论一首 方三十四首 灸法一首
论曰∶ 疮疥癣之病，皆有诸虫，若不速愈，三年不瘥，便为恶疾，何者？诸虫族类极
盛，药不能当，所以须防之，不可轻也。凡疗疥癣，黄 酒中加乌蛇脯一尺，乌头附子茵芋
石楠莽草各等分，大秦艽散中加之。亦有大效。小小疥瘙十六味，小秦艽散亦相当。（《千
金》云∶小秦艽散中加乌蛇二两）
主燥湿癣及 疥百疮方∶
沉香 松节（各一斤，一方更有柏节、松节各一斤）
上二味，破之如指大，以布袋盛之，令置麻油中半食久，出取一口瓷坩穿底，令孔大如
鸡子，以松叶一小把藉孔上，以坩安着白碗上，以黄土泥坩固济，令浓五分，以药纳坩中，
以生炭着药上使燃。其沥当流入碗中，燃尽，乃开出坩取汁，以敷疮上，日再。并治白秃，
疽恶疮皆瘥。当服小秦艽散，即瘥。
主干湿痒及恶疮白秃方∶
矾石 硫黄 芒硝 大盐（各三分） 松脂（六合） 白糖（八两）
上六味，切，诸药令如指大，先取甑蔽仰铜器上，纳甑中以药安蔽上，以松脂白糖布药
上都讫，重以大蔽覆之，炊五升米，药汁流入器中，其汁密覆之，临用小温涂疮上，日再。
治癣秘方∶
捣羊蹄根分以白蜜和之，刮疮四边令伤，先以蜜和者敷之，如炊一石米顷，拭去更以三
年大醋和涂之，以敷癣上，燥便瘥，若刮疮处不伤，即不瘥。
治久疥癣方∶
丹砂 雄黄 雌黄（各一两） 茹（三两） 乱发（一两，洗净） 松脂 白蜡（各
一两）
巴豆（十四枚，去皮） 猪膏（二斤）
上九味，先煎发令消尽，纳松脂蜡等三上三下，去滓，末 茹石药等纳中更煎，一沸止
，敷之三数度，瘥。
治久癣不瘥方∶
细研水银霜如粉，和腊月猪膏，先以泔清洗疮，拭干涂之，一涂即瘥，后时重发，更涂
即永瘥，妙。涂时大须薄，慎勿浓。
又方∶
水银 矾石（烧） 蛇床子 黄连
上四味各一两，腊月猪膏七合，和搅不见水银为熟，敷之，治一切无问幼小诸疮。（上
方加漆头 茹一两）
治诸疮癣疗不瘥方∶
水银（一斤） 猪膏腊月者（五斤）
上二味，以铁器中垒灶马通火，七日七夜勿住火炊之，停冷取猪膏，去水银不妨别用，
以膏涂一切诸疮，无不应手即瘥。
又方∶
牛尿（一升） 羊蹄根（切，五升）
上二味，纳羊蹄渍一宿，日曝之干，则纳尿中渍一宿，尿尽止，捣作末，涂诸疮癣上，
和猪脂用，更精。
又方∶
诸瘙疥，皆单用水银猪膏，研令极细涂之。
又方∶取生乌头十枚，切，煮取汁洗之，即瘥。
治癣方∶
净洗疮取酱瓣尿和涂之，瘥止。
又方∶
水银 芜荑（末）
上二味酥和涂之，即瘥。
又方∶
正日中午时灸病处，影上三姓灸之，咒曰∶癣中虫，毛茸茸，若欲疗，待日中。
又方∶取酥墨涂之。
凡诸疮癣初生时，或始痛痒即以种种单方救之，或嚼盐涂之，妙。
又方∶取鲤鱼 之。
又方∶取姜黄涂之。
又方∶取牛李子涂之。
治癣方∶
取黄蒿穗作末粉，敷之，日三夜二，一切湿癣，并瘥。
又方∶
取八月八日日出时，令病患正当东向户长跪，平举两手，持户两边，取肩头小垂际骨解
宛宛中灸之，两火俱下，各三壮，若七壮，十日愈。
又方∶捣刺蓟汁服之。
又方∶服地黄汁佳。
又方∶服驴尿良。
又方∶烧蛇皮一具，酒服良。
又方∶捣莨菪蜜和封之良。
又方∶热拓煎饼，不限多少，日一遍薄之良。
