, add one liang of Scutellariae Radix (Huangqin); if difficult to urinate, add two liang of Talcum (Huashi) powder; if blood is present, add three liang of Qiancao Radix (Qiancao); if pain is severe, add two liang of Paeoniae Radix Alba (Shaoyao). Increase water amount accordingly when adding herbs.
Another prescription: Slice four jin of Imperatae Rhizoma (Baimaogen), boil in one dou and five sheng of water until five sheng remain. Take one sheng, three times by day and twice by night.
Another prescription: Regularly boil and drink Osmunda Japonica Radix (Dongkuigen).
For Xue Lin (Blood Lin): Take ten fresh Cannabis Radix (Damagen), boil in five sheng of water until two sheng remain, take all at once. This also treats hematuria.
Another prescription: Boil one handful of Glycine Max Folium (Dadouye) in four sheng of water until two sheng remain, take all at once.
Another prescription: Boil one sheng of Abutilonis Semen (Kuizi) in three sheng of water until juice is extracted, take three times a day. This also treats hematuria due to deficiency and exhaustion.
Another prescription: Moxibustion on Dantian according to age in zhu. Also moxibustion on Fuliu for fifty zhu, or according to age.
For Wu Lin (Five Types of Lin): Moxibustion on Xuanquan for fourteen zhu. The point is located one cun anterior to the medial malleolus on the oblique vessel, also known as Zhongfeng (SP4).
Another prescription: Moxibustion on Dazhun (LR1) for thirty zhu.
For acute Lin: Moxibustion on the tip of the lateral malleolus for seven zhu.
For hematuria: Take three sheng of Sesamum Indicum (Huma), powder finely, soak in two sheng of flowing water from the east overnight, squeeze out the dregs at dawn, boil for two boils, take all at once.
For bleeding in urine: Powder Longgu (Longgu) finely, take one fangcun bi with warm water, five to six times a day. Some say take with wine.
Another prescription: Crush Vitex Negundo Leaf (Jingye) to extract juice, take two he with wine.
Another prescription: Boil four liang of Angelica Sinensis (Shudanggui) in three sheng of wine until one sheng remains, take all at once.
Another prescription: Boil Plantago Asiatica Root, leaf, and seed; drinking more is better.
Another prescription: Scrape Talcum (Huashi) into powder, mix with water to apply around the lower abdomen and genital area; this is good. This also treats urinary retention.
Another prescription: Take ash of tangled hair with wine. Some say take with water.
Another prescription: Take one fangcun bi of ash from Abutilon stem with wine, three times a day.