论一首 方八首
治鼻不利香膏方∶
当归 薰草（一方用木香） 通草 细辛 蕤仁（各三分） 芎 白芷（各半两） 羊
髓（
四两）
上八味，切，合煎微火上三上三下，以白芷色黄、膏成，去滓，取如小豆大，纳鼻中，
日三。大热、鼻中赤烂者，以黄芩、栀子代当归、细辛。
治鼻中窒塞香膏方∶
白芷 芎 （各半两） 通草（一分） 当归 细辛 薰草（各三分，《千金》作莽草）
辛
夷仁（五分）
上七味，切，以苦酒渍一宿，以不中水猪肪一升，煎三上三下，以白芷色黄膏成，去滓
。绵裹取枣核大，纳鼻中，日三。（一方加桂心十八铢。）
治鼻 方∶
通草（一分） 细辛（一分） 附子（一分，炮，去皮）
上三味，下筛，蜜和绵裹，纳鼻中良。
治鼻中息肉，通草散方∶
通草（半两） 矾石（一两，烧） 真珠（一铢）
上三味，下筛，裹绵如枣核，取药如小豆，纳绵头入鼻中，日三度。（一方有桂心、细
辛各一两）
治鼽鼻，鼻中息肉，不得息方∶
矾石（烧） 藜芦（各半两） 瓜蒂（二七枚） 附子（半两，炮）
上四味，各捣下筛，合和，以小竹管取药如小豆大，纳鼻孔中吹之。以绵絮塞鼻中。日
再，以愈为度。（一方加葶苈半两）。
治鼻中息肉塞鼻，不得喘息方∶
取细辛，以口湿之，屈头纳鼻中，旁纳四畔多着，日十易之，满二十日外。以蒡苈子一
两、松萝半两，二味捣筛，以绵裹薄如枣核大，纳鼻中，日五六易之，满二十日外。以吴白
矾上上者二两，纳瓦杯，裹，相合令密置窖中烧之待瓦热取捣筛，以面脂和如枣核大，纳
鼻中。日五六易，尽更和，不得顿和。二十日外乃瘥，慎行作劳及热食并蒜面百日。
治 鼻有息肉，不闻香臭方∶
瓜蒂 细辛（各半两）
上二味，为散，絮裹豆大，塞鼻中，须臾即通。
论一首 方八首
治疗鼻塞不通的香膏方：
当归、薰草（另一版本用木香）、通草、细辛、蕤仁（各三分）、川芎、白芷（各半两）、羊髓（四两）。
以上八味药，切碎，合在一起在微火上煎煮，采用“三上三下”的方法（即加热后离火，再加热，反复三次），直到白芷颜色变黄、膏体制成，滤去药渣。取如小豆大小的药膏，纳入鼻中，每日三次。若患者有大热症状、鼻中红肿溃烂者，用黄芩、栀子代替当归、细辛。
治疗鼻中窒塞不通的香膏方：
白芷、川芎（各半两）、通草（一分）、当归、细辛、薰草（各三分，《千金》原书作莽草）、辛夷仁（五分）。
以上七味药，切碎，用醋浸泡一夜，用一升未经污染的猪脂油，煎煮至“三上三下”，直到白芷颜色变黄、膏体制成，滤去药渣。用绵絮包裹，取如枣核大小的药团，纳入鼻中，每日三次。（另一版本加桂心十八铢。）
治疗鼻渊（流浊涕）的方子：
通草（一分）、细辛（一分）、附子（一分，炮制，去皮）。
以上三味药，研成细粉，用蜂蜜调和，裹在绵絮中，纳入鼻中，效果良好。
治疗鼻中息肉的通草散方：
通草（半两）、矾石（一两，烧过）、真珠（一铢）。
以上三味药，研成细粉，裹在绵絮中如枣核大小，取药如小豆大，将裹药的绵头插入鼻中，每日三次。（另一版本有桂心、细辛各一两。）
治疗鼻渊（流浊涕）、鼻中息肉、呼吸不畅的方子：
矾石（烧过）、藜芦（各半两）、瓜蒂（十四枚）、附子（半两，炮制）。
以上四味药，分别捣碎研细粉，混合均匀，用小竹管取药如小豆大，吹入鼻孔中。用棉絮塞住鼻子。每日两次，以痊愈为度。（另一版本加葶苈半两。）
治疗鼻中息肉堵塞鼻腔，导致呼吸喘促的方子：
取细辛，用口水湿润，弯曲头部纳入鼻中，周围多放一些，每日更换十次，持续二十天以上。再用蒡苈子一两、松萝半两，这两味药捣碎研细，用绵絮包裹薄如枣核大小，纳入鼻中，每日更换五六次，持续二十天以上。再用优质的吴白矾二两，放入瓦杯中，包裹密封，放在地窖中煅烧，待瓦杯烧热后取出，捣碎研细，用面脂调和如枣核大小，纳入鼻中。每日更换五六次，用完后再调和，不得一次性调和过多。二十天以后病愈，切记避免劳累及食用热食、蒜和面食一百天。
治疗鼻渊（流浊涕）伴有息肉，闻不到香臭的方子：
瓜蒂、细辛（各半两）。
以上两味药，制成散剂，用棉絮包裹如豆大，塞入鼻中，片刻之后即可通气。
One Treatise, Eight Prescriptions
Prescription for Fragrant Ointment to Treat Nasal Obstruction:
Danggui (Radix Angelicae Sinensis), Xuncao (Herba Agastachis Rugosae) (in another prescription, Muxiang is used instead), Tongcao (Medulla Tetrapanacis), Xixin (Radix et Rhizoma Asari), Ruren (Semen Pruni Persicae) (each 3 fen), Xiong (Radix Ligustici Chuanxiong), Baizhi (Radix Angelicae Dahuricae) (each 0.5 liang), Yangsui (Ovis Medulla) (4 liang).