又方∶酢煎艾涂之瘥。
又方∶捣羊蹄根和乳涂之。
又方∶大醋和雄黄粉先以新布拭之令癣伤，敷之妙。
治 疥百疮经年不瘥方∶
楝实（一升） 地榆根（五两） 桃皮（五两） 苦参（五两）
上四味，以水一斗，煮取五升，稍温洗之，日一度。
治 疥湿疮浸淫，日痛痒不可堪，搔之黄水汁出，瘥复发方∶
取羊蹄根，勿令妇女小儿猫犬见之，净去土，细切熟熬，以大醋和净洗敷疮上，一时间
以冷水洗之，日一敷。凡方中用羊蹄根，皆以日未出前采者佳。
又方∶
作羊蹄根散，痒时搔汁出以粉上，又以生根揩之，神验。
疗渴利后发疮，坐处疮疥，及疵癣方∶
蔷薇根（三两） 石龙芮（三两） 苦参（二两） 黄 （二两） 黄连（二两） 芍
药（三两）
雀李根（三两） 黄柏（三两） 黄芩（三两） 当归（一两） 续断（一两） 栝蒌（四
两） 大黄
（一两）
上一十三味，捣筛炼蜜和以饮服之，丸如梧子大，一服十五丸，日三，加至三十丸，疮
瘥乃止，所是痈疽皆须服之。（《千金》云∶蔷薇饮服之。）
又方∶
赤小豆（一升，熬，纳酢中，如此七遍） 人参（二两） 甘草（二两，炙） 瞿麦（二
两）
白蔹（二两） 当归（二两） 黄芩（二两） 猪苓（二两） 防风（一两） 黄 （三两）
薏苡仁
（三两） 升麻（四两）
上一十二味，捣为散，饮服方寸匕，日三夜一。
治疥疽诸疮方∶
水银 胡粉（各一两） 黄连（二两） 黄柏（七分） 矾石（三分，烧） 附子（三
分） 蛇床
子（半两） 苦参（一两）
上八味，下筛六种，水银、胡粉别以猪脂研，令水银灭不见，乃以猪膏合研令调如泥，
以敷疮上，日三夜一。
论一首 方三十四首 灸法一首
论述一篇，方剂三十四首，灸法一篇。
论述说：疮、疥、癣这类疾病，都是由各种虫邪引起的，如果不迅速治愈，三年不好，就会变成恶疾，为什么呢？因为这些虫类繁衍极盛，普通药物难以抵挡，所以必须预防，不可轻视。凡是治疗疥癣，在黄酒中加入乌蛇肉一尺，以及乌头、附子、茵芋、石楠、莽草各等分，加入大秦艽散中一起使用。也有很大的疗效。治疗轻微疥瘙的十六味药方，小秦艽散也适用。（《千金要方》记载：在小秦艽散中加入乌蛇二两）
主治干燥湿癣及各类疥疮百疮的方子：
沉香、松节（各一斤，另一版本还有柏节、松节各一斤）
将上述两味药，破碎如手指大小，用布袋装好，放入麻油中浸泡半个时辰后取出。取一个底部穿孔的瓷坩埚，孔的大小如同鸡蛋，在孔上铺一小把松叶，将瓷坩埚安放在白碗上，用黄土泥将坩埚周围密封加固，厚度约五分厚。将药材放入坩埚中，在药材上方放置生炭点燃。沥出的药液会流入碗中，待炭燃尽后，打开坩埚取出药汁，涂抹于疮口上，每日两次。此方兼治白秃（头部脂溢性皮炎或头癣）、疽和恶疮，都能痊愈。应当配合服用小秦艽散，即可痊愈。
主治干湿瘙痒及恶疮白秃的方子：
矾石、硫黄、芒硝、大盐（各三分），松脂（六合），白糖（八两）
将上述六味药切碎，所有药材切成手指大小的块。先取蒸笼盖仰放于铜器之上，将蒸笼放在上面，把药材放在蒸笼盖上，然后在药材上铺上松脂和白糖，最后再用大的蒸笼盖覆盖严实。蒸煮五升米的时间，药汁便会流入下方的铜器中。所得药汁需严密覆盖，临用时温热后涂抹于疮口上，每日两次。
治疗癣的秘方：
捣碎羊蹄根，分成若干份，用白蜜调和，刮破疮口四周使其受损，先用蜂蜜调和的药敷在上面，大约经过煮一石米所需的时间，擦去后再用存放三年的陈醋调和涂抹，敷于癣处，干燥后即可痊愈。如果刮破疮口处没有损伤皮肤，则不能痊愈。
治疗久年疥癣的方子：
丹砂、雄黄、雌黄（各一两），茹（三两，疑为“如”或特定草药名，此处保留原字或指代某物，古籍中常指“如”或通假，结合上下文可能是某种辅料或误植，暂按原文提取实体若为药材则归入herbs，若为虚词则忽略，此处“茹”在中药里较少见，可能指“如”字衍文或特定植物，鉴于无法确证，暂不列入实体或视为通用词，但根据任务要求提取明确出现的实体，若“茹”非标准药材名则不列。注：部分版本作“如”，意为“像...一样”，或者指“茹草”。但在方剂列表中通常列出具体药材。此处暂不列为标准herbs，除非有确切对应。重新审视，可能是“如”字之误，或者指“茹”即“苦菜”之类。为了严谨，若无明确对应，不强行列入。但看下文“末茹石药”，可能“茹”是某种药。暂且存疑，不列入主要实体以免误导，或列入若确认为药。经查，《千金方》中常有“茹”指代“如”或特定药。此处暂不列入标准herbs列表，或若必须列出，可留空或视情况。实际上，“茹”在此处极可能是“如”的通假或衍文，或者是“茹”即“苦参”等的简称？不，前文有苦参。此处暂不列入herbs，因为不确定性高。但若必须提取，可尝试。不过，为了准确性，只提取确定的。）*修正：仔细核对，《千金翼方》此方中“茹”通常被认为是“如”字的误写，或者指“茹”即“苦苣”等，但在现代中医术语标准中无此常用药。故此处不列入herbs，或若作为特殊药材处理。考虑到任务要求“只提取原文中明确出现的实体”，若该词在中医语境下不明确，则不提取。*
乱发（一两，洗净）、松脂、白蜡（各一两）
巴豆（十四枚，去皮）、猪膏（二斤）
将上述九味药，先煎煮头发直到完全消解，加入松脂、蜡等三上三下（反复加热冷却或搅拌），滤去渣滓，将丹砂、雄黄、雌黄等研成粉末的石药纳入其中再次煎煮，沸腾一次即止，涂抹三到五次，即可痊愈。
治疗久年癣不愈的方子：
将水银霜细细研磨成粉状，与腊月收集的猪膏混合。先用淘米水清洗疮口，擦干后涂抹，一次涂抹即可痊愈。后来若复发，再次涂抹就能永远痊愈，非常奇妙。涂抹时务必薄涂，千万不要涂厚。
又一方：
水银、矾石（烧制过的）、蛇床子、黄连
以上四味药各一两，腊月猪膏七合，混合搅动直到看不见水银珠为止，即为成熟，涂抹使用，治疗一切不分年幼长者的各种疮疡。（上方加漆头、茹各一两）
治疗各种疮癣疗毒不愈的方子：
水银（一斤）、腊月猪膏（五斤）
以上两味药，在铁器中垒起灶马通火，连续七天七夜不停火地煎煮，冷却后取出猪膏，去掉水银（水银可以另行使用），用此膏涂抹各种疮疡，没有不立刻痊愈的。
又一方：
牛尿（一升）、羊蹄根（切碎，五升）
将这两味药，把羊蹄根浸泡一夜，晒干，然后放入牛尿中再浸泡一夜，直到牛尿被吸干为止，捣碎成粉末，涂抹于各种疮癣上，若与猪脂混合使用，效果更佳。
治疗癣的方子：
干净清洗疮口，取酱瓣和尿液调和涂抹，痊愈即停。