The above eight ingredients are chopped and combined. They are decocted over a mild fire using the "three up, three down" method (heating, removing from heat, and reheating repeatedly three times) until the Baizhi turns yellow and the ointment is formed. The dregs are filtered out. Take an amount the size of a small bean, insert it into the nose, three times daily. For those with severe heat or redness and ulceration in the nose, replace Danggui and Xixin with Huangqin (Radix Scutellariae) and Zhizi (Fructus Gardeniae).
Prescription for Fragrant Ointment to Treat Nasal Stagnation:
Baizhi (Radix Angelicae Dahuricae), Xiong (Radix Ligustici Chuanxiong) (each 0.5 liang), Tongcao (Medulla Tetrapanacis) (1 fen), Danggui (Radix Angelicae Sinensis), Xixin (Radix et Rhizoma Asari), Xuncao (Herba Agastachis Rugosae) (each 3 fen; *Qianjin* records this as Mangcao), Xinyiren (Flos Magnoliae Biondii) (5 fen).
The above seven ingredients are chopped and soaked in vinegar overnight. One sheng of pig fat (Zhu Fang) that has not been contaminated by water is added, and the mixture is decocted using the "three up, three down" method until the Baizhi turns yellow and the ointment is formed. The dregs are filtered out. Wrap the ointment in cotton wool, take an amount the size of a jujube pit, insert it into the nose, three times daily. (In another prescription, Guixin (Cortex Cinnamomi) 18 zhu is added.)
Prescription to Treat Biuyuan (Nasal Discharge):
Tongcao (Medulla Tetrapanacis) (1 fen), Xixin (Radix et Rhizoma Asari) (1 fen), Fuzi (Radix Aconiti Lateralis Preparata) (1 fen, processed, peeled).
The above three ingredients are sifted into fine powder, mixed with honey, wrapped in cotton wool, and inserted into the nose. This is effective.
Prescription for Tongcao Powder to Treat Nasal Polyps:
Tongcao (Medulla Tetrapanacis) (0.5 liang), Fanshi (Alumen) (1 liang, calcined), Zhenzhu (Margarita) (1 zhu).
The above three ingredients are sifted into fine powder, wrapped in cotton wool like a jujube pit. Take an amount of medicine the size of a small bean, insert the end wrapped in cotton into the nose, three times daily. (In another prescription, Guixin (Cortex Cinnamomi) and Xixin (Radix et Rhizoma Asari) are each 1 liang.)
Prescription to Treat Biuyuan (Nasal Discharge), Nasal Polyps, and Difficulty Breathing:
Fanshi (Alumen, calcined), Lilu (Radix Veratri Nigrī) (each 0.5 liang), Gudi (Fructus Trichosanthis) (14 pieces), Fuzi (Radix Aconiti Lateralis Preparata) (0.5 liang, processed).
The above four ingredients are each pounded and sifted into fine powder, then mixed together. Using a small bamboo tube, take an amount the size of a small bean and blow it into the nostrils. Plug the nose with cotton wadding. Do this twice daily, continuing until cured. (In another prescription, Tingli (Semen Lepidii seu Descurainiae) 0.5 liang is added.)
Prescription to Treat Nasal Polyps Blocking the Nose and Causing Dyspnea:
Take Xixin (Radix et Rhizoma Asari), moisten it with saliva, bend the head, and insert it into the nose, placing more around the sides. Change it ten times daily, continuing for more than twenty days. Then, take Banglizi (Semen Arctii) 1 liang and Songluo (Usnea) 0.5 liang. Pound and sift these two ingredients. Wrap them in cotton wool thinly like a jujube pit, insert into the nose, change five to six times daily, continuing for more than twenty days. Next, take 2 liang of high-quality Wubai Fan (Alumen), place it in a clay cup, wrap and seal it tightly, and burn it in a cellar until the clay cup is hot. Remove, pound, and sift into fine powder. Mix with mianzhi (face fat/petrolatum-like substance) to form a pill the size of a jujube pit, insert into the nose. Change five to six times daily. Re-mix only when finished; do not mix all at once. Recovery occurs after twenty days. Strictly avoid labor, hot food, garlic, and wheat products for one hundred days.
Prescription to Treat Biuyuan (Nasal Discharge) with Polyps and Loss of Smell:
Gudi (Fructus Trichosanthis), Xixin (Radix et Rhizoma Asari) (each 0.5 liang).
The above two ingredients are made into a powder. Wrap an amount the size of a bean in cotton wadding, plug the nose, and breathing will clear shortly.