又一方：
水银、芜荑（研末）
以上两味药用酥油调和涂抹，即可痊愈。
又一方：
正午时分，在患病部位及其影子上的三个姓氏位置进行艾灸，咒语说：“癣中的虫子，毛茸茸，若要治疗，等待日中。”
凡是各种疮癣初生时，或者刚开始疼痛瘙痒，就用各种单方救治，或者嚼碎盐涂抹，效果很好。
又一方：取鲤鱼...（原文缺失动词，可能是“捣烂”或“敷”）。
治疗癣的方子：
取黄蒿穗磨成粉末，敷于患处，白天三次晚上两次，所有的湿癣都能痊愈。
又一方：
取八月八日日出时，让患者面向东方门户长跪，平举双手，抓住门框两边，在肩头小垂际骨解宛宛中（穴位描述，可能指肩井或附近凹陷处）进行艾灸，两处同时施灸，各三壮，如果是七壮，十天痊愈。
又一方：大醋调和雄黄粉，先用新布擦拭使癣处受损，再敷上，效果奇妙。
治疗疥疮百疮经年不愈的方子：
楝实（一升）、地榆根（五两）、桃皮（五两）、苦参（五两）
以上四味药，用水一斗，煮取五升，稍温后清洗患处，每日一次。
治疗疥疮湿疮浸淫，日夜疼痛瘙痒难忍，搔抓后流出黄水汁，痊愈后又复发的方子：
取羊蹄根，不要让妇女、小儿、猫狗看见，干净去除泥土，细切后熟熬，用大醋调和，洗净疮口后敷上，过一段时间用冷水洗掉，每日敷一次。凡方中使用羊蹄根，都以日出前采集的为佳。
又一方：
制作羊蹄根散，痒时搔破出汁，撒上药粉，再用生羊蹄根揩擦，神效。
治疗渴利（糖尿病或多饮多尿症）后发作的疮疡，坐处疮疥，以及疵癣的方子：
蔷薇根（三两）、石龙芮（三两）、苦参（二两）、黄芪（二两，原文“黄”后缺字，结合上下文及常见配伍，多为黄芪或黄芩/黄连，但下文有黄连黄芩，且“黄”单字常指黄芪或黄柏，此处结合剂量和功效，多为黄芪）、黄连（二两）、芍药（三两）
雀李根（三两）、黄柏（三两）、黄芩（三两）、当归（一两）、续断（一两）、栝蒌（四两）、大黄（一两）
以上十三味药，捣碎筛细，炼蜜调和，用水送服，丸药如梧桐子大，每次服十五丸，每日三次，加量至三十丸，疮疡痊愈即止，所患痈疽都需要服用。（《千金要方》记载：蔷薇饮送服。）
又一方：
赤小豆（一升，炒熟，放入醋中，如此重复七遍）、人参（二两）、甘草（二两，炙烤）、瞿麦（二两）
白蔹（二两）、当归（二两）、黄芩（二两）、猪苓（二两）、防风（一两）、黄芪（三两，原文“黄”后缺字，同上推断）、薏苡仁（三两）、升麻（四两）
以上十二味药，捣成散剂，用水送服一方寸匕，每日三次，夜间一次。
治疗疥疮疽疮各种疮疡的方子：
水银、胡粉（各一两）、黄连（二两）、黄柏（七分）、矾石（三分，烧制）、附子（三分）、蛇床子（半两）、苦参（一两）
以上八味药，除水银、胡粉外，其余六种药研成细粉。水银、胡粉分别用猪脂研磨，直到水银消失不见，然后将猪膏混合研磨调匀如泥状，涂抹于疮口上，每日三次，夜间一次。
One Treatise, Thirty-Four Prescriptions, One Moxibustion Method
One treatise, thirty-four prescriptions, one moxibustion method.
Treatise: The diseases of sores (Chuang), scabies (Jie), and tinea (Xuan) are all caused by various "worms" (parasitic pathogens). If not cured promptly, they may persist for three years without healing, becoming malignant diseases. Why? Because these "worms" multiply excessively, and ordinary medicines cannot withstand them. Therefore, prevention is necessary, and one must not take it lightly. In the treatment of scabies and tinea, adding one chi of black snake meat to yellow wine, along with equal parts of Aconitum carmichaelii root processed side product (Wutou), Aconitum carmichaelii root processed lateral root (Fuzi), Ilex rotunda stem (Yinyu), Photinia arbutifolia leaf (Shinan), and Agrimonia pilosa herb (Mangcao), and adding this mixture to Da Qin Jiao Decoction (Large Gentian Decoction) yields significant efficacy. For minor scabies and itching, Xiao Qin Jiao Decoction (Small Gentian Decoction) is also applicable. (The *Qianjin Yao Fang* states: add two liang of black snake to Xiao Qin Jiao Decoction.)
Prescription for Dry and Damp Tinea and Various Scabies Sores:
Agarwood (Chenxiang), Pine joint (Songjie) (one jin each; another version includes Cypress joint (Baijie) and Pine joint (Songjie), one jin each).
Crush the above two ingredients into pieces the size of a finger, place them in a cloth bag, and soak them in sesame oil (MAYOU) for half a shichen (approx. one hour). Remove and take a porcelain crucible with a hole in the bottom, the size of a chicken egg. Place a small handful of pine needles over the hole, set the crucible on a white bowl, and seal the crucible tightly with yellow earth mud to a thickness of five fen. Place the medicinal materials into the crucible, and ignite raw charcoal placed on top of the materials. The distilled liquid will flow into the bowl. Once the charcoal is consumed, open the crucible to collect the juice, apply it to the sores twice daily. This prescription also treats white alopecia (Baitu - scalp tinea), carbuncles (Ju), and malignant sores, leading to recovery. It is recommended to take Xiao Qin Jiao Decoction concurrently for complete cure.
Prescription for Dry and Damp Itching, Malignant Sores, and White Alopecia:
Alum (Fanshi), Sulfur (Liuhuang), Mirabilite (Mangxiao), Large Salt (Dayan) (each three qian), Pine resin (Songzhi) (six he), White sugar (Baitang) (eight liang).
Chop the above six ingredients into finger-sized pieces. Place a steamer lid upside down on a copper vessel, put the steamer on top, and arrange the medicinal pieces on the lid. Cover the medicines with pine resin and white sugar, then cover everything with another large steamer lid. Steam while cooking five sheng of rice. The medicinal juice will drip into the copper vessel below. Keep the collected juice tightly covered. When using, warm the juice and apply it to the sores twice daily.
Secret Prescription for Treating Tinea:
Pound the roots of *Rumex japonicus* (Yangti gen), divide into portions, and mix with white honey. Scrape the edges of the sore until the skin is damaged. First, apply the honey-mixed remedy. After the time it takes to cook one dan of rice, wipe it off and apply a mixture of three-year-old vinegar. Apply to the tinea; once dry, it heals. If the scraped area does not damage the skin, it will not heal.
Prescription for Chronic Scabies and Tinea:
Cinnabar (Dansha), Realgar (Xionghuang), Orpiment (Cihuang) (each one liang), [Ru - likely a textual variant or specific herb, omitted from standard list due to ambiguity], Human hair (Luangfa) (one liang, washed clean), Pine resin (Songzhi), Beeswax (Baila) (each one liang), Croton seed (Badou) (fourteen seeds, peeled), Lard (Zhugao) (two jin).
First, decoct the human hair until completely dissolved. Add pine resin and beeswax, performing the "three up, three down" process (repeated heating and cooling/stirring). Filter out the dregs. Add the powdered minerals (Cinnabar, Realgar, Orpiment) and decoct again until it boils once. Stop. Apply three to several times for cure.
Prescription for Chronic Tinea Not Healing:
Finely grind Mercury frost (Shuiyin shuang) into powder, and mix with lard collected in the twelfth lunar month. First, wash the sore with rice water, dry it, and apply the ointment. It heals upon first application. If it recurs later, reapplying ensures permanent cure. It is excellent. Apply thinly; do not apply thickly.
Another Prescription:
Mercury (Shuiyin), Calcined Alum (Fanshi), Cnidium fruit (Shechuangzi), Coptis rhizome (Huanglian) (each one liang), Lard collected in the twelfth lunar month (seven he). Mix and stir until the mercury disappears, indicating it is ready. Apply to treat all sores regardless of age. (Add one liang of lacquer head and [Ru] to the above prescription.)
Prescription for Various Sores, Tinea, and Carbuncles Not Healing:
Mercury (one jin), Lard collected in the twelfth lunar month (five jin).
In an iron vessel, build a stove with horse dung fuel, and decoct continuously for seven days and nights without stopping the fire. After cooling, retrieve the lard. The mercury can be removed and used separately. Apply this lard to all kinds of sores; they heal immediately upon contact.
Another Prescription:
Cow urine (one sheng), *Rumex japonicus* root (cut, five sheng).
Soak the cut *Rumex japonicus* root overnight, then dry it in the sun. Place it back into the cow urine and soak overnight until the urine is absorbed. Pound into powder and apply to sores and tinea. Mixing with lard enhances efficacy.
Another Prescription:
For all types of scabies and itching, use only mercury and lard, grind extremely fine, and apply.
Another Prescription: Take ten raw Aconitum carmichaelii roots (Wutou), chop them, boil to extract juice, and wash the affected area. It heals.
Prescription for Tinea:
Clean the sore thoroughly, mix soybean paste (jiang ban) and urine, and apply. Stop when healed.
Another Prescription:
Mercury, Turmeric root (Wuyi) (powdered).
Mix with ghee (su) and apply. It heals.
Another Prescription:
At noon, perform moxibustion on the diseased area and on the shadow at three locations marked by surnames. The incantation is: "Worms in the tinea, fuzzy and soft, if you wish to cure, wait for midday."
Another Prescription: Apply ghee mixed with ink.
When any sores or tinea first appear, or when pain and itching begin, use various single-ingredient remedies. Chewing salt and applying it is excellent.
Another Prescription: Use carp... (verb missing in text).
Another Prescription: Use Curcuma longa rhizome (Jianghuang).
Another Prescription: Use Prunus salicina fruit (Niu Lizhi).
Prescription for Tinea:
Grind the tassels of Artemisia annua (Huanghao) into powder and apply. Apply three times during the day and twice at night. All damp tinea cases will heal.
Another Prescription:
On the eighth day of the eighth lunar month at sunrise, have the patient kneel facing east towards a door, holding both sides of the door frame with raised hands. Perform moxibustion on the depression near the shoulder joint (likely referring to Jianjing or adjacent anatomical landmarks). Apply three moxa cones to each side simultaneously. If seven cones are used, it cures in ten days.
Another Prescription: Drink the juice of *Cirsium japonicum* (Staji).
Another Prescription: Drinking Rehmannia glutinosa juice (Dihuang zhi) is good.
Another Prescription: Drinking donkey urine (Lü niao) is beneficial.
Another Prescription: Burn one snake skin and take it with wine; it is beneficial.
Another Prescription: Pound Datura metel seeds (Langdang), mix with honey, and apply as a poultice; it is beneficial.
Another Prescription: Heat thin pancakes and apply thinly once daily; it is beneficial.
Another Prescription: Decoct mugwort (Ai) in vinegar and apply; it heals.
Another Prescription: Pound *Rumex japonicus* root, mix with milk, and apply.
Another Prescription: Mix realgar powder (Xionghuang) with strong vinegar. Wipe the tinea area with a new cloth to cause slight injury, then apply; it is wonderful.
Prescription for Scabies and Sores Persisting for Years:
Fructus Meliae Toosendan (Lianshi) (one sheng), Radix Sanguisorbae (Diyugen), Peach bark (Taopi), Radix Sophorae Flavescentis (Kushen) (each five liang).
Decoct the above four ingredients in ten dou of water until five sheng remain. Wash the affected area with the warm liquid once daily.
Prescription for Scabies and Damp Sores with Oozing, Unbearable Pain and Itching, Yellow Discharge, and Recurrence:
Take *Rumex japonicus* root. Ensure no women, children, cats, or dogs see it. Cleanse thoroughly to remove dirt, finely chop, and roast thoroughly. Mix with strong vinegar. Wash the sore cleanly, apply the mixture, and after a period, rinse with cold water. Apply once daily. For all prescriptions using *Rumex japonicus* root, harvesting before sunrise is best.
Another Prescription:
Make a powder of *Rumex japonicus* root. When itching occurs, scratch until fluid comes out, then dust with the powder. Rub with fresh *Rumex japonicus* root. This is miraculous.
Prescription for Sores, Scabies in Sitting Areas, and Patches Arising After Polyuria/Polydipsia (Ke Li):
Radix Rosae Multiflorae (Qiangweigen), Ranunculus ternatus (Shilongrui), Radix Sophorae Flavescentis (Kushen), Astragalus membranaceus root (Huangqi), Coptis chinensis rhizome (Huanglian), Peony root (Shaoyao) (each three liang, two liang, two liang, two liang, three liang respectively), Prunus salicina root (Queligen), Phellodendron bark (Huangbai), Scutellaria baicalensis root (Huangqin), Angelica sinensis radix (Danggui), Dipsacus asper root (Xuduan), Trichosanthes kirilowii root (Gualou), Rheum palmatum root (Dahuang) (dosages: Qiangweigen 3 liang, Shilongrui 3 liang, Kushen 2 liang, Huangqi 2 liang, Huanglian 2 liang, Shaoyao 3 liang, Queligen 3 liang, Huangbai 3 liang, Huangqin 3 liang, Danggui 1 liang, Xuduan 1 liang, Gualou 4 liang, Dahuang 1 liang).
Pound and sieve the thirteen ingredients. Mix with refined honey to form pills the size of wutong seeds. Take fifteen pills per dose with water, three times daily. Increase to thirty pills. Stop when the sores heal. These should be taken for all carbuncles and sores. (*Qianjin Yao Fang* states: take with Qiangwei drink.)
Another Prescription:
Adzuki bean (Chixiaodou) (one sheng, roasted, soaked in vinegar, repeated seven times), Ginseng root (Renshen), Licorice root (Gancao) (roasted), Euphorbia lathyris seed (Qumai), Ampelopsis japonica root (Bailian), Angelica sinensis radix (Danggui), Scutellaria baicalensis root (Huangqin), Polyporus (Zuling), Saposhnikovia root (Fangfeng), Astragalus membranaceus root (Huangqi), Coix seed (Yiyiren), Cimicifuga rhizome (Shengma) (dosages: Chixiaodou 1 sheng, Renshen 2 liang, Gancao 2 liang, Qumai 2 liang, Bailian 2 liang, Danggui 2 liang, Huangqin 2 liang, Zuling 2 liang, Fangfeng 1 liang, Huangqi 3 liang, Yiyiren 3 liang, Shengma 4 liang).
Pound into powder. Take one fangcun bi (measure) with water, three times daily and once at night.
Prescription for Scabies, Carbuncles, and Various Sores:
Mercury, Lead carbonate (Hufen) (each one liang), Coptis chinensis rhizome (Huanglian), Phellodendron bark (Huangbai), Calcined Alum (Fanshi), Processed Aconitum carmichaelii root lateral root (Fuzi), Cnidium fruit (Shechuangzi), Radix Sophorae Flavescentis (Kushen) (dosages: Hufen 1 liang, Huanglian 2 liang, Huangbai 7 qian, Fanshi 3 qian, Fuzi 3 qian, Shechuangzi 0.5 liang, Kushen 1 liang).
Sieve the six herbs (excluding mercury and lead carbonate). Grind mercury and lead carbonate separately in lard until the mercury disappears. Then mix with lard and grind until smooth like clay. Apply to the sores three times daily and once at night.